ИМПУЛЬСОМ на Испанском - Испанский перевод

• impulso
• ímpetu

Примеры использования Импульсом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Время тоже обладает импульсом, Кайл.
El tiempo tiene su ímpetu, Kyle.

Это называется каскадным биогенным импульсом.
Es llamado Pulso Biogenético en Cascada.

Я был поражен в прошлом году невероятным качеством и импульсом инноваций, которые прошли через мои руки.
Me asombré en el último año con la alta calidad y entusiasmo de las innovaciones que han pasado por mi despacho.

Компьютер был поврежден импульсом?
¿La computadora quedó dañada por el pulso?

Наконец, он говорит:" ладно, сейчас я собираюсь…" все свечение стерто правильно приложенным магнитным импульсом.
Y finalmente él dice,"Ok, ahora voy a--" toda el aura se borra con un pulso magnético ubicado apropiadamente.

Это, на мой взгляд, и явилось импульсом.
Y eso, en mi opinión, fue el detonante.

Поступок Люка Сегерса- был вызван описанным в статье 71 так называемым непреодолимым импульсом.
Las acciones de Luc Segers, fueron impulsados por lo que se describe en el Artículo 71 como un impulso irresistible.

Такое международное признание послужило бы положительным импульсом для переговоров об урегулировании вопроса об окончательном статусе.
Ese reconocimiento internacional daría un impulso positivo a las negociaciones sobre un arreglo en el tema del estatuto definitivo.

Он пытается дестабилизировать тяговый луч обратным импульсом.
Intenta desestabilizar el rayo tractor… con un pulso de retroalimentación.

С тем чтобы наделить этот двусторонний диалог политическим импульсом, премьер-министр Наваз Шариф пригласил премьер-министра Ваджпаи посетить Пакистан.
Para proporcionar un impulso político al diálogo bilateral, el Primer Ministro Nawaz Sharif invitó al Primer Ministro Vajpayee a visitar el Pakistán.

Ньютон представлял себе выстрелы пушечным ядром, со все большим импульсом выстрела.
Newton se imaginó el disparo de una bala de cañón con un impulso explosivo cada vez mayor.

Правовая реформа может послужить значительным импульсом к изменению отношений и поведения мужчин в отношении женщин, однако иногда для этого требуется гораздо большее.
Aunque la reforma legal prometa ser un impulso importante para el cambio de actitudes y conductas de los hombres hacia las mujeres, a veces hace falta mucho más.

Начиная с XV века, великие открытия придали покорению морей еще большее значение, равно как и наделили мореплавание необычайным импульсом.
A partir del siglo XV, los grandes descubrimientos confirieron aún más importancia al dominio del mar, además de dar un impulso extraordinario a la navegación.

Успех этой политики вызовет уверенность наших главных партнеров в политической стабильности Того и послужит импульсом для возвращения инвесторов.
El éxito de esa política fomentará la confianza entre nuestros socios más importantes para la estabilidad política de Togo y supondrá un impulso para el retorno de los inversores.

Он выразил удовлетворение тем импульсом, который породила первая в истории резолюция Генеральной Ассамблеи о посредничестве, принятая 22 июня 2011 года.
Expresó su satisfacción por el impulso que había dado la primera resolución de la Asamblea General sobre mediación, aprobada el 22 de junio de 2011.

Делегация выразила убеждение в том, что новая программа послужит новым импульсом для такого сотрудничества, и правительство придает этому фактору особое значение.
La delegación manifestó su convicción de que el nuevo programa conferiría un nuevo dinamismo a esa cooperación, un factor al que el Gobierno otorga una importancia especial.

Южная Африка полна решимости выполнять Платформу действий, принятую на этой Конференции, которая послужит импульсом к созданию мира равенства, развития и мира для всех.
Sudáfrica está decidida a aplicar plenamente la Plataforma de Acción aprobada en esa Conferencia, que servirá para dar impulso a un mundo de igualdad, desarrollo y paz para todos.

Это послужило бы мощным импульсом для их всестороннего развития, преодоления бедности и в полной мере соответствовало бы целям, провозглашенным в Декларации тысячелетия.
Ello sería un incentivo poderoso para su desarrollo integral y para que superaran la pobreza y se ajustaría perfectamente a los objetivos declarados en la Declaración del Milenio.

Она рекомендовала Новой Зеландии воспользоваться положительным импульсом, созданным благодаря принятию Декларации о правах коренных народов, и выступить в поддержку этого документа.
Recomendó a Nueva Zelandia que participara del impulso favorable generado por la aprobación de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas y apoyara ese instrumento.

Действительно, под импульсом французского председательства в Европейском союзе Европа оказалась в состоянии впервые сформулировать кардинальные инициативы в сфере разоружения.
En efecto, gracias al impulso de la presidencia francesa de la Unión Europea, Europa ha sido capaz, por primera vez, de formular iniciativas ambiciosas en materia de desarme.

Моя делегация считает, что объявление 90- х годов Десятилетием международного права и выработка его программы действий является мощным импульсом для усилий в этом направлении.
Mi delegación considera que la declaración del decenio de 1990 como el Decenio para el Derecho Internacional y su programa de actividades constituyeron un importante estímulo para lograr esos resultados.

Результаты обсуждения должны послужить импульсом для координации усилий по достижению целей всеохватывающего устойчивого и справедливого для всех экономического роста.
Los resultados de los debates deberán contribuir a impulsar la coordinación de esfuerzos encaminados a lograr un crecimiento económico incluyente, sostenible y equitativo para todos.

Эти устройства, известные как управляемые искровые разрядники, представляют собой товары двойного назначения, широко использующиеся в литотрипторах для дробления почечных камней электрическим импульсом.
Los artefactos, conocidos como disparadores de chispa, son artículos de doble uso que se utilizan comúnmente en los litotriptores para disolver cálculos renales con señales electrónicas.

Женевские конвенции стали важным шагом вперед в развитии гуманитарного права и послужили импульсом для последующего развития впечатляющей системы международных договоров.
La aprobación de los Convenios marcó una etapa decisiva en el desarrollo del derecho humanitario y constituyó un impulso para la elaboración ulterior de un conjunto considerable de instrumentos internacionales.

Положительным импульсом для активного участия гражданского общества в международной деятельности станет, по нашему мнению, проведение в 2000 году конференции спикеров национальных парламентов.
A nuestro juicio, la realización, en el año 2000, de la conferencia de presidentes de parlamentos nacionales ha de brindar un impulso positivo a la participación de la sociedad civil en la actividad internacional.

Однако работа нашего Комитета связана не с физическим, а с дипломатическим импульсом, и нас интересует скорее не само движение, а направление приложения наших совместных усилий и достигнутые результаты.
La labor de la Comisión en este sentido no se refiere al ímpetu físico, sino al ímpetu diplomático: y no nos interesa tanto el movimiento en sí como la dirección de nuestros esfuerzos colectivos, así como los resultados demostrables.

Еще одним импульсом для активизации усилий явилась Сочинская встреча на высшем уровне 6 и 7 марта с участием президентов Владимира Путина и Эдуарда Шеварднадзе и де-факто премьер-министра Абхазии Геннадия Гагулия.
Otro impulso para los esfuerzos de vigorización había provenido de la Cumbre de Sochi celebrada los días 6 y 7 de marzo entre el Presidente Vladimir Putin y el Presidente Eduard Shevardnadze, con la participación del Primer Ministro de facto abjasio Gennadii Gagulia.

По мнению моего правительства, это крупное событие должно послужить новым импульсом для усилий по обеспечению того, чтобы детям были предоставлены самые лучшие социальные условия, которые мировое сообщество может предложить.
Mi Gobierno considera que este acontecimiento debería utilizarse para dar un nuevo ímpetu a los esfuerzos por garantizar que los niños reciban las mejores condiciones sociales que pueda ofrecer la comunidad mundial.

Импульсом к реализации предлагаемого комплекса мероприятий, которые надлежит осуществлять УООН, послужили изучение направлений работы, рекомендованных в Повестке дня на XXI век, а также результаты Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
El ímpetu al conjunto propuesto de actividades que había de ejecutar la UNU se derivó de un examen de las directrices para la acción recomendadas en el Programa 21 y las conclusiones de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Они настоятельно призвали Комиссию воспользоваться возникшим импульсом и консенсусом, достигнутым в отношении целесообразности принятия такой конвенции, в целях ускорения процесса ее разработки и завершения этого проекта как можно скорее.
Instaron a la Comisión a que aprovechara el impulso del momento y el consenso logrado sobre la conveniencia de contar con una convención de ese tipo, a fin de acelerar el proceso de su redacción y finalizar ese proyecto lo antes posible.