ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• presunta
• estimada
• la supuesta

Примеры использования Предположительная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предположительная продолжительность.
Duración estimada.

Изменения в контракт вносились 13 раз, в последний раз- в августе 1996 года, причем на эту дату его предположительная стоимость составила 34, 51 млн. долл. США.
El contrato se modificó 13 veces, la última en agosto de 1996, cuando se calculó que el costo ascendería a 34,51 millones de dólares.

Есть предположительная идентификация.
Tengo una posible identificación.

С другой стороны, в деле Нзабониманы после обсуждений со сторонами вопросов, касающихся сложности процесса, предположительная продолжительность была увеличена до 12 недель.
En cambio, en la causa Nzabonimana, la duración estimada se aumentó a doce semanas tras un intercambio de opiniones con las partes acerca de la complejidad del juicio.

Предположительная причина смерти- удушение.
La causa probable de la muerte es el estrangulamiento.

Каждый раз когда превентивная мера, расцениваемая как недостаточно освоенная, приводит к определению коррективного действия, будет проверяться предположительная эффективность этого действия.
Cada vez que una medida preventiva que se estime insuficiente dé lugar a una acción correctiva, habrá que verificar la presunta eficacia de esa acción.

Предположительная причастность в прошлом инспектора Дж. Дж.
La presunta implicación del inspector J. J.

В ответ на вопрос b государство- участник заявляет, что предположительная дискриминация сына автора не исследовалась судами, потому что для этого не был оснований.
En respuesta a la pregunta b, el Estado parte afirma que la presunta discriminación contra el hijo de la autora no fue investigada por los tribunales porque no había motivos para hacerlo.

Предположительная причастность в прошлом инспектора Дж. Дж. к пыткам; и.
La presunta implicación del inspector J. J. en un acto de tortura ocurrido en el pasado; y.

Страны- члены Сети вновь выражают свою убежденность в том, что никакая предположительная военная полезность противопехотных мин никак не могла бы оправдать опустошительные гуманитарные издержки этого оружия.
Los países miembros de la Red reiteran su convencimiento de que ninguna supuesta utilidad militar de las minas antipersonal puede justificar los costos humanos devastadores de tales armas.

Предположительная миграция населения в Руанду в пятнадцатом веке по-прежнему вызывает вопросы.
La supuesta migración de gente hacia Rwanda durante el siglo XV sigue siendo una cuestión controvertida.

Дело в том, что Договор не должен давать участникам возможности для легкого выхода, особенно если это будет решаться на основе неизбежно субъективных суждений по таким вещам, как предположительная безопасность или надежность конкретных видов ядерного оружия.
Sin embargo, el Tratado no debe ofrecer a las partes facilidades para retirarse, especialmente si ello se ha de determinar en función de juicios necesariamente subjetivos respecto de cuestiones tales como la presunta seguridad o fiabilidad de determinados tipos de armas nucleares.

Итак, у нас есть предположительная связь между бывшей женой Талбота и людьми, которые пытались его похитить.
Bien, así que tenemos una posible conexión entre la ex mujer de Talbot y el hombre intentando secuestrarle.

Прямые переговоры иногда допускаются при исключительных обстоятельствах, когда по особым причинам конкурсные методы не приводят к достижению удовлетворительных результатов, или в случае проектов, предположительная первоначальная стоимость капиталовложений которых не превышает определенной суммы или срок действия которых ограничен.
Las negociaciones directas se autorizan algunas veces en circunstancias excepcionales, por ejemplo, cuando por motivos especiales los métodos competitivos no producirían resultados satisfactorios, o en el caso de proyectos cuyo valor de inversión inicial previsto no excede de cierta suma o que son de duración limitada.

Предположительная поддержка, оказываемая Сирией изгнанникам из числа бывших членов баасистской партии, угрожает повредить отношениям с новым Ираком.
Las sospechas de que Siria apoya a los exiliados iraquíes del partido Ba'ath amenazan con dañar las relaciones con el nuevo Iraq.

В соответствии с этой политикой полиция Южной Африки 6 октября 1997 года расплавила 20 тонн огнестрельного оружия( 4504 единиц конфискованного огнестрельного оружия), включавшего пистолеты, револьверы, винтовки, ружья и самодельное огнестрельное оружие; предположительная коммерческая стоимость уничтоженного оружия превышала 2 млн. рандов( 330 000 долл. США).
De conformidad con esa política, el 6 de octubre de 1997 el Servicio de Policía de Sudáfrica fundió 20 toneladas de armas de fuego(4.504 armas de fuego confiscadas), que comprendían pistolas, revólveres, rifles, escopetas y armas de fuego de fabricación casera, cuyo valor comercial estimado sobrepasaba los 2 millones de rand(330.000 dólares de los EE.UU.).

Но предположительная устарелость ПК на самом деле является свидетельством того, насколько основополагающим он стал в новом общественном устройстве.
Sin embargo, la supuesta obsolescencia de la PC es en realidad una señal de lo básica que se ha convertido para una nueva visión de la sociedad.

Это принуждение к получению свидетельства о смерти равнозначно дополнительному психологическому бремени и повторной виктимизации от рук государственной машины, что четко и печально проиллюстрировано при изложении фактов в пункте 5. 4, где говорится о том, что автор, Мирха Козица, была вынуждена в силу своего преклонного возраста пройти через это, чтобы сохранить свою ежемесячную пенсию, несмотря на то, что предположительная дата смерти ее сына, зафиксированная в свидетельстве о смерти, была выбрана произвольно и вне связи с фактами.
Ese certificado de defunción forzado supone una carga psicológica adicional y una revictimización institucional que se ilustra de manera clara y dolorosa en la descripción de esos hechos en el párrafo 5.4, respecto de la autora Mihra Kozica, persona que por su avanzada edad, tuvo que acceder a ese procedimiento para conservar su pensión mensual, aún cuando la fecha de supuesta muerte indicada en el certificado de defunción de su hijo había sido puesto al azar y de manera contradictoria.

Общая предположительная сумма обязательств Организации по выплате субсидий на репатриацию и возмещение расходов, связанных с переездом, по состоянию на конец 2000 года составляет порядка 105 млн. долл. США.
Se estima que el pasivo total de la Organización por concepto de gastos impagados de repatriación y traslado asciende a unos 105 millones de dólares.

Авторы добавляют, что в пределах государства- участника реальная или предположительная политическая оппозиции зачастую приводит к притеснениям, нажиму, угрозам, произвольному лишению свободы, пыткам и убийствам тех, кто, как считается, стоит в оппозиции режиму, равно как и их родственников, что ведет к всеобщему недонесению о нарушениях прав человека из страха возмездия против жертв или их семей.
Los autores añaden que, en el Estado parte, la oposición política real o aparente suele causar hostigamientos, presiones, amenazas, privaciones arbitrarias de la libertad, torturas o asesinatos de los presuntos opositores al régimen y sus familiares, lo que en general hace que no se denuncien las violaciones de los derechos humanos por temor a represalias contra las víctimas o sus familias.

Предположительная общая стоимость данного проекта составит 10 000 000 долл. США, из которых 2 000 000 долл. США придется на непредвиденные/ не включенные в бюджет затраты 2010 года.
Se ha calculado que el costo total de este proyecto ascenderá a 10.000.000 dólares, de los cuales 2.000.000 dólares se han imputado a la partida de necesidades imprevistas o no presupuestadas para 2010.

В пункте 37 своего доклада Группа контроля намекает на то, что предположительная заинтересованность компании" Statoil" в получении доступа к блоку L26 влияет на оказываемую правительством Норвегии помощь Сомали:<< таким образом, оказание Норвегией Сомали помощи в области развития может использоваться в качестве прикрытия для продвижения ее коммерческих интересов в этой стране>gt;.
En la sección 37 de su informe, el Grupo de Supervisión da a entender que los supuestos intereses de Statoil en el bloque L26 han afectado a la asistencia que el Gobierno noruego facilita a Somalia:" Por consiguiente, la asistencia para el desarrollo que Noruega presta a Somalia puede utilizarse como instrumento para encubrir sus intereses comerciales en esa zona".

Предположительная цель этого нападения заключалась лишь в том, чтобы заставить уйти лесных объездчиков, которые отслеживали незаконную добычу золота и представляли соответствующую отчетность, однако явление штурмовых винтовок придает« браконьерской» деятельности новое измерение.
Es probable que el ataque haya tenido como objetivo alejar a los guardabosques, que habían estado supervisando y denunciando las actividades ilegales de extracción de oro, pero la introducción de fusiles de asalto añade una nueva dimensión a la“caza furtiva”.

Они отметили, что предположительная дата завершения рассмотрения всех представлений, указанная Председателем, если Комиссия будет продолжать функционировать в соответствии с нынешними рабочими процедурами, а именно 2035 год, вызывает обеспокоенность.
También señalaron que la fecha estimada para la conclusión del examen de todas las presentaciones conforme a las estimaciones del Presidente, si la Comisión seguía operando en el marco de las disposiciones actuales-- a saber, 2035-- era motivo de preocupación.

Их предположительная причастность совместно с другими лицами к скандально известным случаям применения пыток в Абу- Грейб" усилила подозрения, особенно со стороны военнослужащих США, в отношении благонадежности( частных) контрактников" и затрудняет усилия по восстановлению в Ираке.
Su presunta participación, junto con otras personas, en el escándalo de las torturas de Abu Ghraib" ha aumentado las sospechas, especialmente por parte del ejército de los Estados Unidos, sobre la fiabilidad de los contratistas(privados)" y ha dificultado los esfuerzos de reconstrucción en el Iraq.

Предположительная цель всех этих нарушений Дейтонских соглашений, инспирированных из Пале, заключалась в том, чтобы сохранить" этническую чистоту" региона с исключительно сербским населением и за счет этого полностью сорвать достижение цели Дейтонских соглашений, предусматривающей воссоздание в Боснии и Герцеговине довоенного многоэтнического общества.
El objetivo aparente de tales violaciones de los Acuerdos de Dayton patrocinadas por Pale es mantener la" pureza étnica" serbia de la región y desbaratar por completo el objetivo de los Acuerdos de Dayton de recuperar el carácter multiétnico que imperaba en Bosnia y Herzegovina antes de la guerra.

Предположительное число потребителей каннабиса.
Número estimado de consumidores de cannabis.

Предположительное число потребителей наркотиков амфетаминовой группы( млн.).
Número estimado de consumidores de sustancias del grupo de la anfetamina(en millones).

Предположительным объяснением было то, что Земля должна быть центром Вселенной.
Su explicación supuesta fue que la Tierra debe ser el centro del universo.

Национальный предположительный полезный срок службы.
Vida útil estimada nacional.