УПОРЯДОЧЕННУЮ на Английском - Английский перевод

• orderly
• streamlined
• smooth
• organized
• structured

Примеры использования Упорядоченную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перевести комплексное число в упорядоченную пару.
Convert a complex number to the ordered pair.

Создавать четкую и упорядоченную структуру чего-либо».
To give a definite and orderly structure to.

Занимая главное место в вещах материальных, он любит вести упорядоченную жизнь.
Occupied mainly with material things, it likes to have an ordered life.

Кроме этого, следует поощрять упорядоченную миграцию в целях борьбы с незаконной перевозкой мигрантов.
Moreover, orderly migration must be promoted if trafficking in migrants was to be curbed.

Рядом с женой и сыном он станет вести здоровую, упорядоченную, полезную жизнь.
With his wife and his son he would lead a sane, orderly, and useful life.

Она даже отказывается сотрудничать с моим правительством, чтобы обеспечить законную, безопасную и упорядоченную миграцию.
It even refuses to cooperate with my Government to ensure legal, safe and orderly migration.

Важным предварительным условием было обеспечить упорядоченную эффективность аппарата безопасности.
An important prerequisite was to ensure the streamlined efficiency of the security apparatus.

Она проводит здравую, упорядоченную и предсказуемую экономическую политику в стабильных и демократических рамках.
It pursues a sound, disciplined and predictable economic policy within a stable and democratic framework.

OLINB фокусируется на офисных продуктах, чтобы создать легкую, упорядоченную и аккуратную офисную среду.
OLINB focus on the office products, to create an easy, orderly and neat office environment.

Приводимый ниже график обеспечивает своевременную публикацию и перевод документов, а также упорядоченную подготовку сессий.
The following timetable has been established to ensure timely publication, translation of documents and an orderly preparation of the meetings.

Мы согласны с теми, кто хочет видеть современную, упорядоченную эффективную Организацию, готовую отвечать на потребности нового времени.
We go along with those who insist on a modern, streamlined efficient Organization, ready to respond to the demands of the new times.

Все это подтверждает нашу веру в кругообразную, в некотором отношении ограниченную, но упорядоченную и обширную вселенную вселенных.
And all this confirms our belief in a circular, somewhat limited, but orderly and far-flung universe of universes.

Он попытался разработать единую и упорядоченную форму, которая имела бы полезную структуру, но в то же время обеспечивала бы достаточную гибкость для стран.
It attempted to develop a simple and streamlined format that provided countries with both a useful structure and sufficient flexibility.

Приводимый ниже график обеспечивает своевременную публикацию и перевод документов, а также упорядоченную подготовку совещаний.
The following timetable ensures timely publication and translation of documents as well as an orderly preparation of the meetings.

Государства- члены утвердили новую упорядоченную и эффективную структуру Организации, которая будет способст- вовать росту доверия к Организации и ее прес- тижа.
Member States had adopted a new, streamlined and efficient structure, which would enhance the Organization's credibility and improve its image.

С учетом выводов и рекомендаций оценки я принял решение незамедлительно внедрить упорядоченную структуру Канцелярии.
Taking into consideration the findings and recommendations of the assessment, I have decided to implement the streamlined structure of the Office with immediate effect.

В течение этого периода работающие сотрудники обеспечат упорядоченную передачу функций от ОПООНБ к ОООНБ, а также приступят к выполнению мандата ОООНБ.
During this period, the staff on board will ensure a smooth transition of the mission from BINUB to BNUB, as well as commence the implementation of the BNUB mandate.

В 2010 году Центр помог урегулировать порядка 2 700 споров о доменных именах и успешно проводил упорядоченную политику по безбумажному урегулированию споров.
In 2010, the Centre helped resolve some 2,700 domain-name disputes and implemented streamlined paperless dispute-resolution policies.

Г-жа Гонсалес( Куба) заявляет, что Куба поддерживает регулируемую, упорядоченную миграцию и приветствует возможность обсудить этот вопрос с другими государствами- членами.
Ms. González(Cuba) said that Cuba supported regulated, orderly migration and welcomed the opportunity to discuss the matter with other Member States.

Ясно, что нам надлежит с реализмом и гибкостью прилагать усилия к тому, чтобы начать систематическую и упорядоченную работу по расщепляющемуся материалу.
It is clear that, while remaining realistic and flexible, we should make efforts to begin systematic and organized work on fissile materials.

ПОДПИСАТЬСЯ 40 А значит, любую упорядоченную последовательность можно группировать таким образом до тех пор, пока не останется ни одного блока данных, который можно было бы сжимать дальше.
This means that any ordered sequence can be grouped like this until there are no more data blocks left that can be compressed further.

В частности, существует автоморфизм, переводящий любую упорядоченную пару смежных в любую другую такую пару, так что граф Радо является симметричным графом.
In particular, there is an automorphism taking any ordered pair of adjacent vertices to any other such ordered pair, so the Rado graph is a symmetric graph.

По мнению МООНСДРК, взаимодействие между координаторами по вопросам ротации и странами, предоставляющими войска, помогает обеспечить безопасную, контролируемую и упорядоченную ротацию.
MONUSCO is of the view that the interaction between rotation coordinators and troop-contributing countries helps to ensure a safe, controlled and orderly rotation.

Затем к Генеральному секретарю следует обратиться с просьбой представить упорядоченную смету расходов Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят четвертой сессии.
The Secretary-General should then be requested to submit streamlined cost estimates to the General Assembly at the main part of its sixty-fourth session.

И наконец, он предоставил ПРООН упорядоченную методологию анализа представлений бенефициаров и уделения основного внимания вопросам и проблемам, в наибольшей степени связанных с ними.
Finally, it provided UNDP with an organized methodology for distilling the perceptions of the beneficiaries and for focusing on the questions and issues most relevant to them.

Постоянное совершенствование методов работы в течение нескольких двухгодичных периодов подряд также привело к сокращению расходов по персоналу, и Секция в настоящее время имеет более упорядоченную структуру.
The continuous upgrading of work methods over successive bienniums has also resulted in decreased staff costs, and the Section now has a more streamlined structure.

Вселенные вовлечены в упорядоченную, осмысленную и безупречно управляемую процессию, которая в величественном великолепии обращается вокруг Райского Отца и вселенной его обитания- Хавоны.
The universes are engaged in an orderly, well-understood, and perfectly controlled processional, swinging in majestic grandeur around the Paradise Father and his residential universe- Havona.

Управление должно разработать график его мероприятий по реинтеграции и взаимодействовать с другими учреждениями, в частности с ПРООН, с тем чтобы обеспечить упорядоченную передачу полномочий в установленные сроки.
The Office should set a time-frame for its reintegration activities and work with other agencies, particularly UNDP, to ensure a smooth handover at a given date.

Правительство поддерживает законную, безопасную и упорядоченную миграцию и предпринимает согласованные усилия, с тем чтобы предупредить об опасностях незаконной миграции и оказать помощь тем, кто подвергается опасности.
The Government supported legal, safe and orderly migration and made concerted efforts to warn of the risks of illegal migration and to assist those who found themselves in peril.

Рассматриваются вопросы образовательной политики, которая предполагает системную, упорядоченную и устойчивую деятельность по регулированию различных взаимоотношений и практик, складывающихся в сфере образования.
Discussed are issues of educational policy, that presupposes systemic, orderly and sustainable management of various interrelations and practices that develop in the sphere of education.