УПРОЩЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• simplificados
• simplistas
• sencillos
• simplificación
• simples
• simplificadas
• simplificado
• simplificada

Примеры использования Упрощенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество упрощенных форм.
Número con formato simplificado.

Она позволит отказаться от единой модели социального прогресса и упрощенных решений.
Ayudará a rechazar un modelo único de progreso social y a superar las soluciones simplistas.

Например, отсутствие упрощенных процедур ведет к потере большого числа рабочих мест.
Por ejemplo, de no haber procedimientos agilizados, se perderían innumerables puestos de trabajo.

Введение ускоренных процедур выдачи и упрощенных требований о предоставлении доказательств;
Establecer procedimientos más expeditos de extradición y simplificar los requisitos en materia de pruebas;

Обеспечения упрощенных, быстрых, эффективных и бесплатных процедур регистрации рождения;
La disponibilidad de procedimientos simplificados, rápidos y eficaces para el registro de nacimientos;

Следует организовать издание упрощенных текстов всех законов, особенно новых, на креольском языке.
Se debe publicar una versión simplificada en creole de todas las leyes, especialmente de las nuevas.

Государствам следует рассмотреть вопрос об использовании упрощенных процедур выдачи на региональном уровне.
Los Estados deberían considerar la posibilidad de utilizar procedimientos de extradición simplificada a nivel regional.

Следует организовать издание упрощенных текстов всех законов, особенно новых, на креольском языке.
Debería publicarse una versión simplificada de todas las leyes, especialmente las nuevas, en criollo.

Также ведется значительно более широкий обзор в целях выработки свода более согласованных, упрощенных и легко поддающихся обновлению правил и процедур.
Se está realizando un examen mucho más amplio para establecer un conjunto de normas más coherente, sencillo y fácilmente actualizable.

Обеспечения максимально дешевых, упрощенных, быстрых и эффективных процедур регистрации рождения;
Ofrecer, a un costo mínimo, procedimientos simplificados, rápidos y eficaces para el registro de nacimientos;

Следует избегать упрощенных решений: недостатки системы закупок нельзя устранить простой передачей функций одного департамента другому.
Deben evitarse las soluciones simplistas: las deficiencias del sistema de adquisiciones no pueden resolverse transfiriendo responsabilidades de un departamento a otro.

Обеспечивается предоставление консультаций в отношении более оперативных и упрощенных процедур, соответствующих целям и стратегиям всех заинтересованных сторон;
Se presta asesoramiento sobre procedimientos más rápidos y sencillos compatibles con los objetivos y estrategias de todos los interesados;

Поэтому мы должны выйти за рамки упрощенных гипотез, связывающих такие виды преступлений с развивающимися странами.
Por consiguiente, debemos ir más allá de supuestos simplistas que vinculan a esas formas de delincuencia con los países en desarrollo.

Социальные обязанности государства и его обязанности в области безопасности не должны попадать в зависимость от упрощенных наставлений тех, кому выгодна либерализация.
Las responsabilidades sociales y de seguridad del Estado no son susceptibles de simples admoniciones por parte de los beneficiarios de la liberalización.

С разработки поэтапного подхода и упрощенных стандартных таблиц учета, которые многие страны могут взять на вооружение.
Un método gradual y la elaboración de matrices uniformes de contabilidad simplificada que muchos países puedan poner en práctica son iniciativas que deberían tomarse pronto.

Эти затраты следует согласовывать в ходе переговоров между страновым отделением и соответствующим исполнителем с учетом общих принципов и упрощенных формул.
Dichos costos deberían convenirse en negociaciones entre la oficina del país y el organismo pertinente de ejecución o aplicación, sobre la base de principios generales y fórmulas simplificadas.

В ходе последовавшего обсуждения была отмечена важность составления упрощенных вариантов текстов, содержащих специальную терминологию, как, например, национальных сообщений.
En el debate que siguió, se destacó la importancia de producir una versión simplificada de los textos que contenían terminología específica, como las comunicaciones nacionales.

Как только Амло выйдет за рамки своих упрощенных взглядов и поймет сложность связанных с этим проблем, у него возникнет соблазн сделать то, на что не решился Пенья Ньето.
En cuanto AMLO trascienda sus ideas simplistas y comprenda la complejidad de las cuestiones involucradas, tal vez se sienta atraído hacia aquello que Peña Nieto no se atrevió a hacer.

Делегаты выразили удовлетворение по поводу разработанных ЮНИФЕМ общинных программ, касающихся информирования женщин об их правах с использованием упрощенных правовых терминов.
Los delegados se mostraron muy complacidos de los programas de nivel comunitario del UNIFEM destinados a enseñar a la mujer cuáles son sus derechos, utilizando un lenguaje jurídico simplificado.

Тем не менее следует продолжать поиск более упрощенных процедур, с тем чтобы повысить качество услуг, предоставляемых странам- получателям помощи, и укрепить их потенциал по управлению проектами в целях развития.
Sin embargo, habrá que buscar procedimientos más sencillos para mejorar los servicios a los países receptores y aumentar la capacidad de éstos para gestionar proyectos de desarrollo.

В нескольких отношениях многие меры, рекомендуемые консенсусом" большинства", оказались в опасной близости к превращению в догмы, основанные на чересчур упрощенных моделях и неполных данных.
En varios aspectos, muchas de las políticas recomendadas por el consenso predominante han pasado casi a convertirse en dogmas basados en modelos demasiado simplistas y datos incompletos.

Прискорбно, что приходится говорить, что после десятилетия упрощенных идей в отношении неограниченных возможностей рынка пришло время вспомнить о центральной и решающей роли общественной ответственности.
Resulta triste que haya que decirlo. Luego de un decenio de mensajes simplistas acerca de cuánto puede hacer el mercado ha llegado el momento de recordar el papel central y crítico de la responsabilidad pública.

Задавая такие вопросы в начале каждого разговора, определяя стереотипы и делясь ими, мы обнаруживаем, что люди по обе стороны начинают понимать, что зациклены на упрощенных и злых карикатурах.
Así que al hacer preguntas como estas al comienzo de cada conversación y al identificar y compartir estereotipos, encontramos que la gente, personas en todos lados, comienzan a ver las caricaturas simplistas y, a menudo, mezquinas.

Она призвана содействовать притоку ПИИ путем преобразования АСЕАН в единый инвестиционный регион посредством упрощенных, более транспарентных и согласованных кодексов и процедур.
Está concebida para promover la afluencia de inversiones extranjeras directas mediante la transformación de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental en una sola región de inversiones por medio de códigos y procedimientos más sencillos, más transparentes y armonizados.

Принятие упрощенных процедур и документации в отношении экспорта для экспортируемых Филиппинами продуктов посредством регулярного досмотра и выдачи разрешений на сырье соответствующими государственными органами.
Adopción de un procedimiento simplificado de exportación y documentación para los productos exportables de Filipinas por conducto de inspecciones periódicas y de la expedición de autorizaciones para productos por los organismos de gobierno competentes.

Необходимость дальнейшего развития механизма страновых досье с выбором упрощенных, последовательных и эффективных показателей, поддающихся количественной оценке, для использования в отчетности затрагиваемыми и развитыми странами- Сторонами Конвенции;
La necesidad de desarrollar aún más los perfiles de los países con una selección de indicadores mensurables simplificados, coherentes y eficaces para la presentación de informes por los países Partes afectados y los desarrollados; y.

Эти усилия необходимо отразить также в предлагаемом бюджете по программам на 2010- 2011 годы, в котором должен содержаться итог обзоров возможно устаревших мероприятий, дополнительных мер повышения финансовой эффективности и упрощенных процедур.
Esos esfuerzos también deberán reflejarse en el proyecto de presupuesto por programas para 2010-2011, en donde se deberá reflejar el resultado del examen de las actividades posiblemente obsoletas, las medidas adicionales de aumento de la eficacia y la simplificación de los procedimientos.

Просит Комитет, учрежденный резолюцией 724( 1991), завершить в срочном порядке свою разработку соответствующих упрощенных процедур и предлагает Председателю этого Комитета как можно скорее представить Совету Безопасности доклад по этому вопросу;
Pide al Comité establecido en virtud de la resolución 724(1991) que concluya con urgencia la preparación de procedimientos simplificados adecuados e invita al Presidente de ese Comité a que le presente a la mayor brevedad posible un informe sobre el particular;

КС призвала Стороны и аккредитованных наблюдателей представить свои мнения об упрощенных условиях и процедурах для маломасштабной деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР, а также мнения о том, каким образом облегчить осуществление этих проектов.
La CP invitó a las Partes y a los observadores acreditados a que presentaran sus opiniones sobre modalidades y procedimientos simplificados para las actividades de proyectos de forestación y reforestación en pequeña escala del MDL y sobre cómo facilitar la ejecución de esos proyectos.