ИМПУЛЬСЕ на Испанском - Испанский перевод

• impulso
• ímpetu

Примеры использования Импульсе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Энергия импульсе.
Energía de pulso.

Сейчас мы на полном импульсе.
Estamos a impulso total.

При одном импульсе человек видел одно.
En un impulso, el sujeto vio algo.

Что было это об импульсе?
¿Qué era aquello del ímpetu?

В ней говорится о непреодолимом импульсе.
Se refiere al impulso irresistible.

Выходную энергию в импульсе более 50 мДж; или.
Energía de salida superior a 50 mJ por impulso; o.

Дэнни… Что ты знаешь об импульсе?
Danny,¿qué sabemos sobre el impulso?

Выходную энергию в импульсе более 1, 5 Дж; или.
Energía de salida superior a 1,5 J por impulso; o.

Я засек корабль, приближающийся на высоком импульсе.
Detecto una nave acercándose a alto impulso.

Существует явная потребность в новом импульсе и прогрессе.
Hay una clara necesidad de impartir un nuevo impulso y progresar.

Проложите курс, Энсин, и вперед на полном импульсе.
Mantenga el rumbo, alférez. Impulso al máximo.

Может, проложить курс? Пойти на импульсе и посмотреть, что получится?
Tal vez sólo deberíamos trazar un curso, ir a impulso y ver qué pasa?

Мейлонское грузовое судно, движется на высоком импульсе.
Un carguero Malon viajando a amplio impulso.

Это объясняет, как корабль на импульсе может безопасно пролететь насквозь без.
Eso explica que una nave a velocidad de impulso pueda pasar con segu--.

Выглядит так, как будто они врезались в лед на полном импульсе.
Parece que le dieron al hielo a pleno impulso.

У тебя, по-моему, была теория об импульсе к разрушению и саморазрушению с потерей себя.
Tú tenías una teoría sobre el impulso de destrucción y autodestrucción, de perderse.

Процесс реформирования Совета Безопасности нуждается в новом политическом импульсе.
El proyecto de reforma del Consejo de Seguridad necesita un nuevo impulso político.

Ранее я уже упоминала, как я находилась в этом прекрасном зале год назад и говорила о том импульсе, который сообщил бы нам прогресс на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.
Mencioné antes el hecho de haber estado en esta hermosa sala hace un año y haberme referido al tipo de impulso que tendríamos al encaminarnos hacia la Conferencia de Examen del TNP.

Если их вердикт" не виновен"- тогда они примут аргументы защиты о непреодолимом импульсе.
Si su veredicto no es culpable, aceptan el argumento de su abogado de impulso irresistible.

Я прикинул кое-какие цифры, основываясь на энергии, необходимой для разбивания стекла, переданном жертве импульсе, гравитации, высоте, но сейчас есть только приблизительный результат.
He estado jugando un poco con los números, basándome en la energía necesaria para romper la ventana el impulso que recibió la víctima, la gravedad y la elevación pero por ahora son solo números sin definir.

При дополнительном импульсе от предложений Генерального секретаря по реформе и под умелым руководством председателей Совета Карелы Кованды, Владимира Галушки и Хуана Сомавии эти реформы начали сказываться.
Con el impulso adicional proporcionado por las propuestas de reforma del Secretario General, y con la excelente dirección de los Presidentes del Consejo Karel Kovanda, Vladimir Galuška y Juan Somavía, esas reformas han comenzado a rendir frutos.

Однако истинный перелом в японской экономике не основывается исключительно на кейнсианском импульсе, который призывает пользоваться кризисом для усиления- или перестройки- инфраструктуры, используя бреши, чтобы расти с нуля.
Sin embargo, el verdadero revulsivo de la economía japonesa no se basa exclusivamente en el impulso keynesiano que invita a aprovechar las crisis para reforzar- o reconstruir- las infraestructuras, servirse de las carencias para crecer desde cero.

Политическом импульсе: региональные и субрегиональные организации будут обеспечивать, чтобы правительства стран, являющихся их членами, уделяли первоочередное внимание борьбе с терроризмом в рамках осуществления ими резолюции 1373( 2001).
Impulso político: las organizaciones regionales y subregionales procurarán que los gobiernos de los Estados miembros den alta prioridad a la lucha contra el terrorismo en el marco de la aplicación de la resolución 1373(2001).

Значимость выборов заключается не только в их результате или в самом факте их проведения, а в долгосрочном импульсе движению по пути к развитию демократизации в результате кумулятивного эффекта всех этапов выборов.
El significado de las elecciones no reside simplemente en su resultado o en el hecho de que hayan tenido lugar sino en el impulso a largo plazo hacia una mayor democratización, impulso que es el producto acumulado de todos los pasos anteriores a la celebración de las elecciones.

Было высказано мнение о том, что такой процесс должен основываться на реалистичной рамочной основе цикличных, дополняющих друг друга и прогрессивных шагов, причем каждый такой шаг должен основываться на результатах и импульсе предыдущих шагов и учитывать международную обстановку в плане безопасности.
Se manifestó la opinión de que dicho proceso debería basarse en un marco realista de pasos sucesivos, que se reforzaran mutuamente y graduales, en el que cada etapa se basaría en los logros e impulsos de las fases anteriores, y se tendrían en cuenta los cambios en el entorno internacional de seguridad.

Данный процесс, в рамках которого по состоянию на 28 июля было зарегистрировано порядка 8 659 772 избирателей, из которых женщины составляют примерно 41 процент, свидетельствует о мощном импульсе и служит ясным ответом на усилия<< Талибана>gt; и других экстремистских групп сорвать проведение выборов и исключить женщин из общественной жизни.
Con un total de 8.659.772 votantes registrados al 28 de julio, de los que alrededor del 41% son mujeres, el proceso demuestra poseer un potente impulso y supone una clara respuesta a los intentos de los talibanes y otros grupos extremistas de frustrar la celebración de las elecciones y excluir a la mujer de la vida pública.

Г-н Председатель, необходимо отдать должное Вашему предшественнику на этом посту послу фон Вагнеру, который с присущей ему энергией и целенаправленно настаивал на том, чтобы Комитет рассматривал идеи и продвигался вперед, делая это быстрее, чем обычно, не нуждаясь при этом в том импульсе, который он лично придавал этому процессу.
Señor Presidente: es preciso rendir homenaje a su predecesor, el Embajador von Wagner, quien con su energía habitual y su enfoque estructurado impulsó a la Comisión a considerar ideas y progresar, y a hacerlo a un ritmo mucho más rápido del acostumbrado en esta Comisión de no haber sido por el impulso que él personalmente generó en este ejercicio.

Председатель Верховного суда является сторонником проведения программы подготовки общественных защитников, которая финансируется по линии МООНЛ, при технической поддержке и первоначальном импульсе со стороны ПАЕ, и которая, через ее общественных защитников, призвана представлять малоимущих обвиняемых лиц в суде.
El Presidente del Tribunal Supremo ha promovido un programa de defensores públicos, financiado por la UNMIL con apoyo técnico e ímpetu inicial de la empresa PAE, para representar a los acusados indigentes.

Если рассматривать эти достижения в комплексе с прогрессом, достигнутым другими субрегиональными группами, как, например, Центральноамериканским общим рынком( ЦАОР) и Карибским сообществом( КАРИКОМ), они свидетельствуют о новом импульсе интеграции Латинской Америки, основанной на экономических идеях, которые отличаются от прошлого, но сохраняют свою актуальность для политической воли к единству, всегда существовавшему между нашими народами.
Unidas a los avances realizados por otros grupos subregionales, como el Mercado Común Centroamericano y la Comunidad del Caribe(CARICOM), estas realizaciones van dando cuenta de la existencia en América Latina de un nuevo impulso integrador, basado en conceptos económicos distintos de los del pasado, pero con la misma voluntad política de unión que siempre ha existido entre nuestros pueblos.

После представления Подкомиссии в соответствии с ее мандатом многочисленных докладов Специальный докладчик считает, что как ей самой, так и Подкомиссии следует рассмотреть вопрос об эволюции ее мандата и о том импульсе, который следует ему придать в свете достигнутых результатов и сохраняющихся на сегодняшний день препятствий.
Después de los muchos informes presentados a la Subcomisión de conformidad con su mandato, la Relatora Especial estima que también la Subcomisión debe reflexionar sobre la evolución y el impulso que debe darse a su mandato, a la luz de los progresos realizados y de los obstáculos que quedan por superar.