УПРОЩЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• simplificados
• simplista
• simplificadas

Примеры использования Упрощенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимаемые меры являются упрощенными и механическими; и.
Las medidas que se han adoptado han sido simplistas y mecánicas;

Другие условия оказания такой помощи, включая процедуры предоставления помощи, должны быть гибкими и упрощенными.
Los demás términos y condiciones de dicha asistencia, incluidos los procedimientos para la entrega de la ayuda, deberían ser flexibles y simplificados.

A Эти сопоставления являются субъективными, упрощенными и общими и могут применяться не при всех обстоятельствах.
A Estas comparaciones son subjetivas, simplistas y generales y quizás no se apliquen en todas las circunstancias.

Короче говоря, чрезвычайно важно создать прочную основу для контроля с четкими механизмами и новыми упрощенными гендерными показателями.
En definitiva, es esencial instaurar un marco viable para la supervisión, con mecanismos claros y nuevos indicadores de género simplificados.

В результате деятельность этих учреждений стала более упорядоченной, усилия в административной области- более последовательными, а процедуры финансирования проектов- более упрощенными.
Esto ha producido una mejor racionalización de las actividades, una gestión más coherente de la ayuda y una mayor simplificación de los procedimientos para financiar proyectos.

Такие положительные результаты частично обусловлены появлением зон свободной торговли с согласованными и упрощенными экспортно-импортными правилами.
Esos positivos resultados se deben, en parte, al surgimiento de zonas de libre comercio con normas armonizadas y simplificadas de importación y exportación.

Вывод о том, что главная цель Всеобъемлющего мирного соглашения заключалась в обеспечении привлекательности идеи единства, и намек на то, что Миссия не смогла этого добиться, как показали результаты референдума, являются упрощенными.
La conclusión de que el objetivo central del Acuerdo General de Paz era en realidad hacer más atractiva la unidad y que los resultados del referendo ponen de manifiesto que la Misión no logró ese objetivo es simplista.

В соответствии с договором, заключенным Украиной с Узбекистаном в 1998 году, около 23 тыс. человек воспользовались упрощенными процедурами для получения украинского гражданства.
Tras la firma del tratado de 1998 entre Ucrania y Uzbekistán, unas 23.000 personas aprovecharon los procedimientos simplificados para obtener la ciudadanía ucrania.

Обеспечить, чтобы в рамочной программе в области развития на период после 2015 года и в целях устойчивого развития была заложена прочная основа для контроля с четкими механизмами и новыми упрощенными гендерными показателями;
Velar por que el marco para el desarrollo después de 2015 y los Objetivos de Desarrollo Sostenible sean un marco viable de supervisión, con mecanismos claros y nuevos indicadores de género simplificados;

С другой стороны, некоторые случаи коммерческого мошенничества могут быть и чрезмерно упрощенными или неформальными, при крайне малом объеме документации и объяснений, невзирая на их очевидную связь с изощренной или сложной финансовой сделкой.
En cambio, algunos fraudes comerciales también pueden ser excesivamente simples o sin formalidades, con muy pocas explicaciones o documentación, pese a su aparente vínculo con una operación financiera refinada o compleja.

Согласие, которое должно быть дано добровольно и с полным осознанием последствий, следует понимать как увязываемое с упрощенными процедурами, а не с самой выдачей.
El consentimiento, que ha de expresarse voluntariamente y teniendo plena conciencia de las consecuencias, debe entenderse en relación con los procedimientos simplificados y no con la extradición propiamente dicha.

Конференция также согласилась с упрощенными методами и процедурами для мелкомасштабных проектов создания механизмов экологически чистого развития, которые снижают стоимость сделок и повышают привлекательность таких проектов для инвесторов.
La Conferencia también llegó a un acuerdo sobre metodologías y procedimientos simplificados para proyectos en pequeña escala del mecanismo, que tienen costos de transacción más bajos y resultan más atractivos para los inversores.

Деятельность по проекту отвечает всем другим требованиям, предъявляемым к деятельности по проектам МЧР, которые содержатся в тех условиях и процедурах для МЧР, которые не заменяются настоящими упрощенными условиями и процедурами.
El proyecto se ajusta a todos los demás requisitos para los proyectos del MDL previstos en las modalidades y procedimientos del MDL que no se sustituyen por estas modalidades y procedimientos simplificados.

Оперативные процедуры были приведены в полное соответствие с согласованными и упрощенными оперативными процедурами Организации Объединенных Наций, и была повышена централизованность процесса передачи финансовых ресурсов партнерам- исполнителям.
Las modalidades operacionales se adaptaron en mayor medida a los procedimientos operacionales armonizados y simplificados de las Naciones Unidas y se redujo la fragmentación en la transferencia de recursos financieros a los asociados en la ejecución.

Наименее развитые страны призывают согласовать правила происхождения, общие для разных развитых стран, на основе критериев всей добавленной стоимости в сочетании с упрощенными региональными правилами кумуляции.
Los países menos adelantados han pedido que se armonicen las normas de origen comunes a distintos países desarrollados basándose en criterios de valor añadido en todos los casos con normas que faciliten la acumulación regional.

Совет подчеркнул, что в соответствии с упрощенными условиями и процедурами участники проекта могут продолжать предлагать Совету новые категории маломасштабной деятельности по проектам МЧР и поправки или изменения к существующим упрощенным методологиям.
La Junta destacó que, de conformidad con las modalidades y procedimientos simplificados, los participantes en proyectos podían seguir proponiendo a la Junta nuevas categorías de actividades de proyectos del MDL en pequeña escala y enmiendas o revisiones a las metodologías simplificadas ya existentes.

Применительно к маломасштабной деятельности по проектам МЧР, отвечающим критериям, указанным в решении-/ СР. 7( статья 12) и соответствующих решениях КС/ СС,- в соответствии с упрощенными процедурами, разработанными для такой деятельности;
En el caso de las actividades de proyectos en pequeña escala del MDL que satisfagan los criterios especificados en la decisión -/CP.7(Artículo 12) y en las decisiones pertinentes de la CP/RP, de conformidad con procedimientos simplificados desarrollados para esas actividades;

В настоящее время правительство начало всесторонний пересмотр всего экологического законодательства в целях выработки современного, действенного и комплексного закона о защите окружающей среды вместе с соответствующими обновленными и упрощенными регламентациями.
El Gobierno está haciendo una revisión completa de toda la legislación relativa al medio ambiente a fin de elaborar una ley de protección del medio ambiente bien consolidada, que sea moderna y eficiente, con una apropiada reglamentación actualizada y racionalizada.

В отличие от этого, систему Сообщества и общую транзитную систему( ОТ) могут использовать все торговые компании, имеющие специальные льготы, часто называемые" упрощенными процедурами", которые отвечают требованиям в отношении надежности и отсутствия правонарушений.
En cambio todos los comerciantes tienen acceso al Régimen de Tránsito Común/Tránsito Comunitario con la inclusión de concesiones especiales, generalmente denominadas" procedimientos simplificados", para los que satisfagan condiciones relativas a la fiabilidad y la ausencia de infracciones.

В случае деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР, которая[ приводит к абсорбции не более 15 килотонн эквивалента СО2 в год][ или][ осуществляется на площади менее[ XX] гектаров], в соответствии с упрощенными процедурами, разработанными для такой деятельности;
En el caso de los proyectos de forestación o reforestación del MDL que[den lugar a la absorción de un máximo de 15 kilotoneladas de CO2 equivalente por año][o][se desarrollen en una superficie de menos de[XX] hectáreas,] de acuerdo con procedimientos simplificados elaborados para dichas actividades;

По мнению Комитета, эти задачи ограничены узким административным аспектом деятельности Миссии; они представляются слишком упрощенными и не имеющими связи с ожидаемой деятельностью МООНК в течение нынешнего периода передачи полномочий институтам самоуправления Косово.
A juicio de la Comisión, estos objetivos se limitan al aspecto administrativo de la Misión; son demasiado simples y no parecen guardar relación alguna con lo que se espera que la UNMIK consiga durante el período de traspaso de las responsabilidades a las instituciones autónomas de Kosovo.

Создать обновленную организацию( организацию с новыми организационными процессами и упрощенными и четкими процедурами; организацию, которая принимает решения и эффективно и безукоризненно их выполняет), с тем чтобы ПРООН могла двигаться значительно быстрее по многим направлением перемен, которые были предусмотрены;
Construir una organización renovada- que tenga nuevos procesos organizacionales y procedimientos simples y claros y logre adoptar y ejecutar las decisiones con eficiencia y fidelidad- de modo que el PNUD pueda avanzar rápidamente en los numerosos rumbos de cambio que se han establecido;

Согласно имеющейся в распоряжении Комитета информации показатели, используемые для определения размера дохода, ниже которого возникает право на получение юридической помощи, являются упрощенными и не учитывают реальное финансовое положение потенциальных получателей( например, наличие большого числа иждивенцев).
Según las informaciones de que dispone el Comité, los indicadores utilizados para fijar el umbral de ingresos que da derecho a dicho beneficio son rudimentarios y no tienen en cuenta la situación financiera real de los beneficiarios potenciales(por ejemplo, un número elevado de personas a cargo).

Члены Группы экспертов отметили, что в процессе либерализации своих рынков ряд других стран, в том числе развивающихся( страны Центральной и Латинской Америки и находящиеся на переходном этапе страны Восточной Европы), ввели новые требования к уровню платежеспособности, которые зачастую являются упрощенными вариантами стандартов, действующих в Европейском союзе.
Miembros del Grupo de Expertos comentaron que varios otros países, entre ellos países en desarrollo de Centroamérica y Sudámerica y países en transición de la Europa oriental, han instituido nuevos márgenes de solvencia, que por lo general son versiones simplificadas de los exigidos en la Unión Europea, cuando han procedido a liberalizar sus mercados de seguros.

Учреждениям Организации Объединенных Наций, а также гуманитарным организациям и другим соответствующим организациям следует иметь возможность пользоваться специальными, упрощенными процедурами при обращении с запросами о предоставлении исключений по гуманитарным соображениям, с тем чтобы облегчить осуществление их гуманитарных программ.
Los organismos de las Naciones Unidas, así como las organizaciones humanitarias y demás organizaciones pertinentes, deberían disponer de procedimientos especiales simplificados para solicitar exenciones por motivos humanitarios, a fin de facilitar la ejecución de sus programas humanitarios.

Они должны дополняться упрощенными правилами происхождения, обеспечивающими транспарентность и предсказуемость, с тем чтобы помочь наименее развитым странам воспользоваться возможностями в рамках предоставленного им доступа на рынки и программами, осуществляемыми совместно рядом доноров, в целях укрепления производственного и экспортного потенциала и возможностей наименее развитых стран.
Deberían combinarse con normas de origen simplificadas que proporcionaran transparencia y previsibilidad para ayudar a los países menos adelantados a beneficiarse del acceso a los mercados que se les hubiera concedido y de los programas de múltiples donantes, con objeto de mejorar la capacidad de producción y exportación de tales países.

Для поощрения создания в сотрудничестве в соответствующих случаях с частными финансовыми учреждениями возможностей для предоставления кредита и других доступных финансовых услуг с упрощенными процедурами, которые конкретно предназначены для удовлетворения потребностей всех женщин в области сбережений, кредита и страхования;
Fomentar el establecimiento, en asociación con instituciones financieras privadas, cuando corresponda, de" ventanillas para la concesión de préstamos" y otros servicios financieros accesibles con procedimientos simplificados que atiendan específicamente a las necesidades de todas las mujeres en materia de ahorro, créditos y seguros;

Что касается утверждения государства- участника о том, что Ирфан Йилдирим не производил на встречавшихся с ним сотрудников полиции впечатления агрессивного человека, то авторы заявляют, что его агрессивность была направлена против Фатьмы Йилдирим, а не против полиции и что использовавшиеся властями методы оценки опасности были упрощенными и непрофессиональными.
Ante el argumento del Estado Parte de que Irfan Yildirim no había dado a los agentes de policía que intervinieron la impresión de ser sumamente agresivo, los autores de la comunicación sostienen que su agresión iba dirigida contra Fatma Yildirim y no contra la policía y que el tipo de evaluación de riesgos utilizado por las autoridades era simplista y poco profesional.

В зависимости от контекста в целях пропаганды Декларации следует использовать творческий потенциал общин, задействуя такие средства, как театральные постановки и танцевальные представления, радиопередачи или распространение брошюр с упрощенными вариантами Декларации, а также другие материалы, рассказывающие о правах меньшинств, например в случае существования языковых или образовательных барьеров.
Según el contexto, se pueden usar medios creativos para promover la Declaración en la comunidad, como el teatro y la danza, emisiones radiales o la distribución de folletos con versiones simplificadas de la Declaración, así como de otro material relativo a los derechos de las minorías, por ejemplo cuando existan obstáculos de idioma o analfabetismo.

IV. 66 В соответствии с упрощенными административными процедурами, одобренными Генеральной Ассамблеей в резолюции 59/ 276, и без ущерба для рассмотрения ею подробного предлагаемого бюджета по программам для Центра ЮНКТАД/ ВТО по международной торговле на двухгодичный период 2014- 2015 годов Консультативный комитет рекомендует Ассамблее принять к сведению информацию о ресурсах, предлагаемых в предварительной бюджетной смете.
IV.66 De conformidad con los procedimientos administrativos simplificados ratificados por la Asamblea General en su resolución 59/276, y sin prejuzgar su examen del proyecto de presupuesto por programas detallado del Centro de Comercio Internacional para el bienio 2014-2015, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea tome nota de los recursos que se proponen en la estimación presupuestaria preliminar.