ПРОСТОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• simplicidad
• sencillez
• facilidad

Примеры использования Простоте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Радости простоте.
Alegría sencillez.

Вы возвращаетесь к простоте.
Se vuelve a la simplicidad.

Разговор о простоте. Отличное начало.
Acerca de la Simplicidad. Que gran manera de comenzar.

Изысканность в простоте.".
La sencillez es la máxima complejidad.".

Преимущество этого подхода заключается в его простоте.
Este criterio tiene la ventaja de su sencillez.

Но вернемся к простоте. Здесь все тоже очень интересно.
En el reino de la simplicidad, también es interesante.

Оба стремятся к правде и простоте.
Ambas aspiran a la verdad y a la simplicidad.

Преимущество производной ответственности заключается в ее относительной простоте.
La responsabilidad derivada tiene la ventaja de ser relativamente simple.

Это книга о вопросах о простоте.
Es como un libro de preguntas-- preguntas acerca de la simplicidad.

Знаете… Вчера ночью, в бессонной тиши я смог разглядеть луну во всей ее простоте.
Anoche, en el silencio insomne… pude ver la luna en su sencillez.

Его преимущество заключается в очевидной простоте, что предполагает отсутствие каких-либо структурных изменений.
La ventaja reside en su evidente sencillez, ya que no entraña cambios estructurales.

В попытке найти решение я купил книгу о простоте.
Compré un libro sobre la simplicidad para encontrar soluciones.

Он убеждал верующих жить в простоте и бедности. В то же самое время он смело обличал излишества священства.
Alentó a creyentes a vivir vidas de sencillez y de pobreza y, al mismo tiempo, audazmente denunció los excesos de Ios sacerdotes.

Мне нужно вам признаться, что я не всегда отдаю предпочтение простоте.
Les tengo una confesión: Yo no soy un hombre de simplicidad.

Сложные процессы не оставляют места простоте, для сохранения которой следует приложить все возможные усилия.
Los procesos complejos atentan contra la simplicidad. Es preciso hacer todo lo posible para resguardar la simplicidad..

Итак, я еще раз повторяю этот, что греха таить, гениальный по своей простоте план.
Bueno, repito otra vez este plan genial por su simplicidad.

В своей простоте и силе вопрос" Кто я?" отбрасывает ум к самому основанию, источнику личностного отождествления, к базовому допущению-" я являюсь кем-то".
En su poder y simplicidad, la pregunta"¿Quién soy yo?" lanza la mente de nuevo a la raíz de la identificación personal.

Все это для того, чтобы испробовать простой способ возвращения к простоте в своей жизни.
Y esto es para experimentar un método simple, cómo volver a la sencillez en la propia vida.

Некоторые начали собираться в общины, где они могли следовать за Господом в чистоте и простоте.
Algunos comenzaron a reunirse en comunidades en las que pudieran seguir a Dios en pureza y sencillez.

Ни один другой аппарат на рынке не сравнится с ним по цене, размеру, простоте в эксплуатации.
Si usted lo compara con lo que hay en el mercado, en cuanto a precio, tamaño, facilidad de uso.

Что размышления о сложности и эмерджентности приносит много пользы, в отличие от размышлений о простоте.
Y hay varias recompensas si uno piensa sobre la complejidad y la emergencia, pero no tanto si uno piensa en la simplicidad.

Честно говоря, я немного устал говорить о простоте, поэтому и решил усложнить свою жизнь и сделать ее более значительной.
En realidad, estoy un poco cansado de hablar sobre la simplicidad así que pensé que podría hacer mi vida mucho más complicada, a manera de un juego más serio.

Тем не менее, Зидан останется общемировым символом благодаря глубине своего человеческого характера и исключительной простоте.
Aun así, Zidane seguirá siendo un icono mundial por su carácter profundamente humano y su extraordinaria sencillez.

Но вернемся к простоте. Здесь все тоже очень интересно. Если сравнить сложность и простоту, то получается, что простота тоже подтягивается.
En el reino de la simplicidad, también es interesante, de manera que si comparan las complejidades con la simplicidad, también se esta recuperando de alguna manera.

Принятая в 1789 году, она является старейшей из ныне действующих писаных конституций, которая остается в силе благодаря своей простоте и гибкости.
Aprobada en 1789, es la constitución escrita más antigua del mundo todavía vigente, y debe su capacidad de permanencia a su simplicidad y flexibilidad.

Во всей свое простоте эти вещи являются последним свидетельством личности жертв, последним напоминанием того, что они существовали.
Estos artículos, en toda su simplicidad, son los últimos testigos de la identidad de las víctimas, el último recuerdo permanente de que estas personas existieron alguna vez.

Речь идет о создании оптимальных условий для доступа к информации, а также о транспарентности, оперативности, точности и простоте методов обработки досье.
Se trata de crear las condiciones óptimas de acceso a la información, transparencia, rapidez, precisión y simplicidad en el tratamiento de los expedientes.

Общая форма отчетности представляет собой наиболее эффективное средство содействия сопоставлениям, простоте и эффективной компиляции и анализу информации, проводимым секретариатом и ГМ.
Este formato común es la manera más eficiente de favorecer la comparación, la simplicidad y la recopilación y análisis eficaz de la información por parte de la secretaría y el MM.

Комитет настоятельно призвал к большей простоте, транспарентности и действенности административных процедур, регулирующих закупочную деятельность в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
El Comité pidió que se aumentara la sencillez, la transparencia y la eficacia de los procedimientos administrativos en las actividades de adquisiciones de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Было указано также, что включение специальных положений может нанести ущерб существующей гибкости Регламента и простоте его использования и, таким образом, сделать его менее привлекательным.
Se afirmó asimismo que la inclusión en el Reglamento de disposiciones específicas podría minar su actual flexibilidad y simplicidad, restando por tanto incentivos a su aplicación.