НАЦИОНАЛЬНЫЕ КАДАСТРЫ на Испанском - Испанский перевод

• inventarios nacionales
• inventario nacional

Примеры использования Национальные кадастры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько стран разработали или разрабатывают национальные кадастры выбросов ртути на основе инструментария ЮНЕП( UNEP, 2005 и UNEP, 2010).
Varios países han preparado, o están en vías de preparar un inventario nacional de las emisiones de mercurio que utilizan el Instrumental del PNUMA(PNUMA, 2005 y PNUMA, 2010).

При дальнейшем совершенствовании руководящих принципов и системы представления информации можно будет получить более полные, сопоставимые и согласованные национальные кадастры.
Si se perfeccionan las Directrices y la presentación de la información, se podrán obtener datos de inventarios nacionales más completos, comparables y coherentes.

Представили национальные кадастры антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом.
Comunicaron un inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal.

Первоначальные проверки охватывают представленные национальные кадастры и, в частности, данные, представленные в электронном виде на основе общей формы представления докладов.
Las comprobaciones iniciales abarcan la presentación del inventario nacional y, en particular, los datos presentados electrónicamente en el formulario común para la presentación de informes.

Стороны, являющиеся развивающимися странами, сообщают о зарегистрированных НАМА в согласованном формате, показывающем воздействие их НАМА на национальные кадастры выбросов.
Las Partes que son países en desarrollo informarán sobre las medidas de mitigación apropiadas para cada país que se hayan registrado en un formato convenido en que se indicará el efecto de esas medidas en los inventarios nacionales de las emisiones.

В последние годы некоторые страны разработали собственные национальные кадастры выбросов ртути в атмосферу и представили их ЮНЕП для использования в данном исследовании.
En los últimos años, varios países han preparado sus propios inventarios nacionales de las emisiones de mercurio a la atmósfera, y los han puesto a disposición del PNUMA para que se utilizara en el presente estudio.

Стороны представят свои национальные кадастры ПГ, включая информацию о выбросах ПГ из источников, перечисленных в приложении А к Киотскому протоколу, за первый период действия обязательств в 2010 году.
Las Partes presentarán sus inventarios nacionales de GEI, incluida la información sobre las emisiones de GEI procedentes de las fuentes enumeradas en el anexo A del Protocolo de Kyoto, para el primer año del período de compromiso en 2010.

ВОО настоятельно призвал Стороны, включенные в приложение I, которые еще не сделали этого, как можно скорее представить свои ежегодные национальные кадастры парниковых газов( ПГ), которые должны были быть представлены 15 апреля 1998 года.
El OSE instó a las Partes del anexo I que todavía no lo hubieran hecho, a que presentaran lo antes posible sus inventarios nacionales anuales de los gases de efecto invernadero(GEI), que se debieron haber presentado para el 15 de abril de 1998.

Первоначальная проверка будет охватывать представленные национальные кадастры, в частности данные, представленные в электронном виде на основе общей формы докладов( ОФД), и будет направлена на определение того:.
La comprobación inicial abarcará el inventario nacional presentado, en particular, los datos consignados electrónicamente en el formulario común para los informes(FCI), y determinará:.

Национальные кадастры парниковых газов и национальные сообщения согласно статье 12 Конвенции и статьям 7 и 8 Протокола, а также соответствующим решениям КС и КС/ СС;
Los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero y las comunicaciones nacionales, según lo dispuesto en el artículo 12 de la Convención y en los artículos 7 y 8 del Protocolo y de conformidad con las decisiones pertinentes de la CP y de la CP/RP;

Обобщение и оценка будут охватывать представленные национальные кадастры, любую дополнительную информацию, представленную Сторонами, включенными в приложение I, и, при необходимости, представленные ранее национальные кадастры..
La síntesis y evaluación abarcará el inventario nacional presentado, la información complementaria presentada por las Partes del anexo I y los inventarios nacionales presentados anteriormente, cuando proceda.

Совершенствование систем сбора данных о деятельности имеет большое значение не только поскольку оно позволяет подготавливать национальные кадастры ПГ, но и потому, что оно служит важным элементом рационального планирования в области экономики и развития.
Mejorar los sistemas de reunión de datos de actividad es importante no sólo porque éstos permiten preparar los inventarios nacionales de GEI sino también porque constituyen un elemento importante de la planificación de la economía y el desarrollo nacionales..

Обобщение и оценка будут охватывать представленные национальные кадастры, дополнительную информацию, представленную Сторонами, включенными в приложение I, и, когда это необходимо, представленные ранее национальные кадастры.
La síntesis y evaluación abarcarán la presentación del inventario nacional, la información complementaria presentada por las Partes del anexo I y los inventarios nacionales presentados anteriormente, cuando proceda.

Секретариат представил обновленную информацию о пересмотре учебных материалов КГЭ, проведенном при содействии консультантов и охватывающем национальные кадастры КГЭ, оценки уязвимости и адаптации и оценки предотвращения изменения климата.
La secretaría presentó información actualizada sobre la revisión del material didáctico del GCE, realizada con la ayuda de consultores, y que abarcó los inventarios nacionales de GEI, las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación, y las evaluaciones de las medidas de mitigación.

Четыре Стороны представили свои национальные кадастры за 2004 год с использованием этого программного обеспечения, но большинство Сторон по-прежнему использовали средства обеспечения в табличном формате в связи с поздним появлением общей формы докладов.
Cuatro Partes presentaron su inventario nacional de 2004 utilizando el programa, pero la mayoría siguieron utilizando el sistema de planillas electrónicas debido a la tardía disponibilidad del programa FCI.

Кроме того,} каждая Сторона, являющаяся развивающейся страной, представляет свои национальные кадастры выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех газов, не регулируемых Монреальским протоколом, содержащие информацию в отношении.
Cada una de las Partes que son países en desarrollo presentará{además} sus inventarios nacionales de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción antropógena por los sumideros de todos los gases no controlados por el Protocolo de Montreal, que contendrán.

Национальные кадастры Сторон, являющихся развивающимися странами, представляются{ регулярно, с более частой периодичностью, чем в соответствии с существующей практикой согласно Конвенции{ каждые два года}{ ежегодно, начиная как можно скорее и не позднее 2011 года}.
Los inventarios nacionales de las Partes que son países en desarrollo se presentarán{periódicamente, con una frecuencia superior a la que constituye la práctica vigente con arreglo a la Convención}{cada dos años}{anualmente, iniciándose lo antes posible y a más tardar en 2011}.

В 2009 году 37 Сторон, включенных в приложение B, представили свои национальные кадастры ПГ, как в виде таблиц общей формы докладов, так и в виде докладов о национальных кадастрах за период с базового года до 2007 года.
En 2009, 37 Partes del anexo B presentaron sus inventarios nacionales de GEI, tanto los cuadros del formulario común para los informes como los informes de inventario nacional, para el período comprendido entre el año de base y 2007.

Отчетность, представляемая в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, охватывает, в частности, национальные сообщения, национальные кадастры выбросов парниковых газов и национальные программы действий по адаптации.
Los informes presentados en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático incluyen comunicaciones nacionales, inventarios nacionales de las emisiones de gases de efecto invernadero y programas nacionales de acción para la adaptación.

Согласно статье 12. 1 Конвенции Стороны представляют свои национальные кадастры антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом.
En el párrafo 1 del artículo 12 de la Convención se solicita a las Partes que transmitan un inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal.

Для облегчения работы КГЭ, включая рассмотрение 12 первоначальных национальных сообщений, из числа ее членов были сформированы группы по следующим тематическим областям: национальные кадастры ПГ, оценки уязвимости и адаптации, предотвращение изменения климата и межсекторальные темы.
A fin de facilitar la labor del GCE, en particular el examen de las 12 comunicaciones nacionales iniciales, los miembros formaron grupos temáticos sobre los inventarios nacionales de GEI, las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación, la mitigación y los temas transversales.

В том случае, если Стороны установят потребность в дополнительной информации, включаемой в их национальные кадастры выбросов, которые должны быть представлены в апреле 1997 года, как это указывается в пункте 7 выше, они, возможно, пожелают рассмотреть, например.
Si las Partes estiman necesario que se incluya información suplementaria como parte de los inventarios nacionales que deberán presentar en abril de 1997, según lo señalado en el párrafo 7 supra, quizá deseen considerar, por ejemplo:.

В целях облегчения работы КГЭ, включая рассмотрение 41 первоначального национального сообщения, из числа его членов были сформированы группы по следующим тематическим областям: национальные кадастры ПГ, оценки уязвимости и адаптации, предотвращение изменения климата и межсекторальные темы.
A fin de facilitar la labor del GCE, en particular el examen de las 41 comunicaciones nacionales iniciales, los miembros formaron grupos temáticos sobre: inventarios nacionales de GEI, los estudios de la vulnerabilidad y la adaptación, la mitigación y los temas multisectoriales.

Профессиональная подготовка национальных экспертов по вопросам изменения климата, таким, как национальные кадастры ПГ, оценки уязвимости и вариантов адаптации и анализ смягчения воздействия ПГ, должна проводиться на постоянной основе.
Deben organizarse continuamente actividades de capacitación de expertos nacionales en cuestiones relacionadas con el cambio climático, como los inventarios nacionales de GEI, los estudios de vulnerabilidad y adaptación, y los análisis de la reducción de GEI.

ВОО далее просил Стороны представлять национальные кадастры ПГ в соответствии с формой, разработанной Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК), а также в электронной форме, с тем чтобы облегчить обработку и распространение секретариатом этой информации.
El OSE también pidió a las Partes que presentaran sus inventarios nacionales de GEI ajustándose al formato para la presentación de informes del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) y en formato electrónico, a fin de facilitar la elaboración y difusión por la secretaría de esta información.

В соответствии со статьями 4. 1 а и 12. 1 а РКИКООН все передающие информацию Стороны представляют национальные кадастры антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом.
De conformidad con el apartado a del párrafo 1 del artículo 4 y el apartado a del párrafo 1 del artículo 12 de la Convención Marco, todas las Partes informantes comunicaron un inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal.

Они также рассказали об основных методологиях, процессах сбора данных и методах их архивирования, используемых при подготовке национальных сообщений по таким направлениям деятельности, как национальные кадастры ПГ, оценки предотвращения изменения климата и оценки уязвимости и адаптации.
También expusieron las metodologías básicas, los procesos de compilación de datos y las modalidades de archivo que empleaban en la preparación de sus comunicaciones nacionales, concretamente en los inventarios nacionales de GEI, las evaluaciones de la mitigación y las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.

ВОО отметил, что некоторые Стороны, включенные в приложение I, не представили свои годовые национальные кадастры парниковых газов, содержащие данные за 1997 год, которые подлежали представлению 15 апреля 1999 года, и настоятельно призвал эти Стороны как можно скорее представить свои кадастры;.
El OSE observó que muchas Partes en el anexo I no habían presentado el inventario nacional anual de los gases de efecto invernadero con los datos correspondientes a 1997 que debían haber enviado al 15 de abril de 199, e instó a esas Partes a que presentaran sus inventarios lo antes posible.

В зависимости от результатов рассмотрения мандата ГЭПТ на двенадцатой сессии КС КГЭ может работать в тесном сотрудничестве с ГЭПТ над такими вопросами, как национальные кадастры выбросов парниковых газов и оценка технологических потребностей и адаптация, поскольку они связаны с информацией, которую Стороны могут включать в свои национальные сообщения.
En función del resultado del examen del mandato del GETT en la CP 12, el GCE podría colaborar estrechamente con el GETT en cuestiones como los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero, la evaluación de las necesidades tecnológicas y la adaptación, en relación con la información que las Partes puedan incluir en sus comunicaciones nacionales..

Периодически обновляют, публикуют и предоставляют Конференции Сторон… национальные кадастры антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, используя сопоставимые методологии, которые будут согласованы Конференцией Сторон".
Actualizar periódicamente, publicar y facilitar a la Conferencia de las Partes… inventarios nacionales de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, utilizando metodologías comparables que habrán de ser acordadas por la Conferencia de las Partes;".