ПРОСТОТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• simplicidad
• sencillo
• fácil
• sencillez
• simple
• facilidad
• sencillos

Примеры использования Простотой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я почти оскорблена простотой твоей просьбы.
Me ofende la sencillez de tu petición.

Персы прошли ее с обманчивой простотой.
Los persas las atravesaron con engañosa facilidad.

Катавасов был ему приятен ясностию и простотой своего миросозерцания.
Katavasov le atraía por la claridad y sencillez de sus ideas.

Будем любить друг друга с грандиозной простотой.
Nos amaremos con una simplicidad… grandiosa.

Жители села отличаются великодушием, простотой и честностью.
Los campesinos se caracterizan por su nobleza, su sencillez y su honradez.

Оба офицера предъявили свои просьбы с достойной доверия простотой.
Ambos oficiales han hablado con una encomiable simplicidad.

Гомеопатия- это то, что покорило меня своей простотой и однородностью.
La homeopatía es lo que me conquistó con su sencillez y uniformidad.

Ангел мой, мы будем любить друг друга с грандиозной простотой".
Ángel mío, no nos separaremos nunca…"y nos amaremos con una simplicidad grandiosa.".

Есть разница между простотой в реальной жизни и простотой по ТВ.
Hay una diferencia entre la vida real sencilla y la televisión sencilla.

Наше представление о государственной службе будущего отличается простотой и четкостью.
La visión de nuestra futura función pública es simple y clara.

По его словам, этот режим отличается гибкостью, простотой и долгосрочным характером.
Describió el régimen suizo como flexible, sencillo y de larga duración.

Было также отмечено, что" проекты ГЭФ редко отличаются ясностью или простотой.
Se observó también que" los proyectos del FMAM pocas veces resultan claros o sencillos.

Ты прав, папа. Но есть разница между простотой и обманчивой простотой.
Sí, papá, pero hay una gran diferencia entre sencillo y aparentemente sencillo.

Я был поражен кажущейся простотой этого метода охлаждения, а также весьма озадачен.
Me sorprendió su aparente simplicidad como método de enfriamiento; realmente me desconcertó.

Они излучают невинную женственность, которая согревает мою жизнь своей простотой и позитивом.
Esos inocentes rayos de sol de feminidad… iluminan mi día con su positiva simplicidad.

Он выделяется простотой своей конструкции и торжественной монументальностью архитектуры.
Es destacable su simplicidad en la construcción y la solemne monumentalidad de su apariencia.

Такая система создаст возможность для злоупотреблений, в то время как нынешняя система отличается простотой и логичностью.
Ese sistema se presta a muchos abusos, mientras que el método actual es sencillo y lógico.

Сложность процесса обзора следует компенсировать простотой формы отчетности, создающей возможности для:.
La complejidad del proceso de examen debería compensarse mediante un formato simple de los informes que permita:.

Степень удовлетворенности пользователей в Секретариате транспарентностью и простотой закупочного процесса.
Grado de satisfacción expresado por los usuarios de la Secretaría con la transparencia y sencillez del procedimiento de compra.

И я думаю, что между простотой и двусмысленностью есть некая связь, которая позволяет наблюдателю что-то взять из этого для себя.
Y creo que hay un punto entre la simplicidad y la ambigüedad que permite al observador quizás tomar algo de ello.

Между ними есть различия, но многие из них связаны с удобством и простотой правильного применения каждого из методов контрацепции.
Hay diferencias, pero mucho tiene que ver con qué tan conveniente y fácil que es usar cada tipo de anticonceptivo correctamente.

Название прижилось и вскоре закрепилось в качестве описания периода Средневековья и всего того, с чем оно ассоциировалось: тьмой, суевериями и простотой.
Al acuñarla, la palabra empezó a describir el período medieval en general, con sus vínculos con la oscuridad, superstición y simplicidad.

Данная система отличается прозрачностью и простотой, основывается на фактических данных и не использует заранее определенные точки отсечения для классификации стран.
Este sistema es transparente, sencillo y basado en datos, y no emplea puntos límite predeterminados para clasificar los países.

Система" Aprisa" располагает более широкими возможностями по обслуживанию отдаленных участков Миссии и в то же время отличается простотой в обслуживании.
El sistema Aprisa tiene una mayor capacidad para la transmisión a emplazamientos de la Misión en zonas remotas y es de fácil mantenimiento.

С практической точки зрения, как представляется, необходимо сделать выбор между простотой при наличии определенной несправедливости, с одной стороны, и сложностью и справедливостью- с другой.
En términos prácticos, parece que es preciso elegir entre la simplicidad con algo de desigualdad por un lado y la complejidad con igualdad por el otro.

Технологам следует понимать, что полевые пользователи примут совершенную технологию только в том случае, если она отличается простотой и доступностью.
Los técnicos deben comprender que los usuarios sobre el terreno únicamente aceptarán una tecnología sofisticada si su manejo es fácil y si es asequible.

Внедрение четких процедур, связанных с единообразием, простотой навигации и недопущением дублирования информации на веб- сайтах Организации Объединенных Наций.
La difusión de una sólida estrategia en lo que respecta a la compatibilidad, la facilidad de navegación y la prevención de duplicaciones en los sitios de las Naciones Unidas en la Web.

Огда€ думаю об огромных ускорител€ х, которые стро€ тс€ сегодн€, проведение экспериментов с зондированием атомного€ дра, действительно впечатл€ ет своей простотой.
Cuando pienso en los enormes aceleradores construidos hoy en día para conducir experimentos que examinen el núcleo del átomo, realmente es inspiradora su simplicidad.

Чтобы быть эффективным,( действенный чрезвычайный/ аварийный) план должен излагаться в письменном виде, отличаться простотой, надлежащим образом распространяться и регулярно апробироваться и пересматриваться.
Para ser eficaz un buen plan para situaciones de emergencia/desastres debe tener forma escrita, ser sencillo, distribuirse debidamente y ser objeto de pruebas y revisiones periódicas.