ИМПУЛЬСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• impulsos
• impulso

Примеры использования Импульсами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управляем горизонтальными импульсами.
Controlando impulso horizontal.

И сегодня я клянусь бороться с импульсами, отравляющими тело.
Desde hoy me comprometo a luchar contra los impulsos que envenenan mi cuerpo.

Золотая медаль за контроль над импульсами.
Una estrella dorada por el control de impulsos.

Существует обмен гормонами и электрическими импульсами, но на подсознательном уровне.
Intercambian hormonas e impulsos eléctricos, pero en un nivel inconsciente.

С ужасными болезнями и криминальными импульсами.
Con enfermedades horribles e impulsos criminales.

Они управляются простыми импульсами… наиболее необходимыми.
Son conducidos por el más bajo de los impulsos… la más básica de las necesidades.

В изучении, как иметь дело с этими… темными импульсами.
En aprender a controlar esos… oscuros impulsos.

Не представляю, как электрическими импульсами через мозг можно помочь беднягам, но это помогает.
No tenemos idea de cómo el paso los impulsos eléctricos a través del cerebro pueden ayudar a estas pobres almas, pero lo hace.

Нет, я никогда не проходила терапию по контролю над импульсами.
No. Jamás me he sometido a terapia de control del impulso.

Цифровые данные интернета переносятся точнейшими импульсами света продолжительностью всего в сотню пикосекунд.
La información digital de internet son transportados por pulsos de luz de tiempo de precisión, algunos tan cortos como 100 picosegundos.

Я работала с доктором Рудником над его проблемами с импульсами.
Estaba trabajando con el Dr. Rudnick en sus problemas de impulso.

Он мог бы легко подняться стороны комнаты короткими импульсами, как белка, которые он напоминал в своих движениях.
Que fácilmente podría ascender los lados de la habitación por impulsos cortos, como una ardilla, que se asemejaba en sus movimientos.

Тебе нужно поговорить с кем-то, насчет твоих проблем с импульсами.
Tienes que ver a alguien por tus problemas con la agresividad.

Мы надеемся воспользоваться новыми импульсами в интересах мира, которые формируются в Конго, Сьерра-Леоне, Эритрее, Эфиопии и Анголе.
Abrigamos la esperanza de que cobren mayor impulso las incipientes iniciativas de paz emprendidas recientemente en el Congo, Sierra Leona, Eritrea, Etiopía y Angola.

Разве, если разум Рипа не был каким-то образом изменен импульсами от… от.
A menos que el cerebro de Rip haya sido alterado por impulsos del… Del.

Конец этой спирали ярости и вины может положить один человек, отказавшийся следовать за разрушительными соблазнительными импульсами.
Que el fin de este espiral de odio y culpa comienza con una persona que se rehúsa a consentir estos impulsos destructivos.

Вы когда-нибудь проходили терапию по контролю над импульсами, мисс Макбил?
Alguna vez se ha sometido a terapia de control del impulso¿Srta. McBeal?

Похоже на облако ионизированного водорода, но с сильными электрическими импульсами.
Parece una nube de hidrógeno ionizado pero con fuertes impulsos eléctricos erráticos.

Он понимает, что теряет свой человеческий разум и сострадание, руководствуясь примитивными импульсами, которые он не может контролировать.
Reconoce que está perdiendo su razón y compasión humanas, motivado por impulsos primitivos que no puede controlar.

В передней соединительной артерии мозга Это уменьшило контроль за импульсами.
En la arteria comunicante anterior de su cerebro… el área que controla los impulsos y la compulsión.

Контроль подключен лишь к одной электрической системе. Системе, управляемой мысленными импульсами человека, который им владеет.
Este control sólo se adapta a un patrón electrónico de energía el patrón producido por los impulsos mentales de la persona que lo posee.

Для того, чтобы изменить траекторию осколка звездного ядра на безопасную, нам нужно, чтобы наш тяговый луч имел возможность оперировать высокоэнергетическими импульсами.
Para cambiar la trayectoria del fragmento, el rayo tractor debía soportar impulsos de alta energía.

Вместо того, чтобы читать тебе лекции о том, что мозг- сложный орган, напичканный нейронами и электрическими импульсами, который случайно замкнуло по вполне безобидным причинам.
Soy yo el experto en el cerebro. Sí, tuve un ataque. Podría darte cátedra sobre la complejidad del cerebro cuyas neuronas e impulsos eléctricos pueden entrar en cortocircuito por motivos benignos.

Нет, но я действительно считаю, что очень важно для вас продолжить терапию, и что нам нужно время, чтобы разобраться со всеми этими противоречивыми импульсами и эмоциями.
No, pero creo que es crucial que siga con la terapia y que tengamos tiempo para tratar todos esos impulsos y emociones en conflicto.

В сочетании с импульсами, поступающими из разных сфер- в том числе и из парламента- это углубляет настроение неуверенности, временности со всеми вытекающими из этого последствиями.
Sumado a las señales que envían diversos círculos, el Parlamento entre ellos, agrava la sensación de incertidumbre y transición, con todas las consecuencias del caso.

Эбби думает, что Бонни сможет исправить проблемы с помощью заклинания я думаю, такие же вещи происходят с ведьмами кто становиться одержимым темной магией они теряют контроль и начинают начинают действовать импульсами темной стороны.
Abby piensa que Bonnie puede revertir el daño con un hechizo. Supongo que lo mismo sucede con brujas que se obsesionan con la magia negra. Pierden el control y empiezan a actuar por sus impulsos oscuros.

Такие процессы приводятся в движение усиливающимися политическими импульсами, о чем свидетельствует расширение сферы применения и увеличение объема рекомендаций по деловой практике, выносимых исполнительными советами и руководящими органами.
Esos procesos han sido motivados por un impulso político creciente, demostrado por el aumento del alcance y del número de las orientaciones sobre prácticas institucionales impartidas por las juntas ejecutivas y los órganos rectores.

Мы говорили об этом, а ведь Том большую часть своей жизни буквально воплощал собой раздираемого сомнениями художника, пытающегося обрести контроль над всеми этими неконтролируемыми творческими импульсами, которые как будто бы принадлежали ему самому.
Y estábamos hablando acerca de esto, y ya saben, Tom, por la mayor parte de su vida ha sido el ejemplo del atormentado artista moderno contemporáneo, intentando controlar y manejar y dominar estos impulsos creativos incontrolables que están totalmente interiorizados.

В отсутствие стимулов и обеспечительных процедур, связанных с процессом международного обзора в рамках надзорной деятельности МВФ, другие страны, являющиеся звеньями мировой экономики, в рамках существующей системы глобального управления экономикой не располагают механизмами для истребования компенсации или урегулирования споров в связи с такими" импульсами".
Al no haber incentivos y procedimientos en vigor vinculados a un proceso de examen entre iguales bajo la supervisión del FMI, los países de otras partes de la economía mundial carecen de mecanismos en el sistema actual de ordenación económica internacional para corregir o impugnar las soluciones que se arbitren en relación con esos impulsos.

Вот здесь у нас хранится долгосрочная память. Помните ту ночь, когда вы напились? Вы хотите все забыть? Вот как это делается!( Смех) Вот здесь находится 100 млрд нейронов, которые жужжат, передавая информацию электрическими импульсами. Жужжат и жужжат. Сейчас я вам покажу вид сбоку.
Por acá tenemos una partecita de la memoria a largo plazo, así que,¿esa noche que se emborracharon y quieren olvidar?¡Adiós! No está más.(Risas) Entonces, está repleta con 100 mil millones de neuronas chispeantes, transmitiendo información eléctricamente, chispeando, chispeando. Les voy a mostrar la vista de costado por aquí.