ПРОСТОТЕ на Чешском - Чешский перевод

• jednoduchosti
• prostotě
• sprostnosti
• jednoduchost

Примеры использования Простоте на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Разговор о простоте.
O jednoduchosti.

Ведь и в простоте есть своя красота.
I v jednoduchosti je krása.

Оба стремятся к истинне и простоте.
Obojí usiluje o pravdu a jednoduchost.

Но бонсай стремится к простоте и естественности.
Naproti tomu nageire byla jednoduchá a blíže přírodě.

Выйдем навстречу другим в великой простоте.
Vydejme se kostatním ve velké prostotě.

Секрет успеха заключается в простоте маневра", так говорил Наполеон.
Tajemství úspěchu tkví v jednoduchých úkonech. To řekl Napoleon.

Гениальность моего замысла была в его простоте.
Můj plán byl geniální pro jeho jednoduchost.

Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу.
Služebníci, buďte poslušni pánů tělesných s bázní a s strachem, v sprostnosti srdce vašeho, jako Krista.

Приятное местечко, очаровательная в своей простоте.
Příjemné místečko, okouzlující ve své jednoduchosti.

Представьте себе во всей простоте, как Чистая Сила Творца изливается на вас, ведь вы направляете Ее к добру или ко злу своими помышлениями.
Představte si ve vší jednoduchosti, jak vámi proudí čistá síla Stvořitelova a vy ji řídíte svými myšlenkami dobrým nebo špatným směrem.

Это книга о вопросах о простоте.
Je to ten druh knihy o otázkách-- otázkách o jednoduchosti.

Некоторые начали собираться в общины, где они могли следовать за Господом в чистоте и простоте.
Někteří se začali sdružovat v komunitách, kde mohli následovat Boha v čistotě a prostotě.

С Авессаломом пошли из Иерусалима двести человек, которые были приглашены им, и пошли по простоте своей, не зная, в чем дело.
S Absolonem pak šlo dvě stě mužů z Jeruzaléma pozvaných, ale šli v upřímnosti své, aniž co o tom věděli.

Тем не менее, Зидан останется общемировым символом благодаря глубине своего человеческого характера и исключительной простоте.
Nicméně Zidane zůstane globální ikonou, díky svému hluboce lidskému charakteru a své mimořádné nestrojenosti.

Достоинство К- 7 было в дешевизне и простоте.
Heslem Chung-wua byla šetrnost a jednoduchost.

И сказал ему Бог во сне: и Я знаю, что ты сделалсие в простоте сердца твоего, и удержал тебя от греха предо Мною, потому и не допустил тебяприкоснуться к ней;
I řekl jemu Bůh ve snách: Jáť také vím, že v upřímnosti srdce svého učinil jsi to, a já také zdržel jsem tě, abys nezhřešil proti mně; protož nedalť jsem se jí dotknouti.

Достаточно дерзкий, но блестящий в своей простоте.
Ve svém rozsahu odvážné, ale brilantní ve své jednoduchosti.

Благодаря скорости и простоте программирования для Windows, а также возможность использовать бесплатные инструменты, создавать индивидуальные алгоритмы программирования работает с системой.
Vzhledem k rychlosti a snadnosti programování pro Windows a schopnost využívat bezplatné nástroje, vytvářet individuální programování algoritmy běžící v systému.

РОМЕО O одной подошве шутку, только особой для простоте!
ROMEO O jedné podrážkou žert, jen singulár pro jednotnost!

Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.
Nebo chlouba naše tato jest, svědectví svědomí našeho, že v sprostnosti a v upřímosti Boží, ne v moudrosti tělesné, ale v milosti Boží obcovali jsme na tomto světě, zvláště pak u vás.

Заболеванию часто подвержены дети, в основном новорожденные, в этом случае сконцентрируйтесь на простоте операции.
Většinou děti, někdy novorozenci, v takovém případě zůstaňte soustředěn na jednoduchost procedury.

Будем стараться искать, как осуществить эти предложения в простоте, это одна из трех вещей- наряду с радостью и милосердием,- которые брат Роже желал сделать центром жизни общины Тэзе.
Pokusíme se objevit způsoby, jak tyto podněty začít uskutečňovat v prostotě, jedné ze tří skutečností, které společně s radostí a milosrdenstvím bratr Roger chtěl zasadit do srdce života komunity Taizé.

Опалубка перекрытий Dokaflex 1- 2- 4 подтвердила преимущество упорядоченной технологии работ при высокой скорости и простоте монтажа.
Stropní bednění Dokaflex 1-2-4 boduje rychlou a snadnou montáží v řízeném pracovním postupu.

В сравнении с остальными продуктами на рынке, изделия нашей фирмы достигают лучших параметров в прочности проведения, в простоте обслуживания без механической юстировки головной части, и, благодаря цифровому изображению абсолютной толщины в микрометрах, также более точного измерения.
Ve srovnání s ostatními produkty na trhu dosahují výrobky naší společnosti lepších parametrů v odolnosti provedení měřičů, v jednoduchosti obsluhy bez mechanického nastavování hlavice a díky digitálnímu zobrazování absolutní tloušťky v mikrometrech také přesnějšího měření.

Даже если вы живете не в семье, вам достанется радость быть вместе, помогать друг другу в простоте этого паломничества.
I když nejste v rodině, najdete radost z toho, že jste spolu, že si můžete vzájemně pomáhat, najdete radost v prostotě této poutě.

Постепенно к общине присоединялись новые молодые люди, и на Пасху 1949 года семь братьев принесли вечные обеты целомудрия и жизни в общине в максимальной простоте.
Postupně do Taizé přicházeli další mladí muži, aby se připojili k původní skupině bratří, a o Velikonocích v roce 1949 se sedm z nich zavázalo sliby ke společnému životu ve velké prostotě a celibátu.

Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.
Služebníci poslušni buďte ve všem pánů svých tělesných, ne na oko toliko sloužíce, jako ti, jenž se usilují lidem líbiti, ale v sprostnosti srdce, bojíce se Boha.

Устройство жалюзи, разработанное компанией ANKO не только повышает стабильность производственного процесса, но также меняет продукты благодаря простоте замены жалюзи.
Uzavírací jednotka navržená firmou ANKO nejen zvyšuje stabilitu výrobního procesu, ale také mění výrobky díky snadné výměně jednotky závěrky.

С естественности и простоты этого осознавания. Оно просто здесь.
A přirozenost a jednoduchost tohoto uvědomování si.

Комфорт старого кресла, простоту швабры, чайника, телевизора.
Pohodlí tohodle křesla, jednoduchost mopu, konvice, televize.