ПРОВЕДЕННЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los estudios
• estudios realizados
• investigaciones realizadas
• el estudio

Примеры использования Проведенные исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ранее проведенные исследования.
INVESTIGACIONES ANTERIORES.

Проведенные исследования носят статистический, социологический и этнографический характер.
Los estudios realizados son de carácter estadístico, sociológico y etnográfico.

Это имеет особо важное значение, поскольку проведенные исследования свидетельствуют о том, что сумма причиненного Ливану ущерба составила в 2014 году 856, 4 млн. долл. США.
Esto es particularmente importante, pues los estudios muestran que el valor de los daños causados al Líbano ascendía a 856,4 millones de dólares en 2014.

Уже проведенные исследования указывают на то, что существуют различные сегменты клиентов.
Las investigaciones que ya se han hecho sugieren que hay distintos segmentos de clientes.

Проведенные исследования способствовали расширению международного признания такой системы.
Los estudios realizados contribuyeron a que aumentase la aceptación internacional de dicho sistema.

Проведенные исследования подтвердили, что ЮНИДО является организацией с четко продуманной системой упра- вления.
Varios estudios han confirmado que la ONUDI es una organización muy bien administrada.

Проведенные исследования свидетельствуют о нарушениях финансовых аспектов соответствующих резолюций.
Esos estudios ponen de relieve violaciones de los aspectos financieros de las resoluciones pertinentes.

Ранее проведенные исследования показали, что они продвигаются по службе быстрее, чем другие набранные сотрудники.
En estudios anteriores se comprobó que sus ascensos se producen a un ritmo más rápido que el de otros nuevos funcionarios.

Проведенные исследования не выявили диспропорций в представленности детей рома в системе специальных школ.
La investigación indica que los romaníes no están desproporcionadamente representados en el sistema de escuelas especiales.

Проведенные исследования показали, что мусульманские женщины подают в эти суды более 80 процентов всех исков.
Los estudios realizados ponen de manifiesto que las mujeres musulmanas presentaron más del 80% de las denuncias examinadas por esos tribunales.

Проведенные исследования по проблемам безработицы выявили крайне низкий уровень участия женщин в предпринимательской деятельности.
El estudio de los problemas de desempleo ha revelado que poquísimas mujeres participan en actividades empresariales.

Проведенные исследования( Дефэерс, 1996 год) показывают, что мужчины получают более высокую оплату за равный с женщинами труд.
Los estudios(Defares, 1996) ponen de manifiesto que los hombres reciben una remuneración más elevada por el mismo trabajo.

Проведенные исследования показывают, что ожидаемое удвоение выбросов CO2 окажет серьезное воздействие на сельскохозяйственное производство.
Los estudios realizados demuestran que la esperada duplicación del CO2 tendría una repercusión importante para la producción agrícola.

Проведенные исследования не позволили четко установить группы особого риска или области, требующие принятия срочных мер.
Los estudios realizados no permitieron determinar con claridad sectores sujetos a riesgos particulares, ni campos que requirieran una intervención urgente.

Однако проведенные исследования позволяют сделать вывод о том, что различия между сельскими и городскими районами постепенно стираются.
No obstante, las conclusiones de los estudios realizados demuestran que las diferencias entre zonas rurales y urbanas se reducen de forma constante.

Проведенные исследования указывают, что предприниматели часто не осведомлены о характере или существовании программ деловой поддержки.
Los estudios realizados muestran el frecuente desconocimiento por parte de los empresarios del contenido y la existencia de los programas de apoyo comercial.

Проведенные исследования всех видов деятельности продемонстрировали, что в целом женщины работают больше часов, чем мужчины.
Tomando en consideración todas las actividades, algunos estudios han llegado a la conclusión de que, por norma general, las mujeres trabajan más horas que los hombres.

Проведенные исследования показали, что из всего объема воды только 20% используется продуктивно, а остальные 80% теряются безвозвратно.
Los estudios realizados han demostrado que solo el 20% del volumen total de agua se utiliza de forma productiva, mientras que el 80% restante se pierde irremisiblemente.

Lt;< Проведенные исследования продемонстрировали нам, что нет более эффективного средства развития, чем расширение прав и возможностей женщин.
Los estudios han puesto de manifiesto que no hay herramienta más eficaz para el desarrollo que el empoderamiento de las mujeres.

Проведенные исследования свидетельствуют о том, что жертвы насилия со стороны родителей с большей вероятностью будут позднее сами прибегать к насилию.
Las encuestas demuestran que es muy probable que posteriormente las víctimas de la violencia de sus padres recurran ellas mismas a la violencia.

Проведенные исследования подтверждают, что глубоководный траловый лов наносит морскому дну больше вреда, чем все другие основные виды деятельности человека вместе взятые.
Los estudios realizados siguen confirmando que la pesca de arrastre de fondo tiene efectos más negativos en el fondo marino que todas las otras importantes actividades humanas combinadas.

Проведенные исследования показывают, что введение системы смешанного пропорционального представительства( СПП) позволило увеличить численность женщин, избираемых в парламент.
Según las investigaciones efectuadas, el sistema de Representación Proporcional Mixta(MMP) ha aumentado el número de mujeres elegidas para el Parlamento.

Проведенные исследования свидетельствуют о том, что работники банановых плантаций вручную без всякой защиты смешивали этот продукт и впрыскивали его в корневую систему растений.
Los estudios realizados sobre estos casos indican que los empleados de las bananeras procedían a mezclar el producto con las manos desnudas y que lo inyectaban manualmente en la raíz de las plantas.

Проведенные исследования советуют учитывать те последствия, которые может вызвать сердечник с обедненным ураном, попадающий на дно семейного колодца или в водосборный резервуар поселка.
Investigaciones realizadas aconsejan considerar el efecto que puede causar un penetrador con uranio empobrecido que caiga en el fondo de un pozo de una familia o tanque colector de agua de una villa.

Как показывают проведенные исследования в Таджикистане, для подавляющей части населения страны язык одновременно является одним из основных этноконсолидирующих и этнодифференцирующих факторов.
Como demuestran las investigaciones realizadas en Tayikistán, para la inmensa mayoría de la población el idioma es uno de los principales factores de consolidación y al mismo tiempo de distinción étnica.

Проведенные исследования также показали, что общины на Фэмили- Айлендз не достигли порога численности населения, который оправдывал бы строительство медицинских учреждений высокого уровня.
Las investigaciones realizadas indican que las comunidades de las islas Family no han alcanzado un umbral suficiente como para justificar el desarrollo de establecimientos de atención de salud más complejos.

Проведенные исследования и накопленный опыт свидетельствуют о наличии четкой связи между расширением торговли и предполагаемой надежностью и окончательным характером процесса урегулирования споров.
Los estudios realizados y la experiencia acumulada han puesto de relieve un vínculo claro entre el aumento del comercio y la fiabilidad y finalidad percibidas del proceso de solución de controversias.

Недавно проведенные исследования показали, что данные, связанные с наличием времени и его распределением между членами домохозяйств, могут быть включены в оценки масштабов нищеты.
Las investigaciones recientes demuestran que la disponibilidad de tiempo y su distribución entre los hogares y dentro de estos pueden integrarse en las evaluaciones de la pobreza.

Проведенные исследования не содержат сопоставимой информации о показателях распространенности злоупотребления за длительный период и поэтому не позволяют адекватно оценить соответствующие тенденции.
Los estudios realizados no ofrecen información comparativa sobre las tasas de prevalencia a lo largo de los años y, por consiguiente, no permiten realizar análisis precisos sobre las tendencias.

Проведенные исследования подтверждают сильную зависимость между состоянием здоровья и уровнем образования матерей и детей, особенно в развивающихся странах.
Los estudios confirman que existen fuertes conexiones entre la salud materna y la salud infantil, así como entre el nivel de educación de una mujer y el de sus hijos, especialmente en los países en desarrollo.