ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ВИНОВНИКОВ на Английском - Английский перевод

• alleged perpetrators
• alleged offenders
• those allegedly responsible
• persons suspected
• of the alleged culprits

Примеры использования Предполагаемых виновников на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 129 случаях проводились судебные разбирательства в отношении предполагаемых виновников.
In 129 cases, judicial proceedings against the alleged perpetrators were in progress.

Также сообщалось, что один из предполагаемых виновников нарушений прав человека был назначен начальником штаба армии.
It was also reported that an alleged perpetrator of human rights violations was appointed Army Chief of Staff.

Вывести из состава вооруженных сил и сил безопасности всех предполагаемых виновников серьезных нарушений прав человека;
To suspend from the military and the security forces all alleged perpetrators of serious human rights violations;

По окончании следствия судопроизводство было прекращено за невозможностью установить предполагаемых виновников.
The proceedings had been terminated after the investigation stage owing to the failure to identify the alleged perpetrators of offences.

Правительственные полицейские силы вели преследование предполагаемых виновников в обоих случаях, и одну из двух девушек удалось спасти.
Government police forces pursued the alleged perpetrators in both cases and one of the two girls was successfully rescued.

Руандийские суды, в отличие от Международного трибунала, лишь только приступили к рассмотрению дел предполагаемых виновников геноцида.
Unlike the International Tribunal, the Rwandan courts have barely begun trials of the persons suspected of genocide.

Содействовать обеспечению защиты предполагаемых виновников геноцида для проведения справедливого судебного разбирательства.
Help to ensure the defence of the alleged perpetrators of the genocide with a view to securing equitable justice.

Необходимо уточнить, что число указанных в приложении IV сообщений( 83) не дает представления о числе предполагаемых виновников или жертв.
It should be noted that the 83 allegations reported in annex IV do not reflect the number of alleged perpetrators or victims.

По достоверным сообщениям, некоторые из предполагаемых виновников насильственных исчезновений продолжают действовать и в некоторых случаях занимают государственные посты.
According to reliable reports, some of the alleged perpetrators of enforced disappearances were still active, and in some cases, occupied public positions.

Несколько сообщений могут касаться одного предполагаемого виновника, а одно сообщение может касаться нескольких предполагаемых виновников.
Multiple allegations could correspond to one alleged perpetrator and one allegation could correspond to multiple alleged perpetrators.

Полной амнистией на основании декрета№ 56 2002 года всех предполагаемых виновников пыток и других преступлений и невозмещением ущерба, причиненного жертвам пыток;
The blanket amnesty extended to all alleged perpetrators of torture or other crimes by Decree No. 56 of 2002 and the lack of redress available to victims of torture;

В этой связи возникают две отдельные проблемы, а именно: ход расследования указанных преступлений и преследование предполагаемых виновников.
There are two separate aspects to this question: the progress made in investigating these crimes and the proceedings against the presumed perpetrators.

Что касается компетенции ratione personae, то данный закон в принципе касается всех предполагаемых виновников серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
Ratione personae, the law covers, in principle, all alleged perpetrators of serious violations of human rights and international humanitarian law.

В предыдущем докладе( E/ CN. 4/ 1996/ 68) Специальный докладчик упомянул случаи возбуждения уголовных дел в некоторых странах против предполагаемых виновников геноцида.
In his preceding report(E/CN.4/1996/68), the Special Rapporteur referred to the judicial proceedings instituted in some countries against the persons suspected of genocide.

Отчасти это объясняется тем, что многие из предполагаемых виновников таких преступлений занимают влиятельные должности в государственных учреждениях, например в полиции, а также в политической сфере.
This is partly due to the fact that many of the alleged perpetrators are in positions of influence within State institutions such as the police, as well as in the political sphere.

Часто заявления признаются необоснованными из-за недостаточно веских доказательств, отсутствия свидетелей или невозможности однозначно установить личность предполагаемых виновников.
Allegations were often found to be unsubstantiated because of factors such as a lack of conclusive evidence, a lack of witnesses or the impossibility of positively identifying alleged perpetrators.

Была выражена также обеспокоенность в связи с полной амнистией на основании Декрета№ 56 2002 года всех предполагаемых виновников пыток и других преступлений и с невозмещением ущерба, причиненного жертвам пыток.
Also of concern was the blanket amnesty extended to all alleged perpetrators of torture or other crimes by Decree No. 56 of 2002 and the lack of redress available to victims of torture.

Правительство провело расследование 139 дел; из них 68 было урегулировано путем традиционного посредничества, 30 дел было отклонено, произведено 32 ареста предполагаемых виновников, а 9 дел было передано в суд.
The Government investigated 139 cases, which resulted in: 68 settlements through traditional mediation; 30 cases rejected; 32 arrests of alleged perpetrators; and 9 cases subject to court hearing.

Iv формирования специальной инспекторской группы по расследованию нарушений, которые повлекли за собой принятие дисциплинарных мер и возбуждение служебного и/ или судебного преследования предполагаемых виновников;
A special inspection unit has been established to undertake the occasional investigations that may lead to disciplinary action and police or judicial measures against the alleged perpetrators;

На основании данных этого судьи в период между 2000 и 2005 годами в число предполагаемых виновников пыток входили военнослужащие, в основном в частях сухопутных войск и военно-морского флота, но также и полицейские.
According to the information given by the judge, between 2000 and 2005 the alleged perpetrators of torture included members of the armed forces, essentially the army and navy, but also the police force.

ХРУ сообщила, что в июне 2010 года комиссия по установлению истины опубликовала доклад с изложением 68 случаев внесудебной казни, 17 случаев" исчезновений" в период с 1984 по 2008 год и перечислением имен 458 предполагаемых виновников.
HRW reported that in June 2010, a truth commission published a report documenting 68 extrajudicial executions and 17"disappearances" between 1984 and 2008, and named 458 alleged perpetrators of abuses.

Vii Следует возбудить судебные преследования в отношении предполагаемых виновников изнасилований, о которых говорится в докладе Комиссии, с целью надлежащего наказания лиц, признанных виновными, и предоставления компенсации жертвам.
Judicial proceedings should be instituted against the alleged perpetrators of acts of rape noted in the report of the Commission with a view to due punishment of those found guilty and compensation for the victims.

Проводить эффективные, незамедлительные, тщательные и беспристрастные расследования по фактам нарушений и, когда это целесообразно, принимать меры против предполагаемых виновников в соответствии с нормами национального законодательства и международного права;
Investigate violations effectively, promptly, thoroughly and impartially and, where appropriate, take action against those allegedly responsible in accordance with domestic and international law;

Это предусматривает обязательство защищать палестинцев от насилия со стороны поселенцев и обеспечивать эффективное, безотлагательное, тщательное и беспристрастное расследование нападений, влекущих за собой уголовную ответственность, и преследование предполагаемых виновников.
This includes the obligation to protect Palestinians from settler violence, and to ensure the effective, prompt, thorough and impartial investigation of criminal attacks and prosecute those allegedly responsible.

Комитет рекомендует государству- участнику сохранять свою приверженность уголовному преследованию и преданию суду предполагаемых виновников актов пыток, находящихся на любой территории под его юрисдикцией, каким бы гражданством они не обладали.
The Committee recommends that the State party should remain committed to prosecuting and trying alleged perpetrators of acts of torture who are present in any territory under its jurisdiction, regardless of their nationality.

Расследование в значительной степени опиралось на показания предполагаемых виновников- сотрудников полиции, которые отрицали свою причастность к совершению пыток и не уделяли должного внимания утверждениям заявителя и его родственников.
This investigation relied heavily on the testimony of the alleged perpetrators- police officers, who denied any involvement in the torture, but attached no or little weight to the complainant's and his relatives' statements.

В ходе этой поездки члены Комиссии экспертов получили от Комиссии по военным преступлениям всю имеющуюся в ее распоряжении информацию, касающуюся этого вопроса с указанием 126 жертв, 113 инцидентов, 252 предполагаемых виновников, 73 свидетелей и 100 документов.
During the mission, the Commission of Experts obtained from the War Crimes Commission all their information identified as relating to this issue listing 126 victims, 113 incidents, 252 alleged perpetrators, 73 witnesses and 100 documents.

Такое содержание под стражей находится под постоянным контролем, любое сообщение о жестоком обращении подлежит расследованию военной полицией, и обвинения против предполагаемых виновников, при наличии доказательств в поддержку таких обвинений, будут сделаны в соответствии с Законом об обороне 1954 года.
Such detention is subject to constant review and any report of ill treatment would be investigated by Military Police and charges pursuant to the Defence Act 1954 as amended brought against an alleged perpetrator, where there is evidence to sustain such charges.

ЮНОДК отметило, что эти вопросы важны, поскольку квалификация некоторых видов поведения в качестве торговли людьми влечет существенные и широкомасштабные последствия для государств, для предполагаемых виновников такого поведения и для предполагаемых жертв.
As UNODC has noted, these questions are important because to characterize certain conduct as"trafficking" has significant and wide-ranging consequences for States, for the alleged perpetrators of that conduct and for the alleged victims.

Усилия, предпринимаемые правительством Исламской Республики Иран в целях расследования недавних многочисленных случаев исчезновений, подозрительных смертей и убийств представителей интеллигенции и политических активистов, и настоятельно призывает правительство привлечь предполагаемых виновников к суду;
The efforts undertaken by the Government of the Islamic Republic of Iran to investigate the recent wave of disappearances, suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists, and urges the Government to bring the alleged perpetrators to justice;