Примеры использования Facilitar los procedimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Facilitar los procedimientos para el paso de la asistencia humanitaria al Iraq a través del territorio de Jordania.
Упростить порядок прохождения гуманитарной помощи в Ирак через территорию Иордании;Hay menos fuentes de información sobre leyes y sistemas de organización aplicados para facilitar los procedimientos.
Источников информации о законах и организационных схемах, направленных на упрощение процедур, имеется меньше.Правительство приняло меры по облегчению процедуры создания предприятий и внесло поправки в Кодекс горных работ с целью привлечения инвестиций.Se han aplicado medidas parapermitir la circulación transfronteriza de personas físicas y facilitar los procedimientos de entrada.
Были приняты меры дляобеспечения трансграничного перемещения физических лиц и облегчения процедур въезда в страны.Facilitar los procedimientos de queja de las personas con discapacidad frente al Consejo Nacional de Igualdad de Discapacidades con el fin de conseguir un monitoreo más efectivo de las obligaciones en esta materia.
Упростить процедуру подачи инвалидами жалоб в Национальный совет по равному положению инвалидов в целях обеспечения более эффективного надзора за выполнением обязательств в этой сфере.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
Unos sistemas eficaces de tratamiento ytransferencia de información pueden contribuir apreciablemente a facilitar los procedimientos del tránsito aduanero.
Эффективные системы обработки ипередачи информации могут оказаться весьма полезными для упрощения процедур таможенного транзита.Целью содержания под стражей в иммиграционных центрах является облегчение процедуры депортации в соответствии с Законом об иммиграционном контроле и признании статуса беженцев и предотвращение проживания и деятельности незаконных мигрантов в Японии.¿Contiene el mecanismo de detonación elementos de diseño que permitan la evaluación para facilitar los procedimientos de neutralización?
Инкорпорирует ли взрывательная система конструктивные элементы, которые позволяют производить оценку, с тем чтобы облегчить процедуры обезвреживания?En ese contexto, se necesitan nuevas medidas para facilitar los procedimientos de cruce en la zona a fin de permitir que las personas no solo mantengan contactos y sigan de cerca los acontecimientos en sus comunidades de origen, sino que también puedan decidir libremente y de manera fundamentada si desean regresar o integrarse en las zonas de desplazamiento o en otro lugar.
В этой связи необходимо предпринять дальнейшие шаги по упрощению процедур пересечения в этом районе, с тем чтобы люди могли не только поддерживать связи и следить за происходящим в их родных общинах, но и сделать свободный и осознанный выбор относительного возвращения или интеграции в местах переселения или где-либо еще.Российское законодательство, касающееся перевода средств, имеет либеральный характер,ведется работа по дальнейшему сокращению сборов и упрощению процедур.Сирийское правительство недавноинициировало принятие ряда указов, призванных упростить процедуры, которые ранее давили на сирийских матерей и их малолетних детей от иностранных отцов.Como parte de los esfuerzos por facilitar los procedimientos para la prestación de asistencia humanitaria,el Director de la Administración General para los Refugiados Árabes de Palestina recibió instrucciones de firmar las órdenes necesarias para la circulación de la asistencia prestada por el OOPS y las organizaciones internacionales que trabajan con este organismo.
В рамках усилий, направленных на упрощение процедур доставки гуманитарной помощи, подписывать разрешения на перевозки помощи, выделяемой БАПОР и международными организациями, которые с ним сотрудничают, было поручено главе Генеральной администрации по вопросам палестинских арабских беженцев;МООНРЗС продолжала оказывать материально-техническую поддержку, втом числе путем предоставления сотрудников полиции Организации Объединенных Наций для облегчения процедур оформления поездок и сопровождения частных лиц.En este contexto, se necesitan nuevas medidas para facilitar los procedimientos de cruce en la zona a fin de permitir que las personas no sólo mantengan contactos y sigan de cerca los acontecimientos en sus comunidades de origen, sino que también puedan decidir libremente y de manera fundamentada si desean regresar o integrarse en las zonas de desplazamiento o en otro lugar.
В этом контексте необходимо предпринять дальнейшие шаги по упрощению процедур пересечения в этой местности, чтобы позволить людям не только поддерживать связь и следить за происходящим в их родных общинах, но и сделать свободный и осознанный выбор относительно возвращения или интеграции в местах переселения или где-либо еще.Además, se estableció el Comité de Rehabilitación yProtección de Refugiados para proteger sus derechos y facilitar los procedimientos de recepción de refugiados y solicitantes de asilo sobre la base de procedimientos de operación normalizados.
Кроме того, был создан комитет реабилитации беженцев,призванный защищать права беженцев и упрощать порядок приема беженцев и лиц, ищущих убежища, на основе стандартной оперативной процедуры.Такой пересмотр законодательства позволил бы также упростить процедуры натурализации для иностранцев, относящихся ко второму поколению, предоставить гражданство в силу рождения иностранцам третьего поколения, сократить с двенадцати до восьми лет требуемый срок проживания в Конфедерации для целей обычной натурализации и предоставить швейцарское гражданство детям, не имеющим гражданства, которые проживали в стране не менее пяти лет.В 2007 году был принят закон о миграционном учете иностранных граждан и лицбез гражданства, который ставит целью обеспечить более эффективный контроль за миграционными потоками и упростить порядок регистрации новых мигрантов.Содействия принятию и осуществлению рекомендаций глобальных инициатив, таких, как Центр по упрощению процедур и практики в области управления, торговли и транспорта Европейской экономической комиссии и программа обеспечения эффективности торговли ЮНКТАД;Se trata de un elemento independiente de legislación que está destinado a regular la entrada en las regiones fronterizas sensibles; de hecho,se están adoptando actualmente medidas para descentralizar y facilitar los procedimientos para poder obtener permisos, incluso para los turistas.
Это- независимый законодательный акт, предназначенный для регулирования доступа в пограничные районы, где наблюдается сложное положение;на практике в настоящее время предпринимаются шаги по децентрализации и упрощению процедур получения соответствующих разрешений, даже туристами.Por otra parte, el Tratado de asistencia judicial recíproca en asuntos penales entre Filipinas y España tiene por objeto mejorar la eficacia de la asistencia judicialy uniformar y facilitar los procedimientos de dicha asistencia en ambos países, así como fomentar la cooperación en su lucha común contra la delincuencia transnacional, en particular el terrorismo, y facilitar la cooperación en cuestiones jurídicas relativas a ciudadanos de los dos países.
Договор о взаимной юридической помощи в области уголовного правосудия, с другой стороны, направлен на повышение эффективности оказания юридической помощи, а также нормативно-правовое оформление и упрощение процедур ее оказания в обеих странах. Он предусматривает укрепление сотрудничества между двумя странами в их общей борьбе с транснациональной преступностью, в частности терроризмом, и способствует сотрудничеству по юридическим вопросам между гражданами обеих стран.Международная конвенция о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, принятая Генеральной Ассамблеей в декабре 1989 года, будет способствовать лучшему выявлению ситуаций, касающихся наемников, эффективному судебному преследованию и наказанию преступников и четкому определению юрисдикции в каждом конкретном случае,а также упростит процедуры выдачи наемников и превентивного сотрудничества между государствами.Por otra parte, el Tratado de asistencia judicial recíproca en asuntos penales entre Filipinas y España tiene por objeto mejorar la eficacia dela asistencia judicial y uniformar y facilitar los procedimientos de dicha asistencia en ambos países, así como fomentar la cooperación en su lucha común contra la delincuencia transnacional, en particular el terrorismo, y facilitar la cooperación en cuestiones jurídicas relativas a ciudadanos de los dos países.
Договор между Филиппинами и Испанией о взаимной правовой помощи в уголовных вопросах, с другой стороны, предназначен для повышения эффективности правовой помощи,а также для нормативного регулирования и облегчения процедур оказания помощи в обеих странах. Он предназначен для расширения сотрудничества между двумя странами в их общей борьбе с транснациональной преступностью, в частности с терроризмом, и для Con la intención de completar las disposiciones del Convenio, en particular las establecidas en el apéndice 1,el presente anexo propone una definición de las medidas que habrán de aplicarse para facilitar los procedimientos de paso de fronteras en el comercio internacional por carretera.
Цель настоящего приложения, дополняющего положения Конвенции и, в частности, положения, содержащиеся вприложении 1, заключается в определении мер, которые надлежит осуществлять для облегчения процедур пересечения границ в ходе международных автомобильных перевозок.Además, en marzo de 2009 se adoptó el principio de una ventanilla única para la gestión de los flujos migratorios,lo que debería facilitar los procedimientos que permiten a los extranjeros y a los apátridas residir y trabajar legalmente en Azerbaiyán.
Кроме того, в марте 2009 года был введен принцип единой системы управления миграционными потоками:это должно упростить процедуры, позволяющие иностранцам и апатридам легально проживать и работать в Азербайджане.A la luz del artículo 7 de la Convención, el Comité insta al Estado Parte a que redoble sus esfuerzos por asegurar la inscripción detodos los niños al nacer, en particular mediante campañas de sensibilización, intensifique sus esfuerzos por facilitar los procedimientos de inscripción y adopte medidas para inscribir a los que no hayan sido inscritos al nacer.
В свете статьи 7 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по обеспечению регистрации рождения всех детей,в том числе с помощью информационных кампаний, и по упрощению процедур регистрации рождения и принять меры для регистрации тех лиц, рождение которых не было зарегистрировано.Таможенное управление Ирана в последние годы прилагает всеусилия для обеспечения удовлетворительного таможенного обслуживания и облегчения процедур досмотра и таможенной очистки, обеспечивая при этом необходимую защиту грузов и почтовых отправлений.Усилия НПО сосредоточены на ключевых темах, из которых основными являются: расширение прав и возможностей женщин на рабочем месте; получение навыков в области информационных технологий, подготовке резюме и развитие навыков для проведения простых видов работ;получение квалификации для осуществления предпринимательских инициатив и содействия процедурам создания и функционирования нового предприятия; а также оказание помощи женщинам в создании и развитии собственных предприятий.En cuanto al artículo 5 de la Convención, los miembros del Comité deseaban saber lo que estaban haciendo las autoridades alemanas para reforzar la función preventiva y protectora de la policía, especialmente en partes del país con una gran proporción de extranjeros ysolicitantes de asilo; para facilitar los procedimientos de denuncia y para dar una formación adecuada en la esfera de los derechos humanos a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
Со ссылкой на статью 5 Конвенции члены Комитета хотели бы знать, что было сделано германскими властями для усиления превентивной и защитной роли полиции, особенно в тех частях страны, где проживает большая доля иностранцев и лиц, добивающихся убежища;что было сделано для облегчения процедуры обжалования и для обеспечения адекватной подготовки в области прав человека для сотрудников правоохранительных органов.Заявитель может представлять дополнительные данные, если это облегчит процедуру выдачи лицензии.También requiere de la cooperación técnica, financiera y judicial que facilite los procedimientos de devolución y restitución de bienes culturales.
Она также требует технического, финансового и юридического сотрудничества для облегчения процедур возвращения или реституции культурных ценностей.
