ПЕРВОСТЕПЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• prioritaria
• primordial
• principal
• fundamental

Примеры использования Первостепенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первостепенного персонала?
¿Personal esencial?

Помогите понять ум первостепенного.
Me ayudan a entender la mente de un Primaria.

Реактивировать КБО в качестве первостепенного форума для глобального охвата и координации.
Fortalecer la Convención sobre las armas biológicas como principal foro de divulgación y coordinación a escala mundial.

Коул, наша миссия- защищать первостепенного.
Cole, nuestra misión… es proteger al primario.

Мы знаем, как найти первостепенного в 1975.
Sabemos dónde encontrar al primario en 1975.

Сент-Винсент и Гренадины подчеркивают необходимость уделения первостепенного внимания этому вопросу.
San Vicente y las Granadinas hace hincapié en la necesidad de que se le preste urgente atención a esta cuestión.

У нас 11 месяцев, чтобы найти первостепенного раньше Посланников.
Eso nos da 11 meses para encontrar al primario antes que los Mensajeros.

Принципы, институты и права, которые делают мир более стабильным, заслуживают первостепенного рассмотрения.
Los principios, instituciones y derechos que hacen que la paz sea más sólida son una consideración primordial.

По сути своей эта концепция предусматривает уделение первостепенного внимания существу, а не форме операций.
Este concepto hace especial hincapié en la primacía del contenido sobre la forma de una transacción.

Осуществление стратегий- вопрос первостепенного внимания всех сторон Конвенции, требующий их всемерной поддержки.
La aplicación de la Estrategia es un asunto que preocupa a todas las Partes en la Convención y que exige su pleno compromiso.

Это облегчит выполнение той части мандата секретариата, которой до сих пор не уделялось первостепенного внимания.
Con ello se contribuiría a cumplir una parte del mandato de la Secretaría que hasta ahora no ha recibido atención prioritaria.

Государствам следует обеспечивать уделение должного первостепенного внимания в государственной политике лицам, живущим в условиях крайней бедности.
Los Estados deben velar por que las políticas públicas otorguen la debida prioridad a las personas que viven en la extrema pobreza.

Это должно дать вам преимущество перед Посланниками. Хватит времени, чтобы найти первостепенного и предотвратить парадокс.
Eso debería darle una ventaja sobre los Mensajeros, y suficiente tiempo para encontrar al primario y prevenir la paradoja.

Для ответственного развития ядерной энергетики вопросами первостепенного значения должны быть нераспространение, гарантии, безопасность и сохранность.
Cuestiones de importancia primordial para un desarrollo responsable de la energía nuclear son la no proliferación, las salvaguardias, la vigilancia y la seguridad.

Откровенно говоря, в НРС, таких, как Бангладеш, вопросы окружающей среды и развития не имеют по вполне понятным причинам первостепенного значения.
Hablando francamente, en un PMA como Bangladesh las cuestiones relacionadas con el medio ambiente y el desarrollo no tenían una importancia fundamental, lo que era comprensible.

И действительно, когда мы говорим об уделении первостепенного внимания молодежи, это не должно означать прославление первых десятилетий жизни человека в ущерб пожилых людей.
De hecho, cuando hablamos de otorgar nuestra atención prioritaria a la juventud, ello no debe significar la glorificación de los primeros decenios de la vida humana en detrimento de la ancianidad.

Была запрошена дополнительная информация об усилиях КСР по приданию данному вопросу первостепенного значения и мерах, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций по защите персонала.
Se solicitó más información sobre los pasos dados por la Junta para encarar esta cuestión de suma importancia y sobre las medidas adoptadas dentro del sistema de las Naciones Unidas para proteger al personal.

В рамках этой программы 13 монгольских законов первостепенного значения были переведены на казахский язык, и по местному телевидению и радио проводились трансляции программ по правовому просвещению.
En el marco de esta labor, 13 leyes de Mongolia de suma importancia se tradujeron al idioma kazajo y se han transmitido programas de educación jurídica por la radio y la televisión locales.

С учетом огромной разницы возможностей, имеющихся как в самих странах, так и между странами, делегация ее страны считает, что финансирование развития является одной из областей, заслуживающих первостепенного внимания.
Dada la extraordinaria desigualdad de oportunidades que existe tanto dentro de los países como entre ellos, la delegación de Croacia cree que la financiación para el desarrollo es una esfera que merece una atención prioritaria.

Одной из областей первостепенного внимания в 2014 году будет оставаться содействие усилиям федерального правительства Сомали, направленным на установление государственной власти на всей территории страны.
Una de las principales esferas en las que se seguirá haciendo hincapié en 2014 es la contribución a las iniciativas del Gobierno Federal de Somalia para extender la autoridad estatal por todo el país.

Мы решительно выступаем за создание специального механизма обзора, который утвердит Палермскую конвенцию в качестве первостепенного правового документа в борьбе с транснациональной организованной преступностью в XXI веке.
Estamos decididamente a favor del establecimiento de un mecanismo especial de examen que confirmará la Convención de Palermo como el instrumento jurídico primordial en la lucha contra la delincuencia transnacional en el siglo XXI.

Основополагающий вопрос, вопрос первостепенного значения в этой связи- необходимость улучшения распределения и координации обязанностей и предотвращения ненужного дублирования деятельности двух организаций.
La cuestión subyacente de importancia primordial a este respecto es la necesidad de una mejor distribución y coordinación de la labor y evitar una duplicación innecesaria de las actividades entre las dos organizaciones.

Это должно также включать расширение работы по решению дилеммы между ускорением экономического роста и опасностью истощения природных ресурсов планеты путем уделения первостепенного внимания вопросам устойчивого развития.
Con esta finalidad deberían intensificarse las actividades encaminadas a resolver el dilema entre el aumento del crecimiento y la amenaza del agotamiento de los recursos naturales del planeta, prestando atención primordial al desarrollo sostenible.

Ввиду первостепенного значения как внутренних, так и внешних ревизий финансового положения в рамках внешней оценки основное внимание предлагается уделять программам, отдаче и направлениям будущей деятельности Фонда.
Habida cuenta de gran importancia otorgada a las auditorías interna y externa en relación con la situación financiera, se propone que la evaluación externa se centre en los programas, la repercusión y la orientación futura del Fondo.

Поддержка информационных кампаний по предупреждению преступности, решение приоритетных задач в 169 районах, закрепленных за полицейскими участками, и уделение первостепенного внимания роли общественности в перевоспитании преступников.
Apoyar las campañas de sensibilización sobre la prevención del delito, otorgando prioridad a las 169 zonas prioritarias de comisaría de policía y prestando especial atención al papel de la sociedad en la rehabilitación de los autores de los delitos.

В том что касается первостепенного вопроса, связанного с численностью и составом Совета Безопасности, то в Рабочей группе существует четкое понимание того, что любое предложение по этому вопросу должно получить одобрение всех членов.
En lo que concierne a la cuestión primordial del tamaño y la composición del Consejo de Seguridad, existe un claro acuerdo en el seno del Grupo de Trabajo en el sentido de que cualquier fórmula debe contar con el acuerdo de todos.

С учетом того факта, что биологическое разнообразие очень важно для благополучия человека, экономического и социального прогресса и оздоровления окружающей среды планеты, оно заслуживает первостепенного внимания и полной приверженности со стороны международного сообщества.
Dado que la diversidad biológica es esencial para el bienestar humano, el progreso económico y social y la salud ambiental del planeta, merece una atención prioritaria y el total compromiso de la comunidad internacional.

Сохранение и развитие самобытности в интегрированных в целом обществах, что составляет вопрос первостепенного значения для части из них, но не столь важно для других, получивших надлежащую равную защиту своих обычных прав человека;
Protección y desarrollo de su identidad en sociedades por los demás integradas, que para algunas minorías es una cuestión de máxima prioridad, aunque otras le den menos importancia mientras tratan de conseguir que se garantice la debida protección de sus derechos humanos ordinarios en pie de igualdad;

Республика Корея удовлетворена результатами, достигнутыми в рамках Глобальных консультаций по вопросу о международной защите беженцев и, в частности, единодушном подтверждением первостепенного характера Конвенции 1951 года о статусе беженцев.
La República de Corea se congratula de los resultados logrados mediante las Consultas Mundiales sobre la Protección Internacional de los refugiados y, en particular, de la reafirmación unánime del carácter primordial de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951.

Группа африканских государств хотела бы также отметить, что международный терроризм представляет собой чрезвычайно серьезную угрозу миру, безопасности, стабильности и развитию континента и требует от наших народов и правительств первостепенного внимания и решительного отклика.
El Grupo de Estados de África desea añadir que el terrorismo internacional representa una amenaza sumamente grave para la paz, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo del continente, que exige una atención prioritaria y una respuesta decidida de los pueblos y los gobiernos.