НАЦИОНАЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• national investigation
• national inquiry
• national investigations

Примеры использования Национальное расследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальное расследование или преследование.
National investigation or prosecution.

Прокурор не должен дублировать национальное расследование.
The Prosecutor should not duplicate national investigative work.

Национальное расследование или преследо.
National investigation or prosecution… 192 51.

В 2010 году СУХАКАМ решила провести национальное расследование, касающееся права на землю коренных народов Малайзии.
In 2010, SUHAKAM decided to hold a National Inquiry into the Land Rights of Indigenous Peoples in Malaysia.

Национальное расследование все еще продолжается.
A national investigation is still ongoing.

Сотрудничество между государствами- участниками и судом включая национальное расследование, судебное разбирательство и выдачу или передачу.
Cooperation between States parties and the court including national investigations, judicial proceedings and extradition or surrender.

Национальное расследование и судебное производство.
National investigations and judicial proceedings.

Тем не менее, правительство продемонстрировало готовность провести независимое национальное расследование и привлечь виновных к ответственности.
The Government nonetheless showed a readiness to conduct independent national investigations and to bring the perpetrators to justice.

Национальное расследование или преследование в судебном порядке.
National investigation or prosecution.

Со своей стороны, Корейская Народно-Демократическая Республика начала национальное расследование, чтобы пролить свет на это дело, и передала его результаты Японии.
To that end, his country had opened a national inquiry to shed light on the matter and had conveyed the results to Japan.

Национальное расследование положения детей и юридического процесса, осуществлено АКРП и КПЧРВ;
The National Inquiry into Children and the Legal Process, by the ALRC and the HREOC;

Я поддерживаю эту рекомендацию и также призываю правительство провести независимое национальное расследование и привлечь к ответственности виновных.
I support this recommendation, and likewise encourage the Government to establish an independent national inquiry and bring to justice those responsible.

Национальное расследование случаев разлучения детей аборигенов и жителей островов Торресова пролива с их семьями.
National Inquiry into the Separation of Aboriginal and Torres Strait Islander Children from their Families.

Ассоциация женщин коренных народов Канады( АЖКНК) призвала Канаду провести национальное расследование исчезновений и убийств женщин и девочек коренных народов.
The Native Women's Association of Canada(NWAC) called upon Canada to conduct a national inquiry regarding disappearances and murders of Aboriginal women and girls.

Он настоятельно призывает правительство завершить национальное расследование, чтобы привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в совершении кровавой расправы в Гатумбе, и их пособников и покровителей.
He urges the Government to complete the national investigation to ensure that the perpetrators of the Gatumba killings and those who aided and abetted them are brought to justice.

Комиссия провела национальный обзор по вопросам расовой дискриминации и интеграции в школах и национальное расследование проявлений расизма в средствах информации.
The Commission had undertaken a national survey on racial discrimination and integration in schools and a national inquiry into racism in the media.

Группа заявила, что национальное расследование" не отвечает требованиям транспарентности и не соответствует базовым международным нормам и стандартам, касающимся проведения расследований..
The Group stated that the national inquiry had"fallen far short of the transparency and compliance with basic international norms and standards pertaining to investigations and inquiries..

По прибытии в район миссии эти специалисты не будут участвовать в проводимом Организацией Объединенных Наций расследовании, а будут проводить параллельное национальное расследование или оказывать помощь в его проведении.
On arrival in the mission area, such experts would not participate in the United Nations investigation, but instead conduct, or assist in conducting, a parallel national investigation.

Отсюда следует, что эффективное национальное расследование и преследование являются обязательным элементом борьбы с той обширной непрерывно осуществляемой уголовной деятельностью, которую представляет собой торговля наркотиками.
It follows that effective national investigation and prosecution is a sine qua non to addressing the extensive, ongoing criminal activity which constitutes the drug trade.

В ноябре 2013 года правительство объявило, что Комиссия по правам человека Шри-Ланки, при поддержке Отдела по правам человека Секретариата Содружества, будет проводить национальное расследование утверждений о пытках, совершенных в период с 2009 по 2013 год.
In November 2013, the Government announced that the Human Rights Commission of Sri Lanka would conduct a national inquiry into allegations of torture committed between 2009 and 2013, with the support of the Human Rights Division of the Commonwealth Secretariat.

Он также не должен подменять или дополнять национальное расследование, если в результате этого он мог бы нанести ущерб целостности важной следственной работы национальных правоохранительных органов.
Nor should the Prosecutor supersede or supplement national investigations if in the result it might jeopardize the integrity of important investigative work by national law-enforcement agencies.

В апреле 2012 года прокурор Международного уголовного суда( МУС) совершил свое третье посещение Гвинеи; МУС также признал, что, хотя национальное расследование нарушений прав человека, совершенных 28 сентября 2009 года, дало результаты, оно заслуживает завершения.
The prosecutor of the International Criminal Court made his third visit to Guinea in April 2012. The Court stated that, although the national investigation into the human rights violations committed on 28 September 2009 had produced some results, it needed to be completed.

Отчет о расследовании, озаглавленный" Воссоединение семей: национальное расследование случаев разлучения детей аборигенов и жителей островов Торресова пролива с их семьями", был представлен федеральному парламенту 26 мая 1997 года.
The report of the inquiry, Bringing Them Home: National Inquiry into the Separation of Aboriginal and Torres Strait Islander Children from Their Families was tabled in the Commonwealth Parliament on 26 May 1997.

Проект статьи 26( 1) проекта устава требует того, чтобы прокурор возбуждал расследования по получении лишь заявления соответствующего государства- участника согласно проекту статьи 25, даже если одно или несколько государств уже расследуют то же или смежное преступление и даже если расследование прокурора может поставить под угрозу национальное расследование.
Draft article 26(1) of the draft statute requires the Prosecutor to initiate an investigation upon the mere receipt of a complaint from an eligible State party under draft article 25, even if one or more States are investigating the same or related crime and even if the Prosecutor's investigation might place at risk such national investigations.

Если же предполагается провести национальное расследование, оно не должно проводиться ни Израилем, ни Турцией, поскольку этот инцидент имел место в открытом море на борту турецкого судна, и его жертвами стали турецкие граждане.
If there was going to be a national investigation, it should be conducted not by Israel but by Turkey, since the incident had taken place in the open sea on a Turkish vessel and the victims had been Turkish.

В настоящее время, несмотря на заявления министра юстиции Бурунди о том, что национальное расследование массового убийства в Гатумбе было завершено, правительство не опубликовало доклада о его результатах, а виновные в этом преступлении остаются на свободе.
So far, despite the indication from the Burundian Minister of Justice that the national investigation into the Gatumba massacre had been completed, no report has been issued by the Government and the authors of the attack remain free.

Провести транспарентное и независимое национальное расследование в соответствии с международными нормами в отношении достоверных утверждений о серьезных нарушениях прав человека, совершенных правительственными силами безопасности и другими сторонами во время событий 2011 года, включая, в частности, убийство гражданских лиц, чрезмерное применение силы против гражданского населения, произвольные задержания, пытки и жестокое обращение, и обеспечить привлечение к ответственности всех виновных;
Launch a transparent and independent national investigation, in accordance with relevant international standards, into credible allegations of serious human rights violations committed by Government security forces and all other parties during the events of 2011, including, but not limited to, the killing of civilians, excessive use of force against civilians, arbitrary detention, torture and ill-treatment, and ensure that all perpetrators are held accountable;

Например, Комиссия по правам человека Малайзии в настоящее время проводит национальное расследование в отношении земельных прав коренных народов Малайзии, в рамках которого основное внимание уделяется коренным причинам проблем, связанных с обычными правами на землю.
For example, the Human Rights Commission of Malaysia is currently conducting a National Inquiry into the Land Rights of Indigenous Peoples in Malaysia, focused on root causes of problems associated with customary rights to land.

В случае отсрочки Прокурором расследования на том основании, что государство ведет национальное расследование, Прокурор может просить соответствующее государство представлять Прокурору, либо периодически, либо по просьбе через разумные промежутки времени отчет, о ходе своего расследования, который имеет в необходимой степени конфиденциальный характер.
In the event the Prosecutor defers investigation on the ground that a State is proceeding with a national investigation, then the Prosecutor may request that the relevant State make available to the Prosecutor, either periodically or on reasonable request, a report on the progress of its investigation, which shall be confidential to the extent necessary.

Информация о национальном расследовании или производстве 83.
Information on national investigations or proceedings… 80.