ПЕРВОСТЕПЕННАЯ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• papel primordial
• función primordial
• función principal

Примеры использования Первостепенная роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первостепенная роль исследований во всех сферах знания.
Papel primordial de la investigación en todas las disciplinas.

Наоборот, этому органу отводится первостепенная роль на предметных переговорах по приоритетным вопросам разоружения.
Al contrario, este órgano tiene una función primordial en negociaciones sustantivas sobre cuestiones prioritarias de desarme.

Первостепенная роль в урегулировании конфликтов принадлежит самим конфликтующим сторонам.
Las partes en el conflicto desempeñan un papel primordial en su solución.

Мы нередко говорим, что Конференции по разоружению отведена первостепенная роль на переговорах по многосторонним соглашениям в сфере разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.
De hecho, solemos afirmar que la Conferencia de Desarme tiene el papel primordial en la negociación de acuerdos multilaterales en la esfera del desarme, la limitación de los armamentos y la no proliferación.

Первостепенная роль Совета состоит в координации всех мероприятий в отношении КПИ.
La principal función del Consejo es coordinar todas las actividades relacionadas con la Convención.

Мы разделяем мнение о том, что Конференции по разоружению принадлежит первостепенная роль в многосторонних усилиях по вопросу о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
Compartimos la opinión de que la Conferencia de Desarme tiene un papel primordial que desempeñar en los esfuerzos multilaterales por prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Первостепенная роль Управления не изменилась, однако в сферу ответственности УВКБ были включены новые категории подмандатных Управлению лиц.
La función principal de la Oficina no ha cambiado, pero han surgido nuevas categorías de personas de su competencia que se han sumado a las responsabilidades de la Oficina.

В таких переговорах Конференции по разоружению принадлежит первостепенная роль как единственному многостороннему форуму для ведения переговоров по вопросам ограничения вооружений и разоружения.
En esas negociaciones, la Conferencia de Desarme desempeñaría un papel primordial como el único foro bilateral para la celebración de negociaciones sobre cuestiones relativas a la limitación de armamentos y el desarme.

Первостепенная роль в предотвращении и урегулировании конфликтов принадлежит также специальным посланникам и специальным представителям Генерального секретаря.
Los enviados especiales y representantes especiales del Secretario General igualmente desempeñan un papel fundamental en la prevención y solución de conflictos.

Во время бесед эксперта во Всемирном банке была наглядно продемонстрирована первостепенная роль принципа максимально широкого участия в разработке ДССН в стране.
Durante las reuniones de la experta con el Banco Mundial, se puso de manifiesto el papel primordial del principio relativo a la participación más amplia posible de cada país en la elaboración de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Первостепенная роль этого отделения заключается в укреплении услуг по поддержке и защите, предоставляемых свидетелям, особенно тем из них, кто находится в особо уязвимом или небезопасном положении.
La función principal de esta oficina consiste en promover los servicios de apoyo y protección de los testigos, en particular aquellos que son especialmente vulnerables o sensibles.

Что касается наставничества в жилищных вопросах, то в докладе подчеркивается та первостепенная роль, которую могут играть в жилых районах агентства по найму социального жилья и объединения квартиросъемщиков.
En lo que se refiere a la ayuda en las necesidades de alquiler, el informe pone de manifiesto el papel primordial que pueden desempeñar en los barrios las agencias de alquiler sociales y las asociaciones de inquilinos.

Поскольку Конференция по разоружению является единственным международным многосторонним форумом переговоров по разоружению, ей принадлежит первостепенная роль на переговорах по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Dado que la Conferencia de Desarme es el único foro internacional de negociación multilateral sobre desarme, tiene la función primordial de negociar la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

При рассмотрении роли транспортных документов в международной торговле особо отмечались такие функции транспортных накладных и коносаментов, как подтверждение контракта, получение товара и переход права собственности, а также их первостепенная роль в расчетах по аккредитиву.
Al examinar el papel de los documentos de transporte de comercio internacional, se pusieron de relieve las funciones de los conocimientos del embarque como pruebas de un contrato, como recibos de mercancías y como documentos de titularidad, así como su indispensable papel en relación con las cartas de crédito.

Некоторые делегации, выступая за принцип, согласно которому Конференции государств- участников отводится первостепенная роль в вопросах соблюдения, утверждают, что в пункте 1 должна упоминаться лишь Конференция государств- участников.
Algunas delegaciones que apoyan el principio de que la función primaria de cumplimiento corresponda a la CEP, han dicho que en el párrafo 1 solamente se debería mencionar la CEP.

В этом отношении Группа подтверждает, что Конференция по разоружению является единым многосторонним форумом международного сообщества для ведения переговоров по разоружению, которому принадлежит первостепенная роль в предметных переговорах по приоритетным вопросам разоружения.
En este sentido, el Grupo reitera que la Conferencia de Desarme es el único foro multilateral de negociación sobre desarme de la comunidad internacional y que tiene como función primordial celebrar negociaciones sustantivas sobre cuestiones prioritarias de desarme.

В статье 8 Декларации о социальном прогрессе и развитии предусматривается также, что" каждому правительству принадлежит первостепенная роль и конечная ответственность в деле обеспечения социального прогресса и благосостояния его народа".
El artículo 8 de la Declaración sobre el progreso y el desarrollo en lo social también establece que" cada gobierno tiene el papel primordial y la responsabilidad final de asegurar el progreso social y el bienestar de su población".

Сознавая, что первостепенная роль в этом отношении принадлежит Исполнительному комитету, обе страны, присоединившиеся к основным международным и региональным документам по защите беженцев и перемещенных лиц, хотели бы поделиться с Комитетом своим опытом стран убежища и приюта.
Conscientes del papel fundamental que desempeña el Comité Ejecutivo a ese respecto, Djibouti y la República de Moldova, que son partes en los principales instrumentos internacionales y regionales relativos a la protección de los refugiados y los desplazados, desean que el Comité aproveche la experiencia de los dos países como tierra de asilo y refugio.

Мексика убеждена в том, что в реализации задачи международного контроля Организации Объединенных Наций принадлежит первостепенная роль, особенно в вопросах его разработки, оценки эффективности, результативности, представительности и беспристрастности.
En la tarea de la verificación internacional, México está convencido de que las Naciones Unidas tienen un papel primordial, en particular en cuanto al diseño, evaluación de la eficacia, la eficiencia, la representatividad y la imparcialidad de los mismos.

Хотя первостепенная роль ЮНИСЕФ заключается в оказании помощи государственным властям в выполнении их обязательств по отношению к детям, он также может сотрудничать и с неправительственными организациями и действовать через них в осуществлении деятельности на уровне общин и семей в интересах заботы о детях и их защиты. Russian.
Aun cuando el papel primordial del UNICEF es ayudar a las autoridades gubernamentales a cumplir sus obligaciones para con el niño, el Fondo también puede colaborar con las organizaciones no gubernamentales que realizan actividades a nivel de la comunidad y la familia para impulsar el cuidado y la protección de la infancia, y a través de ellas.

Авторы проекта резолюции считают, что Конференции по разоружению как единственному многостороннему форуму для ведения переговоров по разоружению принадлежит первостепенная роль в обсуждении этого вопроса и начале переговоров в соответствующее время в целях достижения приемлемого многостороннего соглашения.
Los patrocinadores del proyecto de resolución consideran que la Conferencia de Desarme-- el único foro multilateral de negociación sobre desarme-- tiene la función primordial de tratar esta cuestión y comenzar las negociaciones en el momento adecuado con el fin de alcanzar un acuerdo multilateral adecuado.

Первостепенная роль ВОЗ в реагировании на преднамеренное высвобождение биологического агента будет состоять в том, чтобы управлять медико-санитарным потенциалом и последствиями такого события в порядке поддержки затронутых государств, а также сообщать в режиме реального времени медико-санитарные оценки рисков и рекомендации государствам- членам.
La función principal de la OMS en materia de respuesta a la liberación intencional de agentes biológicos consistirá en gestionar la salud pública y las consecuencias de esas situaciones, apoyar a los Estados afectados y transmitir evaluaciones de riesgo para la salud pública en tiempo real y recomendaciones a los Estados miembros.

Индия была одним из соавторов резолюции 53/ 76, которая вновь подтвердила, что Конференции по разоружению принадлежит первостепенная роль в переговорах о заключении многостороннего соглашения или, соответственно, соглашений о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве во всех ее аспектах.
La India fue uno de los patrocinadores de la resolución 53/76, donde se reiteró que incumbe a la Conferencia de Desarme desempeñar un papel primordial en la negociación de un acuerdo multilateral, o de varios, según proceda, sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en todos sus aspectos.

Что касается продолжающегося роста числа инцидентов пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали, то в тексте признается важность всеобъемлющего и устойчивого урегулирования ситуации в Сомали и первостепенная роль Переходного федерального правительства в искоренении пиратства и вооруженного разбоя против судов.
Con respecto al constante aumento de la cantidad de casos de piratería y robos a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia, en el texto se reconoce la importancia de que se logre una solución completa y sostenible de la situación imperante en Somalia y la función primordial del Gobierno Federal de Transición en la erradicación de la piratería y el robo a mano armada contra buques.

Вновь подтверждает, что Конференции по разоружению как единственному многостороннему форуму переговоров по разоружению принадлежит первостепенная роль в переговорах о заключении многостороннего соглашения или, соответственно, соглашений о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве во всех ее аспектах".
Reitera que la Conferencia de Desarme, como único foro multilateral de negociación sobre el desarme, tiene un papel primordial que desempeñar en la negociación de uno o varios acuerdos multilaterales, según proceda, sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en todos sus aspectos,”.

Эта резолюция еще раз подтверждает, что Конференции по разоружению принадлежит первостепенная роль в переговорах о заключении многостороннего соглашения или соглашений о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве, и приглашает КР создать специальный комитет как можно раньше в ходе сессии 2000 года.
En ella reitera que la Conferencia de Desarme debe desempeñar un papel primordial en la negociación Sr. Xiaodi, China de un acuerdo multilateral o de varios acuerdos multilaterales sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre e invita a la Conferencia a establecer un comité ad hoc lo antes posible en el período de sesiones de 2000.

Основными особенностями глобализации является увеличение опоры на дерегулированный глобальный рынок, максимальное освобождение торговли, неконтролируемый поток инвестиций и первостепенная роль международного финансового рынка, в рамках которого на центральную роль в мировых структурах власти все больше претендуют МВФ и Всемирный банк.
Las características principales de la mundialización han sido una creciente dependencia de un mercado mundial desreglamentado, el libre comercio en grado sumo, un flujo de inversiones no controlado y la función primordial del mercado financiero internacional, con el FMI y el Banco Mundial como actores cada vez más importantes en el escenario mundial.

Кроме того," каждому правительству принадлежит первостепенная роль и конечная ответственность в деле обеспечения социального прогресса и благосостояния его народа, планирования мер социального развития как части всесторонних планов развития, объединения или поощрения и координации всех национальных усилий для достижения этой цели и осуществления необходимых изменений в социальной структуре"( статья 8).
Además," cada gobierno tiene el papel primordial y la responsabilidad final de asegurar el progreso social y el bienestar de su población, planificar medidas de desarrollo social como parte de los planes generales de desarrollo, de estimular, coordinar o integrar todos los esfuerzos nacionales hacia ese fin e introducir los cambios necesarios en la estructura social"(art. 8).

Как указывали многие делегации, различные соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций гласят, что Конференции по разоружению как единому многостороннему форуму переговоров по разоружению отводится первостепенная роль на переговорах по многостороннему соглашению или соответственно соглашениям о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
Muchas delegaciones señalaron que en diversas resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas se establece que incumbe a la Conferencia de Desarme, como único foro multilateral de negociación sobre el desarme, desempeñar un papel primordial en la negociación de un acuerdo multilateral o de varios acuerdos multilaterales, según proceda, sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

При рассмотрении темы<< Занятость и достойные условия труда для всех, социальная защита, молодежь, образование и культура>gt; на четвертом заседании Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития, состоявшемся в июне 2013 года, подчеркивалась первостепенная роль культуры в создании самобытности, содействии диалогу и обеспечении трех аспектов устойчивого развития-- экономического, социального и экологического.
Con el tema" Empleo y trabajo decente para todos, protección social, juventud, educación y cultura", el cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, celebrado en junio de 2013, destacó la función primordial de la cultura para forjar la identidad, promover el diálogo y lograr las tres dimensiones del desarrollo sostenible(económica, social y ambiental).