СОДЕЙСТВИИ ПРОЦЕССУ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar el proceso
• la facilitación del proceso
• la promoción del proceso
• contribuir al proceso
• apoyo al proceso

Примеры использования Содействии процессу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также призваны сыграть важную роль в содействии процессу реформ.
También desempeñarán un importante papel en la facilitación del proceso de reforma.

Содействии процессу расширения прав и возможностей и опоре на собственные силы женщин, обратившихся в приюты.
Favorecer el proceso de empoderamiento y autonomía de las usuarias de las Casas de Acogida.

Iii помощи в урегулировании институционального кризиса и содействии процессу примирения;
Iii La asistencia para resolver la crisis institucional y facilitar el proceso de reconciliación;

Была высоко оценена роль ПРООН в содействии процессу переговоров, ведущих к принятию этого Документа.
Se expresó reconocimiento por el papel del PNUD en la facilitación del proceso de negociación que culminó en la aprobación del Instrumento.

Это также означает, что многочисленные потенциальные партнеры проявляют заинтересованность в содействии процессу оценки.
Esto redunda también en que muchos de los posibles asociados en la cooperación muestren interés en contribuir al proceso de evaluación.

Общая цель коллоквиума состоит в содействии процессу демократизации в Африке за счет укрепления организационных основ процесса выборов.
El objetivo general del coloquio es contribuir al proceso de democratización de África mediante el fortalecimiento de las instituciones electorales.

Он также приветствует активное участие гражданского общества Сьерра-Леоне в содействии процессу миростроительства.
El orador acoge con beneplácito la participación activa de la sociedad civil de Sierra Leona en la facilitación del proceso de consolidación de la paz.

Специальному комитету необходимо играть активную роль в содействии процессу деколонизации с помощью программ работы по конкретным территориям и других мероприятий, применимых ко всем территориям.
El Comité Especial deberá desempeñar una función activa en la promoción del proceso de descolonización mediante la elaboración de programas de trabajo para cada territorio y la adopción de otras medidas aplicables a todos los territorios por igual.

Африканский механизм коллегиального обзора, который был официально учрежден в текущем году, станет образцом в содействии процессу управления в Африке.
El mecanismo de examen entre los propios países africanos, que se institucionalizó este año, proporcionará un modelo que habrá de facilitar el proceso de buena gestión pública en África.

Нам, соседним странам, а также членам международного сообщества, надлежит сыграть важную роль в содействии процессу, ведущему к мирному и всеобъемлющему урегулированию этого конфликта.
Nosotros, los países vecinos, así como la comunidad internacional, tenemos un papel importante en la tarea de facilitar el proceso que conduzca a un arreglo pacífico y amplio del conflicto.

С 1993 года правительство сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в содействии процессу добровольной репатриации.
Desde 1993, el Gobierno coopera con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en la facilitación del proceso de repatriación voluntaria.

Основная функция рабочей группы заключалась в содействии процессу согласования потребностей потенциальных получателей помощи и объема выделяемых на эти цели ресурсов посредством активного диалога между заинтересованными сторонами.
La función principal del grupo de trabajo era facilitar el proceso de ajustar las necesidades de los posibles receptores con los recursos disponibles mediante un activo diálogo entre los interesados.

Заявить о том, что все участники на местном, национальном, региональном и международном уровнях, а также все мужчины и женщины могут сыграть свою роль в содействии процессу социального развития;
Proclamación del concepto de que todos los participantes en los planos nacional, regional e internacional y todos los hombres y las mujeres tienen un papel que desempeñar en la promoción del proceso de desarrollo social;

Канада была первым партнером по развитию, объявившем о содействии процессу взаимного контроля африканских стран-- процессу, который, как мы считаем, имеет важнейшее значение для оказания помощи африканским странам в деле совершенствования методов управления.
El Canadá fue el primer asociado para el desarrollo en anunciar una contribución al proceso del examen entre los propios países africanos, un proceso que nosotros consideramos de importancia crucial para ayudar a los países africanos a mejorar su gestión pública.

При разработке политики в отношении многообразия частному сектору следует обеспечить понимание ее внутренних и внешних аспектов, а также заинтересованность в содействии процессу перемен, связанному с необходимостью многообразия.
Al formular políticas sobre la diversidad, el sector privado debería despertar la conciencia y el interés interno y externo para contribuir al proceso de cambio en cuanto a la necesidad de la diversidad.

В Сьерра-Леоне Комиссия сыграла важную роль в содействии процессу выборов, а в Бурунди она помогла предотвратить серьезный кризис путем содействия диалогу между основными заинтересованными сторонами, изза противоречий между которыми в парламенте сложилась тупиковая ситуация.
En Sierra Leona desempeñó una función importante de asistencia al proceso electoral, mientras que en Burundi contribuyó a evitar una crisis de grandes proporciones facilitando el diálogo entre las partes, que habían llegado a un punto muerto en el parlamento.

Правительство Японии также серьезно обеспокоено многолетним пребыванием в тюрьме многих политических активистов и не пожалеет усилий, чтобы помочь Мьянме в содействии процессу демократизации.
Además, el Gobierno del Japón está profundamente preocupado por el encarcelamiento desde hace largo tiempo de gran cantidad de activistas políticos y no escatimará esfuerzos para ayudar a Myanmar a promover el proceso de democratización.

После заключения соглашения в Арте и образования переходного национального правительства Сомали позиция Уганды заключается в содействии процессу примирения и созданию в этой стране всеохватывающей и базирующейся на широкой основе системы управления.
Tras el acuerdo de Arta y la formación del Gobierno Nacional de Transición de Somalia, la posición de Uganda ha sido la de alentar el proceso de reconciliación y la creación de una administración incluyente y de amplia base en ese país.

И наконец, ЮНЕСКО оказывала помощь независимым СМИ в условиях конфликтов и постконфликтных ситуациях в сборе и распространении объективной информации и содействии процессу миростроительства и примирения.
Por último, la UNESCO ayuda a los medios independientes, en situaciones de conflicto y postconflicto, a reunir y difundir información imparcial y contribuir a los procesos de consolidación de la paz y reconciliación.

Направленность этой подпрограммы, ответственность за выполнение которой возложена на Отдел по вопросам стратегий в области глобализации и развития, состоит в содействии процессу, в рамках которого развивающиеся страны используют преимущества глобализации в целях ускорения своего развития.
El foco del subprograma, que estará a cargo de la División de globalización y estrategias del desarrollo, consiste en facilitar el proceso mediante el cual los países en desarrollo hacen uso de los beneficios de la globalización para acelerar su desarrollo.

В своей резолюции 1678( 2006) Совет Безопасности, в частности, просил Генерального секретаря<< представить Совету любые дальнейшие рекомендации по корректировке МООНЭЭ в целях сосредоточения внимания на содействии процессу демаркацииgt;gt;.
En su resolución 1678(2006), el Consejo, entre otras cosas, pidió al Secretario General que le hiciera" las recomendaciones del caso sobre posibles modificaciones" que permitieran a la MINUEE" centrarse en prestar apoyo al proceso de demarcación".

Роль Организации Объединенных Наций и ОАЕ будет заключаться в координации усилий этих стран и содействии процессу подготовки к созыву конференции, основная цель которой будет состоять в достижении согласия в масштабах региона в отношении мер по содействию обеспечению прочной безопасности, стабильности и устойчивого развития в указанных странах.
La función de las Naciones Unidas y la OUA consistía en coordinar las actividades de estas naciones y facilitar el proceso que culminará con la convocación de la conferencia, cuyo objetivo principal será el logro de un acuerdo regional sobre las medidas para promover la paz duradera, la estabilidad y el desarrollo sostenible en esos países.

На совещании были также определены соответствующие роли, которые могли бы играть правительства, частный сектор, гражданское общество, а также Всемирная торговая организация( ВТО) и ЭСКАТО в содействии процессу интеграции.
En ella se determinaron también las funciones respectivas que los gobiernos, el sector privado, la sociedad civil, así como la Organización Mundial del Comercio(OMC) y la CESPAP pueden desempeñar en la facilitación del proceso de integración.

Они были запрошены межправительственными органами пяти многонациональных центров по программированию и оперативной деятельности( МЦПОД) Комиссии, главная задача которых заключается в содействии процессу интеграции на субрегиональном уровне, и представлены этим органам.
Los mencionados estudios e informes fueron solicitados por los órganos intergubernamentales de los cinco centros multinacionales de programación y operaciones(MULPOC) de la Comisión, a los que fueron presentados, cuya misión principal consiste en catalizar el proceso de integración en el plano subregional.

Наша делегация приветствует решения Высокого представителя о проведении экономических реформ в финансовом, трудовом и пенсионном секторах с целью создания благоприятных условий для эффективного функционирования промышленности и торговли и о содействии процессу приватизации.
Mi delegación acoge con beneplácito las decisiones del Alto Representante de llevar a cabo reformas económicas en los sectores financiero, laboral y de pensiones para crear un entorno favorable al funcionamiento eficaz de la industria y el comercio y de fomentar el proceso de privatización.

Разработка рекомендаций для осуществления мер по оказанию поддержки соответствующим заинтересованным сторонам, включая международных партнеров, в деле решения проблем гендерного равенства при содействии процессу преобразования НОС в политическую партию.
Formulación de recomendaciones para poner en práctica medidas de apoyo a las partes interesadas, incluidos los asociados internacionales, a fin de abordar las cuestiones de igualdad entre los géneros al facilitar el proceso de transformación de las FNL.

Просит Генерального секретаря доложить Совету в семидневный срок после принятия настоящей резолюции о выполнении сторонами резолюции 1640( 2005) и представить Совету любые дальнейшие рекомендации о корректировке МООНЭЭ в целях сосредоточения внимания на содействии процессу демаркации;
Pide al Secretario General que le informe acerca del cumplimiento de la resolución 1640(2005) por las partes en un plazo de siete días contados a partir de la aprobación de la presente resolución, y que le facilite cualesquiera recomendaciones sobre la modificación de la MINUEE que le permitan centrarse en prestar apoyo al proceso de demarcación;

Специальный посланник будет работать в тесном сотрудничестве со всеми членами страновой группы Организации Объединенных Наций, программы которой в Мьянме дополняют роль его добрых услуг в содействии процессу национального примирения.
El Enviado Especial cooperaría estrechamente con los miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país, cuyos programas en Myanmar complementan la labor de buenos oficios con el fin de facilitar el proceso de reconciliación nacional.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 159), особое внимание должно быть уделено микрокредитованию и микрофинансированию, которые должны сыграть важную роль в сокращении масштабов нищеты и содействии процессу социоэкономического развития.
Tal como se subraya en el informe del Secretario General(A/63/159), debe prestarse especial atención a los microcréditos y a la microfinanciación, que juegan un papel importante en la reducción de la pobreza y en la contribución al proceso de desarrollo socioeconómico.

Государства- члены Европейского союза неизменно исходят из того, что осуществление Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке- это операция, имеющая первостепенное значение для Организации Объединенных Наций; ими была продемонстрирована весьма глубокая заинтересованность в содействии процессу национального примирения в Южной Африке.
La Unión Europea siempre ha considerado a la UNOMSA como una de las actividades de importancia primordial para las Naciones Unidas y los Doce han demostrado un interés muy activo en la promoción del proceso de reconciliación nacional en Sudáfrica.