Примеры использования Simplicidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Es la simplicidad misma!
Это же так просто!Echo de menos la simplicidad.
La simplicidad tiene su propia belleza.
Ведь и в простоте есть своя красота.Y volviendo a la simplicidad otra vez.
А теперь вернемся к простоте.Es como un libro de preguntas--preguntas acerca de la simplicidad.
Nos amaremos con una simplicidad… grandiosa.
Ambos oficiales han hablado con una encomiable simplicidad.
Оба офицера предъявили свои просьбы с достойной доверия простотой.Estarán radiantes por la simplicidad y la elegancia de todas las piezas.
Вы будете прекрасны благодаря простоте и изысканности каждого изделия.Extrañamos su ingenua simplicidad.
Мы скучаем по их наивной очаровательности.Resumen: de la complejidad a la simplicidad en apoyo de las asociaciones de colaboración.
Mientras más compleja es la mente más necesita la simplicidad del juego.
Me sorprendió su aparente simplicidad como método de enfriamiento; realmente me desconcertó.
Я был поражен кажущейся простотой этого метода охлаждения, а также весьма озадачен.Bueno, repito otra vez este plan genial por su simplicidad.
Итак, я еще раз повторяю этот, что греха таить, гениальный по своей простоте план.Es destacable su simplicidad en la construcción y la solemne monumentalidad de su apariencia.
Он выделяется простотой своей конструкции и торжественной монументальностью архитектуры.Debo decirle que aprecio la simplicidad de este cine.
Steve Como casi todos los trucos de Pablo,la idea del taxi era genial por su audacia y simplicidad.
Как и большинство фокусов Пабло,идея с такси была чертовски наглой и простой.En la presencia y la ausencia. En la simplicidad y la complejidad.
Esos inocentes rayos desol de feminidad… iluminan mi día con su positiva simplicidad.
Они излучают невинную женственность, которая согревает мою жизнь своей простотой и позитивом.Además, la Comisión destacó la necesidad de simplicidad, equidad y neutralidad de costos.
Кроме того, Комиссия подчеркнула необходимость упрощения системы, обеспечения ее справедливости и нейтральности затрат.Observa la transparencia y simplicidad de la nueva política de recuperación de gastos y reafirma su apoyo a la nueva política;
Отмечает транспарентность и простоту новой политики в области возмещения расходов и вновь заявляет о своем одобрении новой политики;Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda que se mantenga el concepto de cuenta de apoyo,pero que se restaure la simplicidad del procedimiento para la aprobación de los gastos.
В этой связи Консультативный комитет рекомендует сохранить концепцию вспомогательного счета,однако восстановить простоту процедур утверждения ассигнований.En su poder y simplicidad, la pregunta"¿Quién soy yo?" lanza la mente de nuevo a la raíz de la identificación personal.
В своей простоте и силе вопрос" Кто я?" отбрасывает ум к самому основанию, источнику личностного отождествления, к базовому допущению-" я являюсь кем-то".Este formato común es lamanera más eficiente de favorecer la comparación, la simplicidad y la recopilación y análisis eficaz de la información por parte de la secretaría y el MM.
Общая форма отчетности представляет собойнаиболее эффективное средство содействия сопоставлениям, простоте и эффективной компиляции и анализу информации, проводимым секретариатом и ГМ.En el reino de la simplicidad, también es interesante, de manera que si comparan las complejidades con la simplicidad, también se esta recuperando de alguna manera.
Но вернемся к простоте. Здесь все тоже очень интересно. Если сравнить сложность и простоту, то получается, что простота тоже подтягивается.Se afirmó asimismo que la inclusión en el Reglamento de disposicionesespecíficas podría minar su actual flexibilidad y simplicidad, restando por tanto incentivos a su aplicación.
Было указано также, что включение специальных положений можетнанести ущерб существующей гибкости Регламента и простоте его использования и, таким образом, сделать его менее привлекательным.En realidad, estoy un poco cansado de hablar sobre la simplicidad así que pensé que podría hacer mi vida mucho más complicada, a manera de un juego más serio.
Честно говоря, я немного устал говорить о простоте, поэтому и решил усложнить свою жизнь и сделать ее более значительной.Dichos principios, que quisiera recordar, son los siguientes: el apoyo más amplio posible,el respeto de los valores fundamentales de las Naciones Unidas, la simplicidad, la eficiencia y la flexibilidad.
К числу этих принципов относятся: максимально широкая поддержка,уважение основополагающих ценностей Организации Объединенных Наций, простота, эффективность и гибкость.Estos artículos, en toda su simplicidad, son los últimos testigos de la identidad de las víctimas, el último recuerdo permanente de que estas personas existieron alguna vez.
Во всей свое простоте эти вещи являются последним свидетельством личности жертв, последним напоминанием того, что они существовали.Dada la simplicidad administrativa del sistema de nombramientos de duración limitada, se prevé que la Organización realizará economías en relación con los gastos de administración de dicho sistema.
В результате упрощения с административной точки зрения системы назначений на ограниченный срок предполагается, что Организация добьется сокращения расходов на функционирование такой системы.En aras de la simplicidad, en las dos fórmulas descritas precedentemente no se hace referencia a la presentación de información estadística a priori sobre la posición de las líneas de base.
Для целей упрощения в двух вышеупомянутых формулировках не содержится ссылок на привнесение априорной статистической информации о местоположении исходных линий.
