НЕОФИЦИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• documentos oficiosos
• textos oficiosos

Примеры использования Неофициальных документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка сопредседателями тематических неофициальных документов( 2).
Preparación de textos oficiosos temáticos por los copresidentes(2).

Комитет располагал рядом неофициальных документов, представленных отдельными членами Комитета.
Tuvo ante sí una serie de documentos oficiosos presentados por miembros del Comité a título individual.

Особую озабоченность вызвало отсутствие переводов неофициальных документов на русский язык.
Señalaron concretamente que los documentos oficiosos no se habían traducido al ruso.

На том же заседании в форме неофициальных документов среди членов Комиссии были распространены изменения к проекту выводов.
En la misma sesión, se distribuyeron a los miembros de la Comisión, en documentos oficiosos, revisiones a los proyectos de conclusión.

В ответ на эту просьбу Секретариат подготовил для Специального комитета пять неофициальных документов( см. пункт 11 выше, подпункты a и b).
La Secretaría preparó dos documentos oficiosos para el Comité Especial en respuesta a esa solicitud(véase el párrafo 11), subpárrafos a y b.

Индия в самом деле направила нам шесть неофициальных документов, однако до этого Пакистан представил два неофициальных документа..
En verdad, la India nos envió seis documentos oficiosos, pero antes de eso el Pakistán había presentado dos documentos oficiosos..

Данное приложение представляет собой компиляцию содержания неофициальных документов, упомянутых в пункте 39 настоящего доклада.
En este anexo se recopila el contenido de los documentos oficiosos a que se hace referencia en el párrafo 39 del presente informe.

Большинство из этих неофициальных документов имелись в распоряжении делегаций до или при завершении первой части седьмой сессии в Бангкоке.
Los delegados pudieron consultar la mayoría de esos documentos oficiosos antes o en el momento de la clausura de la primera parte del séptimo período de sesiones en Bangkok.

На 7- м заседании 5 марта 1999 года Рабочая группа рассмотрела проект доклада( E/ CN. 17/ ISWG. II/ 1999/ L. 1), а также целый ряд неофициальных документов.
En la séptima sesión, celebrada el 5 de marzo de 1999, el Grupo de Trabajo tuvo ante sí un proyecto de informe(E/CN.17/ISWG. II/1999/L.1) y varios documentos oficiosos.

Существо выступало в облике рабочих документов, неофициальных документов, предложений и т. д. от делегаций и сообщества НПО. Вот это было существо!
Lo esencial figuraba en documentos de trabajo, documentos oficiosos, propuestas,etc., de las delegaciones y de las organizaciones no gubernamentales.¡Eso sí que era fundamental!

Мы ожидаем, что делегации представят свои предложения и рекомендации по проекту, в частности в свете идей и других неофициальных документов, которые были распространены с тех пор.
Esperamos que las delegaciones presenten sus propuestas y recomendaciones sobre el proyecto, en particular teniendo en cuenta las ideas y otros documentos oficiosos que se han distribuido.

Они также заявили, что подготовка этих неофициальных документов была частью процесса, направленного на разработку дискуссионных документов, которые Председатель- докладчик представит рабочей группе на предмет рассмотрения.
Añadieron que esos textos oficiosos eran parte de un proceso destinado a preparar los documentos de debate que el PresidenteRelator sometería a consideración del grupo de trabajo.

На 6- м заседании 4 сентября 1998 года Форуму были представлены проект доклада о работе его второй сессии( E/ CN. 17/ IFF/ 1998/ L. 1), а также ряд неофициальных документов.
En su sexta sesión, celebrada el 4 de septiembre de 1998, el Foro tuvo a la vista el proyecto de informe relativo a su segundo período de sesiones(E/CN.17/IFF/1998/L.1), así como diversos documentos oficiosos.

Комитет имел в своем распоряжении также ряд весьма полезных неофициальных документов, подготовленных некоторыми из его членов. Он также получил документы, подготовленные экспертами и неправительственными организациями.
El Comité Especial tuvo también ante sí valiosos documentos oficiosos preparados por algunos de sus miembros, así como otros preparados por expertos y por organizaciones no gubernamentales.

На своем 9- м заседании, состоявшемся 26 февраля 1999 года, Рабочая группа рассмотрела проект доклада о работе ее сессии( E/ CN. 17/ ISWG. I/ 1999/ L. 1), а также ряд неофициальных документов.
En su novena sesión, celebrada el 26 de febrero de 1999, el Grupo de Trabajo tuvo ante sí el proyecto de informe de su primer período de sesiones(E/CN.17/ISWG. I/1999/L.1) y varios documentos oficiosos.

На своем 50- м заседании 16 ноября 2009 года( сорок третья сессия) Комитет обсудил свои методы работы на основе неофициальных документов, подготовленных отдельными членами Комитета.
En su 50ª sesión, celebrada el 26 de noviembre de 2009(43º período de sesiones), el Comité examinó sus métodos de trabajo sobre la base de documentos oficiosos preparados individualmente por miembros del Comité.

На своем 7- м заседании 21 февраля 1997 года Группа имела в своем распоряжении проект доклада о работе ее четвертой сессии( E/ CN. 17/ IPF/ 1997/ L. 1), а также ряд неофициальных документов.
En su séptima sesión, celebrada el 21 de febrero de 1997, el Grupo tuvo ante sí el proyecto de informe sobre su cuarto período de sesiones(E/CN.17/IPF/1997/L.1) y una serie de documentos oficiosos.

Затем они утверждают, что Пакистан в одном из неофициальных документов, которые были распространены, ведет речь о том, что нынешнее пакистанское правительство вполне способно, но не заинтересовано в диалоге в Индией.
Entonces afirman que el Pakistán ha dicho, en uno de los documentos oficiosos que se han distribuido, que el actual Gobierno del Pakistán es plenamente capaz de mantener conversaciones, pero no está interesado en un diálogo con la India.

Безусловно, при этом потребуются такие меры, как скорейшее избрание Председателя и формирование Бюро, а также заблаговременное распространение неофициальных документов Председателя по данному пункту.
Huelga decir que sería preciso elegir al Presidente y formar la Mesa cuanto antes, así como distribuir con la anticipación suficiente los textos oficiosos del Presidente sobre el tema en cuestión.

Исследовательская и аналитическая работа: без учета информационных материалов, обзоров рынков, статистических и учебных материалов и неофициальных документов Сектор подготовил в 2004- 2007 годах 42 аналитических и исследовательских доклада.
Investigación y análisis: sin contar el material informativo, los análisis de mercados, las estadísticas y el material de capacitación y los documentos oficiosos, durante 2004-2007 la Subdivisión produjo 42 informes analíticos y de investigación.

На своем 12- м заседании 25 апреля Комиссия рассмотрела текст предлагаемого итогового документа специальной сессии, представленного на рассмотрение Комиссии в виде отдельных неофициальных документов.
En su 12ª sesión, celebrada el 25 de abril, la Comisión consideró el texto del proyecto de conclusiones del período extraordinario de sesiones, que tuvo a la vista en una serie de documentos oficiosos.

Впоследствии Комиссия имела в своем распоряжении подготовленные председателями этих трех совещаний выводы, которые были распространены в качестве неофициальных документов и которые Комиссия решила включить в приложения к своему окончательному докладу.
Posteriormente, la Comisión tuvo ante sí las conclusiones de los presidentes de las tres mesas redondas, distribuidas en documentos oficiosos, que la Comisión acordó incluir en los anexos de su informe final.

На 3м заседании, состоявшемся 1 марта, на рассмотрении подготовительного комитета находился текст проекта политической декларации и проект международного плана действий по проблемам старения 2002 года, которые были распространены в качестве неофициальных документов.
En la tercera sesión, celebrada el 1° de marzo, el comité preparatorio tuvo ante sí el texto de un proyecto de declaración política y un proyecto de plan de acción internacional sobre el envejecimiento, 2002, que se distribuyeron en documentos oficiosos.

Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, есть ли необходимость в подготовке пересмотренных документов или неофициальных документов, отражающих прогресс по некоторым или всем этим вопросам, и в их рассмотрении СРГ- КП на ее двенадцатой сессии.
Las Partes tal vez deseen considerar la necesidad de elaborar documentos oficiosos o documentación revisada para incorporar los avances relativos a algunas de las cuestiones, así como la necesidad de que el GTE-PK examine dichos documentos en su 12º período de sesiones.

Условия проведения обзора, излагаемые ниже, были одобрены 21 июля 2011 года с использованием процедуры<< отсутствия возражений>gt; после обсуждения Исполнительным комитетом неофициальных документов, состоявшегося 10 мая и 24 июня 2011 года.
Las modalidades para el examen, que se especifican a continuación, se aprobaron el 21 de julio de 2011 mediante un procedimiento de acuerdo tácito, como resultado de los debates sobre los documentos oficiosos del Comité Ejecutivo de 10 de mayo y 24 de junio de 2011.

Мы тем более ценим это решение, что мы знаем, какой ценой оно далось- и не только в смысле рекомендаций, предложений, неофициальных документов и отозванных в конечном счете резолюций, но и главным образом в смысле перепадов, контактов, уступок, пересмотров и терпения.
Apreciamos tanto más esta decisión cuanto que conocemos lo que ha costado no sólo en términos de recomendaciones, propuestas, documentos oficiosos y resoluciones abandonados, sino también y sobre todo en términos de peripecias, contactos, concesiones, cambios radicales de pareceres y paciencia.

Принимая во внимание действующие общесистемные ограничения, касающиеся содержания официальной электронной страницы Комитета, секретариат в настоящее время изучает возможность использования других каналов для распространения документов зала заседаний и других неофициальных документов.
Como consecuencia de esas limitaciones-- que abarcan a todo el sistema-- sobre el contenido del sitio oficial de la Comisión en la web, la Secretaría está analizando la posibilidad de distribuir documentos de sesión y otros documentos oficiosos por medio de otros canales.

Эти совещания позволили государствам региона продолжить их конструктивное взаимодействие и серьезно рассмотреть вопрос о порядке проведения и итоговых решениях конференции, в том числе на основе неофициальных документов и предложений, распространенных координатором и организаторами, а также государствами региона.
En las reuniones los Estados de la región mantuvieron su compromiso constructivo y examinaron cuidadosamente los preparativos y el resultado de la conferencia, incluso sobre la base de textos oficiosos y propuestas distribuidos por el facilitador y los organizadores, así como por los Estados de la región.

В тех случаях, когда в результате обсуждений будет достигнут определенный прогресс, он в соответствующее время найдет свое отражение в последующей работе над текстом, которая может включать частичный пересмотр или обновление некоторых частей текста посредством выпуска неофициальных документов в ходе десятой сессии СРГ- ДМС.
De lograrse progresos en las discusiones, éstos se reflejarían en nuevas modificaciones del texto en el momento oportuno, que podrían consistir en la revisión parcial o la actualización de partes del texto mediante la publicación de documentos oficiosos durante el décimo período de sesiones del GTE-CLP.

В некоторых органах Генеральной Ассамблеи, но не в ЮНСИТРАЛ, документы некоторых наблюдателей- в частности, неправительственных организаций- по вопросам, имеющим отношение к совещанию, распространялись в качестве неофициальных документов на тех языках и в том количестве экземпляров, в каком они были представлены наблюдателями в Секретариат.
Los documentos de algunos observadores, como las organizaciones no gubernamentales, pertinentes para la sesión han sido distribuidos en algunos órganos de la Asamblea General, aunque no en la CNUDMI, como documentos oficiosos en las cantidades e idiomas en que los observadores los hayan puesto a disposición de la Secretaría.