Примеры использования Siguiente cita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trae a mi siguiente cita.
Позови следующего пациента.La siguiente cita no va a ser como esta.
В следующий раз будет не так.Cancele mi siguiente cita.
La siguiente cita del mensaje ilustra lo dicho:.
Наглядным примером этого является следующая цитата из данного послания:.Yo organizo la siguiente cita.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una primera citauna segunda citados citasúltima citatres citasprimeras citaspróxima citala tercera citapeor citauna doble cita
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Siguiente, cita un ejemplo de cómo el autor usa los símbolos.
Следующим номером приведу вам в пример как автор использует символику.Preparémonos para la siguiente cita.
La siguiente cita será en mi oficina con mi equipo, donde puedo examinarla adecuadamente.
Следующей прием в моем кабинете, с моим оборудованием, где я смогу осмотреть вас более тщательно.Entonces ya tienes ancdota para tu siguiente cita.
El informe contenía también la siguiente cita de una declaración de prensa hecha por el Sr. Cumaraswamy el 23 de agosto de 1995:.
В этот доклад также включена следующая цитата из заявления для печати, сделанного г-ном Кумарасвами 23 августа 1995 года:.Llámala y dile que vaya a su siguiente cita.
Позвоните ей и скажите, чтобы ехала к следующему клиенту.Como se afirma claramente en la siguiente cita tomada de la bibliografía especializada:" La gestión de expedientes ahorra dinero.
Это наглядно демонстрирует следующая цитата из специальной литературы:" Система ведения документации позволяет экономить деньги.Te llamó para que fueras a tu siguiente cita.
Она звонила сказать, чтобы ты ехала к следующему клиенту.Es triste pero reveladora la siguiente cita procedente del informe del Consejo de Europa anteriormente mencionado:.
Y ahora debo llevar al Ministro del Reich a su siguiente cita.
А теперь я должна увести господина министра на его следующую встречу.Es triste, aunque reveladora, la siguiente cita del informe mencionado del Consejo de Europa en relación con este tema:.
Ниже приводится цитата по этому вопросу из вышеупомянутого доклада Совета Европы, которая открывает безрадостную, но достоверную картину:.Después de eso, estaba algo nerviosa de ir a mi siguiente cita cero.
La siguiente cita corresponde al intercambio general de opiniones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social de los jefes de Estado.
Следующая цитата взята из общего обмена мнениями глав государств на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.No dejes que Natalie, la pulgada enojona, arruine tu siguiente cita con Pete.
La siguiente cita del inciso k del párrafo 75 del informe de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social puede servir de ejemplo de lo conseguido gracias a esos esfuerzos:.
Следующая цитата из пункта 75k доклада Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития может служить примером того, чего удалось добиться с помощью этих усилий:.Quien tenga más gana la ronda,y consigue… Dinero Beek para usarlo en su siguiente cita.
Победитель каждого раунда, будет получатьБик Баксы, для использования на следующем свидании.La siguiente cita esta tomada de la entrada del Museo del Apartheid en Johannesburgo, que visité:" Ser libre no quiere decir sólo quitarse las cadenas sino vivir de tal forma que respetemos y hagamos crecer la libertad de los demás".
Следующее высказывание можно прочесть у входа в Музей апартеида в Йоханнесбурге, который я недавно посетила:<< Быть свободным означает не просто избавиться от оков, а жить так, чтобы уважать и поощрять свободу других.>gt;.Al contemplar su futuro,valdría la pena que nuestros hermanos afganos reflexionaran sobre la siguiente cita:.
Думая о своем будущем, нашим афганским братьям следует поразмыслить над следующей цитатой:.Por ejemplo, la siguiente cita de la conocida entrevista que dio el Presidente de Armenia es suficientemente clara:" Antes de Khojaly, los azerbaiyanos pensaban que… los armenios eran gente que no podía alzar su mano contra la población civil.
В качестве примера можно привести следующий отрывок из хорошо известного интервью Президента Армении, который говорит сам за себя:<< До событий в Ходжалы азербайджанцы думали, что… армяне-- такой народ, который не способен поднять руку на гражданское население.La misma delegación también hizo preguntas acerca de la entradano autorizada de la ISC en el Sudán basándose en la siguiente cita del sitio de la ISC en la Web:.
Та же делегация подняла вопрос о несанкционированномвъезде представителей МОХС в Судан на основе следующей цитаты с wtb- сайта МОХС:.La cuestión fundamental, que aún persiste en la mente de los expertos,se expresa acertadamente en la siguiente cita:"¿Por qué tantos países invierten en adoptar esos acuerdos, cuando los obstáculos para su buen funcionamiento son tan grandes?" Esto nos lleva a la cuestión de las modalidades de cooperación y a la necesidad de estudiar más detalladamente qué está frenando realmente el proceso.
Главный вопрос, который по-прежнему не дает покоя представителям научных кругов,очень точно улавливается в следующей цитате:" Зачем так много стран тратят силы на заключение подобных соглашений, если для их успешного претворения в жизнь существует так много препятствий?" Это возвращает нас к вопросу об условиях сотрудничества и о необходимости более глубокого изучения тех факторов, которые сдерживают процесс.El acceso al tratamiento del VIH se midió en forma de tasa de abandono esto es,la falta de asistencia de los beneficiarios a la siguiente cita médica programada.
Доступ к лечению ВИЧ измерялся как показатель нарушения медицинских процедур,т. е. частота пропуска бенефициарами следующего запланированного посещения врача.Buró del Cáucaso dispusiera mantener a Nagorno-Karabaj como parte de Azerbaiyán y no transferirla, como sostiene insistentemente la parte armenia,se evidencia en la siguiente cita de la parte dispositiva de la resolución del Buró:" Partiendo de la necesidad de mantener la paz nacional entre musulmanes y armenios y el vínculo económico entre el Alto y el Bajo Karabaj y su vinculación permanente con Azerbaiyán, Nagorno-Karabaj seguirá formando parte de la RSS de Azerbaiyán, gozando de una amplia autonomía regional…" 2.
О том, что Кавказское бюро постановило оставить Нагорный Карабах в пределах Азербайджанской, а не передать его,как настойчиво утверждает армянская сторона, свидетельствует следующая цитата из постановляющей части решения бюро:<< Исходя из необходимости национального мира между мусульманами и армянами и экономической связи Верхнего и Нижнего Карабаха, его постоянной связи с Азербайджаном, Нагорный Карабах оставить в пределах Азербайджанской ССР, предоставив ему широкую областную автономию…>gt; 2.Al igual que la libertad de opinión, la libertad de expresión ocupa un lugar preponderante en el orden constitucional suizo,como lo demuestra la siguiente cita de una sentencia del Tribual Federal:.
Право на свободное выражение своих убеждений, как и право на свободу убеждений, занимает важное место в конституционном правопорядке Швейцарии,о чем свидетельствует следующая выдержка из постановления Федерального суда:.Pues más vale que sea alguien enorme y que lo hagas en las próximas 48 horasporque es cuando hice nuestra siguiente cita con Sutter, y cuando vayamos, lo aceptaremos como cliente.
Тогда это должен быть кто-то крупный, и тебе лучше бы найти его в ближайшие 48 часов,потому что иначе я назначу следующую встречу с Саттером и мы подпишем с ним договор об услугах.
