ПЕРВОСТЕПЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• primordial
• principal
• fundamental
• prioritarias

Примеры использования Первостепенная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не первостепенная.
No era una primaria.

Она сказала, что я первостепенная.
Dijo que era Primaria.

Первостепенная поддержка сектора правосудия и безопасности в Гвинее.
Apoyo prioritario a la justicia y la seguridad en Guinea.

Освоение единого комплекса знаний и навыков: первостепенная задача обязательного школьного обучения.
El dominio del núcleo básico común de conocimientos y competencias: primer objetivo de la escolaridad obligatoria.

Моя первостепенная задача, как демократически избранного лидера, заключалась в том, чтобы добиться мира.
Mi objetivo fundamental, como dirigente elegido democráticamente, era que lográramos la paz.

В ходе всех этих мероприятий подчеркивалась первостепенная важность прав человека, и целевая аудитория настраивалась соответствующим образом.
En todos los actos se hizo hincapié en la importancia fundamental de los derechos humanos y se concienció de ella al público destinatario.

Первостепенная ответственность за наблюдение и преодоление вспышек инфекционных заболеваний лежит на государствах- участниках.
La responsabilidad fundamental de la vigilancia de los brotes de enfermedades infecciosas y la lucha contra estos recae en los Estados partes.

Наконец, признавая, что поддержка семьи важна при определении наилучших интересов ребенка и его развития, первостепенная ответственность лежит на родителях.
Por último, aun aceptando que el apoyo de la familia era importante para determinar el interés superior del niño y su desarrollo, la responsabilidad principal recaía en los padres.

Признается первостепенная ответственность родителей за воспитание их детей, требующая тесного взаимодействия между школами и родителями.
Se reconoce la responsabilidad primaria de los padres de educar a sus hijos y se aspira a que los padres y las escuelas colaboren estrechamente.

Во время бесед эксперта во Всемирном банке была наглядно продемонстрирована первостепенная роль принципа максимально широкого участия в разработке ДССН в стране.
Durante las reuniones de la experta con el Banco Mundial, se puso de manifiesto el papel primordial del principio relativo a la participación más amplia posible de cada país en la elaboración de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Первостепенная забота моего правительства состоит в удовлетворении потребности нашего народа в защите своей земли, своего существования и своих достижений.
La inquietud fundamental del Gobierno de mi país es satisfacer la necesidad de nuestro pueblo de defender su tierra, su existencia y sus logros.

Европейский союз подчеркивает, что первостепенная ответственность за обеспечение их безопасности лежит на государствах, в которых проводятся операции Организации Объединенных Наций или расположены ее объекты.
La Unión Europea subraya que la principal responsabilidad de garantizar su seguridad incumbe a los Estados donde se encuentran las operaciones o instalaciones de las Naciones Unidas.

Первостепенная проблема с нынешними базами данных о космических объектах состоит в том, что они не отличаются достаточной точностью для долгосрочного планирования.
El principal problema de las actuales bases de datos sobre objetos espaciales es que no son lo suficientemente precisas para planificar a largo plazo.

Таджикистан принял обязательства по целям развития тысячелетия, и первостепенная задача состоит в достижении всеобщего начального образования и поддержка гендерного равенства, наделение женщин властью, улучшение здоровья матерей.
Tayikistán asumió las obligaciones relacionadas con los objetivos de desarrollo del Milenio y sus metas prioritarias son lograr la enseñanza primaria universal, promover la igualdad entre los géneros y empoderar a la mujer, y mejorar la salud materna.

Первостепенная роль в предотвращении и урегулировании конфликтов принадлежит также специальным посланникам и специальным представителям Генерального секретаря.
Los enviados especiales y representantes especiales del Secretario General igualmente desempeñan un papel fundamental en la prevención y solución de conflictos.

Конечно, КР не является" сборочным конвейером" для штамповки договоров, но ее первостепенная ответственность в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению состоит, тем не менее, в ведении переговоров по договорным текстам или их конкретным элементам.
Aunque la Conferencia de Desarme no es una línea de montaje para la producción de tratados, su responsabilidad principal en cuanto único órgano multilateral de negociación sobre el desarme consiste no obstante en negociar textos de tratados o determinados elementos de dichos tratados.

Первостепенная задача государства и территориальных коллективов заключается в том, чтобы охватить системой образования народные массы; это единственный путь обеспечения нами развития страны.
La primera tarea del Estado y de las colectividades territoriales es la escolarización masiva, que es lo único que puede permitir el desarrollo del país.

В этом же контексте уважение принципа верховенства права требует, чтобы мы занимались более серьезными преступлениями против международного сообщества; отсюда первостепенная роль Международного уголовного суда в борьбе с военными преступлениями, геноцидом и преступлениями против человечности.
En el mismo contexto, el respeto del Estado de derecho exige que nos ocupemos de más delitos graves contra la comunidad internacional; de ahí el papel fundamental de la Corte Penal Internacional para luchar contra los crímenes de guerra, el genocidio y los crímenes de lesa humanidad.

Первостепенная цель состоит в том, чтобы обеспечить нахождение взрывоопасных пережитков войны и минимизацию их негативного воздействия на публичную и частную деятельность.
El principal objetivo era asegurar que se encontraran los restos explosivos de guerra y que se redujeran a un mínimo sus efectos adversos sobre las actividades públicas y privadas.

Но вот в этом зале наша первостепенная задача все же состоит в том, чтобы найти компромисс по программе работы, позволяющей бы нам проводить предметную работу, которую нам поручено делать.
Pero en esta sala nuestra tarea fundamental sigue siendo concertar un programa de trabajo que nos permita realizar el trabajo sustantivo que se nos ha encomendado por mandato.

Первостепенная задача этой Комиссии состояла в выработке предложения о внесении изменений в Политическую конституцию с целью признания конкретных прав коренных народов Мексики.
La primera tarea de esta Comisión fue la de elaborar una propuesta de modificación a la Constitución política para el reconocimiento de los derechos específicos de los pueblos indígenas de México.

Работа с жалобами, прием граждан- первостепенная составляющая деятельности института, позволяющая влиять на деятельность государственных органов в целях совершенствования и повышения уровня стандартов оказания государственных услуг.
La tramitación de denuncias y la entrevista con los ciudadanos es la actividad primordial de la institución, que permite influir en la actividad de los organismos estatales con el fin de perfeccionar y elevar el nivel de las normas relacionadas con la prestación de servicios de esos organismos.

Первостепенная роль этого отделения заключается в укреплении услуг по поддержке и защите, предоставляемых свидетелям, особенно тем из них, кто находится в особо уязвимом или небезопасном положении.
La función principal de esta oficina consiste en promover los servicios de apoyo y protección de los testigos, en particular aquellos que son especialmente vulnerables o sensibles.

Хотя все соответствующие участники признали, что первостепенная ответственность за осуществление Программы действий ложится на государства, они вместе с тем отметили необходимость помогать друг другу и вести совместную работу в целях пресечения нелегальной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Ante todo las partes interesadas reconocen que la responsabilidad primordial de la aplicación del Programa de Acción incumbe a los Estados, también reconocen la necesidad de ayudarse unos a otros y de trabajar mancomunadamente para luchar contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

И хотя первостепенная ответственность за обеспечение защиты своих граждан от таких кризисных явлений лежит на государствах, исключительно важное значение для их преодоления приобретает международное сотрудничество.
Si bien el Estado tiene la responsabilidad fundamental de proteger a los ciudadanos de estas crisis, la cooperación internacional se ha vuelto crucial para superarlas.

Первостепенная задача состоит в том, чтобы без предварительных условий начать переговоры по ДЗПРМ, содержащему обязательство прекратить производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.
El primer objetivo es comenzar, sin condiciones previas, la negociación de un TCPMF en el que figure el compromiso de poner fin a la producción de material fisible para fabricar armas nucleares.

Их первостепенная задача состоит в предоставлении юридических консультаций малоимущим и уязвимым лицам и в недопущении нарушения их прав по признаку их социального происхождения или статуса.
Su principal objetivo es proporcionar asesoramiento jurídico a las personas vulnerables y carentes de medios económicos y evitar que los derechos de estas sean vulnerados a causa de su origen o condición social.

Первостепенная цель программы будет состоять в поощрении и подкреплении глобального процесса обеспечения полного и прогрессивного осуществления права на достаточное жилище, закрепленного в соответствующих международно-правовых документах.
El principal objetivo del programa consistiría en promover el proceso mundial en favor de una realización plena y progresiva del derecho a una vivienda adecuada tal como se estipula en los instrumentos internacionales pertinentes.

Первостепенная обязанность каждого государства-- защищать свое население от серьезных и систематических нарушений прав человека, а также от последствий гуманитарных кризисов, будь то природного происхождения или вызванных действиями человека.
Todo Estado tiene el deber primordial de proteger a su propia población de las violaciones graves y continuas de los derechos humanos, como también de las consecuencias de las crisis humanitarias, ya sean provocadas por la naturaleza o por el hombre.

Хотя первостепенная цель международного права заключается в установлении норм поведения государств, дальнейшее развитие международного права идет с учетом неоспоримой роли частных лиц и негосударственных субъектов в деле поощрения и защиты прав человека.
Si bien el objeto principal del derecho internacional es prescribir la conducta de los Estados, está evolucionando para abarcar el papel incuestionable de los individuos y de los agentes no estatales en la promoción y protección de los derechos humanos.