Примеры использования Nuevo impulso al proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente, es necesario imprimir un nuevo impulso al proceso de desarme.
Es la única manera de dar un nuevo impulso al proceso de paz, y en última instancia, garantizar la paz y la seguridad a largo plazo para la región.
Это единственный способ придать мирному процессу новый импульс и в конечном итоге обеспечить долгосрочный мир и безопасность для региона.Se trata de una iniciativaloable que confirma nuevamente su determinación de dar nuevo impulso al proceso de reforma de nuestra Organización.
Это похвальная инициатива,которая еще раз подтверждает его решимость придать новый импульс процессу реформы нашей Организации.Hoy es más urgente que antes que demos un nuevo impulso al proceso de negociación y que enviemos una señal clara de esperanza a la población interesada.
Сегодня настоятельно необходимо придать новый импульс процессу переговоров и дать заинтересованным народам четкий обнадеживающий знак.На мой взгляд, на заключительном этапе переговоров в этом состоит верный способ придать новую динамику процессу переговоров по ДВЗИ.
Люди также переводят
В то же время необходимо наполнить новой динамикой процесс ядерного разоружения.Esperamos que ese documento, que recomendaremos a los otros partidos, pero que por supuesto no podemos imponer, den nuevo impulso al proceso de negociaciones amplias.
Мы надеемся, что этот документ, который будет рекомендован и другим сторонам, но, конечно, не может им навязываться, придаст новый стимул процессу всеобъемлющих переговоров.Estoy seguro de que podrá dar un nuevo impulso al proceso de renovación y reforma de las Naciones Unidas.
Я убежден в том, что Вы сумеете придать новую динамику процессу обновления и реформы Организации Объединенных Наций.Неординарность этого вопроса должна служитьдополнительным стимулом к укреплению решимости Комитета придать новый импульс процессу деколонизации в территории.Tenemos que dar un nuevo impulso al proceso de reforma y valernos de un criterio amplio para buscar nuevas formas de efectuar la reforma institucional de las Naciones Unidas.
Мы должны придать новый импульс процессу реформ и, применяя непредвзятый подход, вести поиск Por mi parte,acogí esta medida como un avance significativo que podía dar un nuevo impulso al proceso de fomento de la confianza y de reconciliación nacional.
Я приветствовал этот шаг как важное событие, которое может придать новый импульс процессу укрепления доверия и национального примирения.Espero con interés que se dé un nuevo impulso al proceso de desarrollo resultante de las deliberaciones, debates y resoluciones que se han realizado este año en las Naciones Unidas.
Я с нетерпением ожидаю новой динамики в процессе развития, которая возникнет Alemania lamenta que la Conferencia de Examen del TNP celebrada en 2005 haya contribuido a ese desaliento en vez de dar un nuevo impulso al proceso de desarme nuclear.
Германия испытывает сожаление в связи с тем, что такому разочарованию способствовала обзорная Конференция 2005 года по ДНЯО, вместо того чтобы придать новый импульс процессу ядерного разоружения.Nuestra reunión debe concluir con la firme resolución de dar un nuevo impulso al proceso de ejecución de los convenios internacionales derivados de Río y de otorgarles una prioridad similar.
Эта сессия должна завершиться твердой решимостью придать новый стимул процессу осуществления международных конвенций, которые обсуждались в Рио-де-Жанейро, придав им в равной степени приоритет.Chipre espera con interés la ratificación universal de la Convención y el período extraordinario de sesionesde la Asamblea General que se celebrará en junio de 2000 y dará nuevo impulso al proceso iniciado hace cinco años en Beijing.
Кипр с интересом ожидает всеобщей ратификации Конвенции, а также чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи,которая состоится в июне 2000 года и придаст новый импульс процессу, начатому пять лет тому назад в Пекине.МООНК придала также новый импульс процессу формирования структур муниципального уровня, большинство из которых были созданы после подписания декабрьского соглашения 1999 года.Доклад КРОК был рассмотрен на состоявшейся во времяКС. 6 второй сессии КРОК, которая благодаря ряду решений, принятых на КС. 6, дала новый импульс процессу осуществления.Estamos convencidos de que esta medida contribuirá a aliviar el fardo económico que pesa sobre el pueblo sudafricano,a promover la solución de sus problemas internos e internacionales y a dar nuevo impulso al proceso de solución.
Мы убеждены в том, что такое решение позволит облегчить экономические трудности населения Южной Африки итем самым будет содействовать решению их внешних и внутренних проблем и придаст новый импульс процессу урегулирования.Dicha visita aumentaría el interés de la comunidad internacional enla cuestión e impartiría un nuevo impulso al proceso de colonización, pero lo principal es impedir que este proceso se deje de lado.
Такой визит повысил бы интерес международного сообщества кданному вопросу и придал бы новый импульс процессу деколонизации, но главное-- предотвратил бы увод этого процесса в сторону.En un momento en el que el cambio climático se perfilaba como una de las amenazas más graves para la humanidad, la entrada en vigor del Protocolo yla aprobación de los Acuerdos de Marakech por la CP/RP habían imprimido nuevo impulso al proceso.
Поскольку изменение климата становится одной из наиболее серьезных угроз человечеству, вступление в силу Протокола ипринятие Марракешских соглашений КС/ СС придало новый импульс процессу.Afortunadamente, los resultados de la Cumbre Mundial 2005 yla resolución 60/265 de la Asamblea General han inyectado nuevo impulso al proceso de aplicación y fortalecido las alianzas para el desarrollo.
К счастью, итоговый документ Всемирной встречи на высшемуровне 2005 года и резолюция 60/ 265 Генеральной Ассамблеи придали новый стимул процессу реализации и укрепили партнерские связи в области развития.Durante mi visita a la región, también celebraré consultas con mi Representante Especial, así como con los representantes de los Estados observadores y de los demás gobiernos interesados, acerca de los medios de dar un nuevo impulso al proceso de paz.
В ходе моего визита в регион я также проведу консультации с моим Специальным представителем, представителями государств- наблюдателей и правительствами других заинтересованных стран по вопросу о путях и средствах придания мирному процессу нового импульса.En la República Srpska,la elección del nuevo Gobierno de Milorad Dodik dio un nuevo impulso al proceso de reestructuración, pero éste se ha limitado hasta ahora a la selección de oficiales de policía y a la capacitación inicial.
В Республике Сербскойвыборы Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития должна стать подлинно поворотным пунктом в консолидации достижений ипридании нового импульса процессу финансирования в целях развития.En este sentido, Noruega desea rendir homenaje al liderazgo del Presidente Álvaro Arzú,quien ha logrado dar un nuevo impulso al proceso de paz mediante una serie de valientes iniciativas de fomento de la confianza que no se habrían considerado posibles antes de las elecciones.
В этой связи Норвегия хотела бы воздать должное президенту Альваро Арсу,которому удалось придать мирному процессу новый стимул посредством осуществления ряда смелых инициатив в области укрепления доверия, о которых до выборов нечего было и думать.Durante el último año los progresos realizados por lo que respecta a aplicar los acuerdos de paz no han estado a la altura de las esperanzas generadas al iniciarse el período y no han bastado para dar nuevo impulso al proceso de paz.
Прогресс в осуществлении мирных соглашений, который ожидалось достичь в начале прошедшего года, за этот год достигнут не был, а достигнутого оказалось недостаточно для придания мирному процессу нового импульса.Instamos a la comunidad internacional y al Cuarteto a hacer todos los esfuerzos diplomáticos que sean necesarios para dar un nuevo impulso al proceso de paz a fin de lograr una paz justa, amplia y duradera en el Oriente Medio.
Мы призываем международное сообщество и<< четверку>gt; предпринять все возможные дипломатические усилия, чтобы придать мирному процессу новый импульс в интересах достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.Prosiguió el examen de nuevos enfoques con miras a llegar a un pronto acuerdo que imprima nuevo impulso al proceso encaminado a fortalecer la cooperación y garantizar la paz,la seguridad y la estabilidad de la región del Océano Índico.
Было продолжено обсуждение Pedimos a la comunidad internacional, al Cuarteto y al Gobierno de los Estados Unidos que prosigan sus esfuerzos para dar un nuevo impulso al proceso de paz a fin de instaurar una paz general, duradera y justa en el Oriente Medio.
Мы призываем международное сообщество,<< четверку>gt; и правительство Соединенных Штатов упорно продолжать свои усилия, с тем чтобы придать мирному процессу новый импульс ради достижения на Ближнем Востоке всеобъемлющего, прочного и справедливого мира.Проведенные впоследствии различные встречи на уровне министров и другие приложенные усилия по проведению консультаций иналаживанию диалога придали новый импульс процессу преобразования евро- средиземноморского региона в зону экономического роста, процветания, общности интересов и стабильности.
