ПРОСТОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• simplicidad
• sencillez
• facilidad
• sencillos
• fácil

Примеры использования Простоты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И простоты.
Y sin sencillez.

Поощрение ясности и простоты.
Claridad y sencillez.

Для простоты дела, конечно.
Por el bien de la simplicidad, claro.

И я написал книгу« Законы простоты».
Y escribí este libro,"Las Leyes de la Simplicidad"--.

Я использовал принцип простоты, заложеный в Минск.
He seguido los principios de simplicidad de la Minsk, verán.

Их жизненный цикл- пример порядка и простоты.
Su ciclo de vida es un modelo de orden y sencillez.

На всякого мудреца довольно простоты» А. Н. Островского.
Para cada sabio es bastante un poco de simpleza" A. N. Ostrovsky.

Моя жизнь в мире фей была далека от простоты.
Mi vida en el mundo de las hadas dista mucho de ser fácil.

Отвечают критерию простоты, установленному государствами- членами;
Cumplen con el requisito de sencillez fijado por los Estados Miembros;

Я всегда был довольно хорош в создания простоты.
Siempre he sido muy bueno en… la creación de la simplicidad.

В целом налоговые реформы должны быть направлены на обеспечение равноправия, простоты, транспарентности и полноты информации.
En resumen, las reformas fiscales deben ser equitativas, sencillas, transparentes y completas.

Инфраструктура и возможность подключения имеют отношение к стабильности системы и простоты доступа к ней.
La infraestructura y la conectividad están relacionadas con la estabilidad del sistema y la facilidad con que se puede acceder a éste.

Мы бросаем вызов статусу кво посредством красивого дизайна, простоты использования и дружелюбия к пользователю.
La manera como desafiamos el status quo es haciendo productos muy bien diseñados, sencillos y fáciles de usar.

Будет продолжаться анализ рабочих процессов с целью обеспечения их четкости, простоты и транспарентности.
Se continuará examinando los procesos comerciales con miras a mejorar la claridad, la sencillez y la transparencia.

Iii их измеримости, надежности, простоты и применимости, а также экономической эффективности на различных уровнях;
Iii El grado en que esos indicadores son cuantificables, fiables, sencillos y aplicables, así como su relación costo-eficacia, a distintos niveles;

Европейские авторы и хроникеры часто бывали впечатлены наблюдаемыми ими примерами бережливости, простоты и умеренности ацтеков.
Autores y cronistas europeos a menudo quedaban impresionados por lo que percibían como una ejemplar frugalidad, sencillez y moderación.

Эти предложения основаны на принципах транспарентности, простоты и гибкости, а их цель-- удовлетворение самых различных кадровых потребностей.
Se basan en la premisa de la transparencia, la sencillez y la flexibilidad para satisfacer diversas necesidades de dotación del personal.

Было отмечено, что гибкость можно лучше всего обеспечить за счет сохранения максимально возможной краткости и простоты Регламента.
Se sostuvo que la mejor manera de preservar su flexibilidad consistiría en mantener el texto del Reglamento lo más breve y sencillo posible.

До 30 июня для простоты и ясности будут применяться текущие контрактные положения и принципы.
Hasta el 30 de junio, en aras de la simplicidad y la claridad, seguirán aplicándose el marco y las modalidades de contratación vigentes.

Эти возможные варианты были рассмотрены секретариатом, однако они представляются менее желательными, исходя из соображений простоты и справедливости.
La secretaría ha estudiado todas estas opciones, pero por razones de sencillez y equidad las ha considerado menos convenientes.

Это наиболее эффективный способ обеспечения сопоставимости, простоты и эффективности компиляции и анализа информации секретариатом и ГМ.
Es la forma más eficaz de favorecer la comparación, la sencillez y la recopilación y análisis efectivos de la información por parte de la secretaría y el MM.

Значительная часть текста носит абстрактный характер, и поэтому ее нельзя назвать удовлетворительной с точки зрения удобства для чтения и простоты понимания.
Una gran parte del texto es abstracto, y por consiguiente no es muy satisfactorio en términos de legibilidad y facilidad de comprensión.

В то же время росла популярность применения в этих целях приборов ГПС ввиду простоты их использования, умеренной стоимости и высоких уровней точности.
Sin embargo, se estaba popularizando el uso de instrumentos GPS para ese fin debido a la sencillez de su uso, su costo accesible y su elevado nivel de precisión.

Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.
Pero me temo que, así como la serpiente con su astucia engañó a Eva, de alguna manera vuestros pensamientos se hayan extraviado de la sencillez y la pureza que debéis a Cristo.

Эта фикция дает сторонам те же выгоды в плане завершенности процедуры и простоты приведения в исполнение, что и обычное арбитражное решение.
Esta ficción confiere a las partes los mismos beneficios, en lo que respecta al carácter definitivo y la facilidad de la ejecución, que los que habrían obtenido de un laudo normal.

Представитель Китая заявила, что она не возражает против простоты, однако в тексте должны быть сохранены все основные принципы, содержащиеся в объединенном тексте.
La representante de China declaró que no se oponía a la sencillez, pero que el texto debía conservar todos los principios básicos contenidos en el texto refundido.

В качестве Специального докладчика по сообщениям она поддерживает замечания г-жи Уэджвуд относительно необходимости придать вебсайту УВКПЧ больше упорядоченности и простоты в обращении.
Como Relatora Especial para las comunicaciones, apoya los comentarios de la Sra. Wedgwood sobre la necesidad de tomar medidas para que el sitio web del ACNUDH sea más sistemático y fácil de usar.

Из-за того что Интернет был разработан, скорее, для простоты использования, чем для безопасности, атакующие злоумышленники в настоящее время обладают преимуществом над обороняющимися.
Como Internet estuvo destinada para facilitar el uso más que por cuestiones de seguridad, los atacantes actualmente tienen ventaja sobre los defensores.

При разработке новой методологии следует учитывать принципы простоты, транспарентности, справедливости, надежности, стабильности и предсказуемости.
En la elaboración de la nueva metodología se tendrán presentes los principios de la sencillez, la transparencia, la equidad, la confiabilidad, la sostenibilidad y la previsibilidad.

Если исходить из требований экономичности и простоты, то размер такого институционального механизма не должен быть очень большим.
Desde las perspectivas de la eficiencia en función de los costos y de la simplicidad, no debería ser muy grande el tamaño de este dispositivo institucional.