ИМПУЛЬСУ на Испанском - Испанский перевод

• impulso

Примеры использования Импульсу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доверься этому импульсу, Тед.
Confía en tu impulso, Ted.

Первого я убила, подчинившись импульсу.
Maté a uno por impulso.

Он поддался импульсу и побежал домой.
Muy reacio cedió al impulso de correr a casa.

Сначала дай мне привыкнуть к импульсу.
Primero déjame intentar a impulso.

Если он убил, повинуясь импульсу, непреднамеренно?
¿Si la mató por impulso sin intención?

Измените частоту щитов на противоположную импульсу.
Module la frecuencia de los escudos según un armónico inverso al impulso.

Я сопротивляюсь импульсу спросить тебя насчет дверной ручки.
¿De veras? Voy a resistirme al impulso de preguntarte sobre el tirador de la puerta.

Что ж, может сон подсказывает вам следовать этому импульсу?
Bueno, tal vez el sueño te está diciendo que debes seguir ese impulso.

Поддавшись внезапному импульсу, я… я написал этот вклад в вашу коллекцию.
En un impulso yo, er, bueno, escribí esta contribución para su colección.

Какой была бы жизнь, если бы мы иногда не поддавались импульсу?
¿Qué sería la vida sin ceder a los impulsos ocasionales?

Поддаваться каждому импульсу, владеть великой силой, делать все, что ты пожелаешь.
Consentir cada impulso, ejercer un gran poder, hacer lo que quieras.

Дейт, если бы дефектная плазменная катушка была подвергнута ионному импульсу?
Data,¿podría afectar un impulso iónico a una bobina de plasma?

Тест измерит время, которое нужно этому электрическому импульсу, чтобы пройти по твоим нервам.
El estudio medirá el tiempo en que tarda en viajar este impulso eléctrico por tus nervios.

Никогда такой мужчина не задушит женщину, повинуясь импульсу.
De ninguna manera un hombre así estrangula a una mujer por un impulso.

Он был убежден в том, что благодаря этому новому импульсу мирный процесс будет восстановлен.
Expresó su convencimiento de que, con ese nuevo impulso, volvería a encauzarse el proceso de paz.

Я до сих пор не понимаю, как они ухитрились противодействовать импульсу так легко.
Aún no comprendo cómo se las arreglaron para contrarrestar el pulso con tanta facilidad.

Сейчас очень важно не дать угаснуть позитивному импульсу, который стал следствием эвакуации израильских поселений из Газы.
Ahora es muy importante que no se permita que el impulso resultante de la evacuación de los asentamientos israelíes de Gaza se vaya perdiendo.

Теснота, недостаток кислорода делает вас чрезвычайно чувствительным к каждому дюйму и импульсу вашего тела.
La falta de espacio, de oxígeno, te hace ser deliciosamente consciente de cada centímetro e impulsa a tu cuerpo.

Важно не дать этому импульсу затухнуть, а всем странам- как донорам, так и получателям помощи- необходимо выполнить свои обязательства.
Es fundamental que se mantenga ese ímpetu y que todos los países, tanto donantes como receptores de ayuda, cumplan sus compromisos.

Перестройка и укрепление сотрудничества в рамках КАРИКОМ- Соединенные Штаты является составной частью нашей адаптации к этому мощному импульсу.
La reordenación y el fortalecimiento de la cooperación entre los Estados Unidos y la CARICOM son parte integral de nuestra adaptación a este poderoso impulso.

Мы надеемся, что такое сотрудничество получит дальнейшее развитие благодаря импульсу, который сообщила ему Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
Abrigamos la esperanza de que dicha cooperación se desarrolle aún más gracias al impulso del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.

Делегация его страны убеждена, что благодаря импульсу, приданному Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций, государства- члены вскоре придут к согласию относительно всеобъемлющей конвенции.
Gracias al impulso imprimido por la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, su delegación confía en que los Estados Miembros pronto concertarán un convenio general.

Благодаря импульсу, порожденному успехом, достигнутым в Сенегале в результате мирной передачи политической власти и мирного перехода, моя страна готова продолжать отстаивать представление о спокойной Африке, зрелой Африке, терпеливой и демократической Африке.
Con el impulso creado por el éxito de un cambio político pacífico y una transición pacífica, mi país está dispuesto a seguir defendiendo la imagen de un África serena, madura, tolerante y democrática.

Возможностями, создаваемыми благодаря этому новому импульсу поддержки, должны воспользоваться лидеры африканских стран и партнеры Африки в области развития, которым следует претворить свои обещания поддержки в конкретные действия.
La oportunidad brindada por ese nuevo impulso ha de ser aprovechada por los dirigentes africanos y los colaboradores para el desarrollo de África, quienes deben convertir sus promesas de apoyo en medidas concretas.

ВСП по-прежнему рассматривается в качестве эффективного инструмента торговой политики, отвечающего интересам развивающихся стран благодаря тому импульсу, который она придает процессам расширения и диверсификации экспорта.
Actualmente el SGP aún se considera como un eficaz instrumento de política comercial en favor de los países en desarrollo mediante el estímulo que proporciona a la expansión y diversificación de sus exportaciones.

Вместе с тем, благодаря демографическому импульсу в большинстве этих стран численность населения все еще не уменьшается, за исключением таких стран, как Япония,-- наиболее передовых в плане демографического сдвига, или перехода( Fischer, 2014).
Sin embargo, la población sigue sin reducirse en muchos de estos países debido al impulso demográfico, con la excepción de países como el Japón, que van más avanzados en la transición demográfica(Fischer, 2014).

Благодаря деятельности Рабочей группы по документации и процедуре и, в особенности, импульсу, обеспеченному делегацией Сингапура, формат ежегодного доклада значительно улучшился, как подчеркивали здесь несколько ораторов.
Tal como han señalado varios oradores, el formato del informe anual ha mejorado considerablemente, gracias a la labor del Grupo de Trabajo sobre la documentación y los procedimientos y, especialmente, al impulso que le ha dado la delegación de Singapur.

Мы полагаем, что ежегодная встреча государств, подписавших Протокол, и следующая Конференция по рассмотрению действия Протокола, которая будет проведена в 2001 году, станут важными форумами для содействия мощному политическому импульсу в интересах глобального запрета.
Consideramos que las reuniones anuales de los Estados parte y la próxima Conferencia de examen, que se celebrará en 2001, serán importantes foros para proporcionar un firme impulso político a las actividades en favor de una prohibición mundial.

Благодаря демографическому импульсу по каждому из прогнозируемых сценариев на появление восьмого миллиарда населения потребуется относительно короткий срок: 10 лет по сценарию высокой рождаемости, 15 лет по сценариям средней рождаемости и простого воспроизводства и 17 лет по сценарию низкой рождаемости.
Debido al impulso demográfico, se tardará relativamente poco en llegar a los 8.000 millones de habitantes en todas las hipótesis: 10 años en la hipótesis alta; 15 años en las hipótesis media y de reemplazo inmediato, y 17 años en la hipótesis baja.

Мы убеждены в том, что благодаря созданному сегодня импульсу участники запланированной на май 2010 года Конференции по рассмотрению действия Договора будут работать более эффективно, и что мы, добившись положительных результатов, сможем содействовать укреплению этого важного документа и сохранить его для будущих поколений.
Estamos convencidos de que el impulso actual debe permitir que la Conferencia de Examen de mayo de 2010 sea más eficaz y que, con un resultado positivo, podremos consolidar este importante instrumento y preservarlo para el futuro.