СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ МОБИЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• movilidad socioeconómica

Примеры использования Социально-экономической мобильности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важным средством обеспечения социально-экономической мобильности является образование.
La educación es un vehículo importante para la movilidad socioeconómica.

Образование, которое расширило ее кругозор и способствовало повышению ее социально-экономической мобильности;
La educación, que ha ampliado sus horizontes de vida e incrementado su movilidad social y económica;

Особые проблемы для благополучия и социально-экономической мобильности групп коренного населения представляют права на землю и ухудшение состояния окружающей среды.
Los derechos de propiedad de la tierra y la degradación medioambiental plantean problemas particulares al bienestar y la movilidad socioeconómica de los grupos indígenas.

Стратегическая задача заключается в том, чтобы выйти из порочного круга социального и экономического неравенства путем поощрения социально-экономической мобильности.
El reto de las políticas es interrumpir el ciclo de desigualdad social y económica promoviendo la movilidad socioeconómica.

Поскольку городские районы предлагают более широкие возможности для социально-экономической мобильности бедных слоев населения, миграция населения из сельских районов в города продолжится.
Las zonas urbanas ofrecen a los pobres más y mejores posibilidades de movilidad socioeconómica, y es por esto que la emigración desde las zonas rurales continuará.

Например, существование значительных различий между городскими и сельскими районами, а также между отдельными группами населения способствует снижению уровня социально-экономической мобильности.
Por ejemplo, las grandes disparidades entre las zonas urbanas y las rurales y las diferencias entre los grupos han contribuido a una menor movilidad socioeconómica.

Таким образом, важным компонентом любой стратегии содействия социально-экономической мобильности является политика, направленная на стимулирование инвестиций в сферу здравоохранения.
Por lo tanto, las políticas para promover la inversión en la atención de la salud son un componente importante de cualquier estrategia para facilitar la movilidad socioeconómica.

Эксперты представили информацию о проводимой в данный момент исследовательской работе по проблематике социальной изолированности, пространственного неравенства и нищеты, социального капитала и социально-экономической мобильности, изменения семейных структур, родительских отпусков для отцов, механизмов ухода за детьми и новаторских гибких режимов работы.
Los expertos presentaron las investigaciones actuales sobre la exclusión social, la pobreza y la desigualdad espacial, el capital social y la movilidad socioeconómica, la evolución de las estructuras familiares, las licencias paternales, los servicios de guardería e innovadoras modalidades de trabajo flexibles.

Важной предпосылкой для развития других возможностей обеспечения социально-экономической мобильности, таких как образование и производительность труда, является хорошее здоровье.
Tener buena salud es una condición previa importante para el desarrollo de otras capacidades para la movilidad socioeconómica, como la productividad educativa y laboral.

Расширение сферы охвата услугами в области образования способствует развитию людских ресурсов, обладающих техническими и профессиональными навыками, необходимыми для модернизации промышленности, и расширению возможностей для повышения социально-экономической мобильности, включая совершенствование производственных навыков и увеличение заработков( Jomo, 2003).
La expansión de la educación ha ayudado a generar recursos humanos con los conocimientos técnicos y profesionales necesarios para la modernización de la industria y ha favorecido las oportunidades de movilidad socioeconómica ascendente, en particular el fomento de la capacidad y el aumento salarial(Jomo, 2003).

Образование широко признано в качестве средства достижения социально-экономической мобильности, и его отсутствие часто мешает людям, живущим в нищете, устроиться на более высокооплачиваемую работу в формальном секторе.
En general se reconoce que la educación es un medio de movilidad socioeconómica y su falta a menudo impide que las personas que viven en la pobreza participen en el sector de empleo formal, en el que los sueldos son más elevados.

Хотя расширение участия женщин в миграции трудовых ресурсов предполагает, что они имеют возможность получать за рубежом более высокую зарплату, по-прежнему остается в силе тот факт, что большинство женщин из числа трудящихся- мигрантов, как правило, заняты на непрестижной работе с минимальными или абсолютно никакими перспективами социально-экономической мобильности в принимающих государствах.
Si bien la creciente participación de las mujeres en la migración laboral significaba que tenían la oportunidad de ganar mejores salarios en el extranjero, seguía siendo verdad que, en los países de acogida, la mayoría de las trabajadoras migrantes solía concentrarse en trabajos de baja categoría y con escasas o ninguna perspectiva de movilidad social.

Наряду с наличием масштабных и детальных исследований проблемы социально-экономической мобильности в странах, относящихся к более развитым регионам, существуют лишь разрозненные данные о степени мобильности людей разных возрастов в развивающихся странах.
Si bien se ha investigado amplia y detalladamente la movilidad socioeconómica en los países de las regiones más desarrolladas, se sabe relativamente poco sobre la movilidad intergeneracional en los países en desarrollo.

Моханти приходит, в частности, к следующему выводу:« Сохранение родного языка дает значительные преимущества с точки зрения социально-экономической мобильности, обеспечивая развитие психических и познавательных функций, и с точки зрения социальной интеграции языковых меньшинств» ibid.
Una de las conclusiones a las que llega Mohanty es“que son muchas las ventajas de mantener la lengua materna en aras de contribuir a la movilidad socioeconómica mediante el desarrollo psicoeducativo y a la integración social de las minorías lingüísticas” ibíd.

Однако равные возможности для получения образования реализовывались в Шри-Ланке как основное право и как средство повышения социально-экономической мобильности путем использования существенных стимулов, таких как бесплатное начальное, неполное среднее и полное среднее образование с 1945 года; путем предоставления стипендий, школьных завтраков( где возможно), бесплатных учебников с 1980 года и бесплатной школьной формы с 1993 года.
La igualdad de oportunidades de educación, sin embargo, se ha promovido en Sri Lanka como derecho fundamental y como una avenida para la movilidad socioeconómica ascendente al promover considerables incentivos tales como la educación primaria, secundaria y terciaria gratuita desde 1945, mediante el ofrecimiento de becas, alimentación al medio día en los casos en que es viable, textos de estudio gratuitos a partir de 1980 y uniformes escolares gratuitos a partir de 1993.

Наблюдатель от Афро- Канадской юридической клиники заявил, что равный уровень образования, доступный для лиц африканского происхождения, на практике нередко не обеспечивает им социально-экономическую мобильность.
El observador de African Canadian Legal Clinic declaró que, con frecuencia, la educación equitativa que se impartía a las personas de ascendencia africana no se traducía en una movilidad socioeconómica.

Социальная интеграция порождает доверие, способствует повсеместному взаимодействию и развивает равенство возможностей наряду с социально-экономической мобильностью.
La integración social crea confianza, lo que permite una amplia interacción y mejora la igualdad de oportunidades junto con la movilidad social y económica.

В договорах и декларациях Организации Объединенных Наций провозглашается право женщин на равную социально-экономическую мобильность и равные возможности в этой области через посредство образования и трудоустройства.
Los tratados y las declaraciones de las Naciones Unidas establecen el derecho de la mujer a igualdad de acceso a la movilidad y las oportunidades socioeconómicas que proporcionan la educación y el empleo.

Структура миграционных потоков стала более разнообразной и сложной, и одной из укоренившихся черт современной социально-экономической и политической жизни стала международная мобильность людей.
La configuración de las corrientes migratorias se ha diversificado y son corrientes que se han hecho más complejas, y la movilidad internacional de las personas ha llegado a ser una característica establecida de la vida económica, social y política contemporánea.

Появляются новые потребности, касающиеся социальной среды и здравоохранения, связанные с социально-экономическим развитием, расширением иммиграции и повышением мобильности населения в целом.
En los diversos contextos sociales y de atención sanitaria han surgido nuevas necesidades, frente al desarrollo socioeconómico, al aumento de la inmigración y a la movilidad de la población general.

Следует также отметить, что городские районы постоянно развиваются в результате мобильности людей, естественного прироста населения, социально-экономического развития, экологических изменений и местных и национальных политических курсов.
Es preciso señalar además que las zonas urbanas evolucionan sin cesar como consecuencia de la movilidad de la población, el crecimiento natural de la población, el desarrollo socioeconómico, los cambios ambientales y las políticas nacionales y locales.

На это восприятие оказывают воздействие такие факторы, как социально-экономическое положение людей и то, как они относятся к равенству возможностей социальной мобильности.
La situación socioeconómica de las personas y la forma en que consideran la igualdad de oportunidades para la movilidad social son factores que influyen en esas percepciones.

Одной из структурных мер по противодействию социально-экономической маргинализации этих групп является содействие их мобильности путем поощрения удобных, эффективных и энергосберегающих средств транспорта.
Una medida estructural para contrarrestar la marginación socioeconómica de esos grupos consiste en fomentar su movilidad mediante la promoción de medios de transporte baratos, eficientes y que economicen energía.

В настоящее время характерными чертами традиционной, опирающейся на семью социальной структуры является высокая мобильность людей, быстрые социально-экономические изменения и наличие крайних форм неравенства.
La estructura tradicional, que se basa en la familia, se caracteriza de ahora en más por una fuerte movilidad de las personas, por rápidos vuelcos sociales y económicos y por la existencia de desigualdades extremas.

Особое внимание будет уделяться следующим темам: старение и права пожилых, представителей коренного населения и потомков выходцев из Африки, миграция и мобильность населения, социально-экономические последствия демографических изменений и учебная подготовка в области народонаселения и развития.
Se hará hincapié en los siguientes temas: el envejecimiento y los derechos de las personas de edad, los indígenas y los afrodescendientes, la migración y la movilidad demográfica, las consecuencias socioeconómicas de la dinámica demográfica, y la capacitación en materia de población y desarrollo.

В результате как официальной, так и неофициальной дискриминации и других форм структурного исключения членам конкретных социальных групп сложнее обеспечить себе социально-экономическую и/ или политическую мобильность в своем обществе.
Como resultado de la discriminación tanto formal como informal y de otras formas de exclusión estructural, los miembros de grupos sociales específicos tienen mayores dificultades para la movilidad socioeconómica o política ascendente.

На организованном Международной организацией труда( МОТ) в октябре 1994 года совещании по народонаселению и развитию Программа представила специальные материалы по таким темам, как планирование семьи, мобильность населения и социально-экономические последствия СПИДа, включая вопросы прав человека.
En una reunión organizada por la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en octubre de 1994 sobre población y desarrollo, el Programa se encargó de la parte técnica de los temas de planificación de la familia, movilidad de las poblaciones y repercusión socioeconómica del SIDA, incluso los aspectos de derechos humanos.

Кроме того, в этих докладах указывается, что распространению ВИЧ в Центральной Америке способствует наличие таких факторов, как неравномерное социально-экономическое развитие и существенная мобильность населения, при этом жертвой этой эпидемии становятся главным образом социально маргинализованные группы общества.
Asimismo, esos mismos informes indican que la combinación de desarrollo socioeconómico desigual y la gran movilidad de la población constituye un factor que favorece la propagación del VIH en América Central, enfermedad que tiende a concentrarse, sobre todo, en los grupos socialmente marginados.

Более низкий социально-экономический статус женщин, более низкая грамотность, меньшая мобильность являются практическими препятствиями для осуществления ими своих основополагающих прав.
La inferioridad de la mujer en cuanto a su situación socioeconómica, a la alfabetización y a la movilidad constituyen obstáculos prácticos para el ejercicio de sus derechos fundamentales.

Особое внимание будет уделяться деятельности по осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, а также следующим темам: старение и права пожилых, представителей коренного населения и потомков выходцев из Африки, миграция и мобильность населения, социально-экономические последствия демографических изменений и учебная подготовка в области народонаселения и развития.
Se hará hincapié en el seguimiento del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, así como en los siguientes temas: el envejecimiento y los derechos de las personas de edad, los indígenas y los afrodescendientes, la migración y la movilidad demográfica, las consecuencias socioeconómicas de la dinámica demográfica, y la capacitación en materia de población y desarrollo.