ТЕМПА на Испанском - Испанский перевод

• ritmo
• de la tasa
• tempo
• impulso
• una velocidad

Примеры использования Темпа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индикатор темпа.
El LCD tempo.

Наши лошади не выдержат такого темпа.
Nuestros caballos no sobrevivirán a ese ritmo.

Изменения в основном касаются темпа и оркестровки.
Fundamentalmente, estas modificaciones se refieren a tempo y orquestación.

Видишь маркировку темпа?
¿Ves el tempo marcado allí?

На самом деле, из-за медленного темпа, он не были похожи на погоню.
De hecho, debido al ritmo lento, no se parecía a una persecución.

В третьих, варьирование темпа.
Tercero, variación en el ritmo.

Для снижения темпа жизни, в каждом сообществе выделяется[ специальное] время.
Cada una de estas culturas dedica tiempo para reducir el ritmo de la vida diaria.

Ты ведь рекомендовал отдых или смену темпа, так?
Me recomendó un descanso y un cambio de ritmo,¿no?

Мы также знаем, что изменения темпа внутри отдельных слов- верный признак депрессии.
Y también sabemos que los cambios de ritmo en palabras individuales son un buen indicador de depresión.

Другая вещь, которую они сделали это постоянные изменения темпа.
La otra cosa que hacían fue que saltaban a estos cambios de tempo.

Так звучит щебет птицы, замедленный до темпа, который наш слух воспринимает как человеческий голос.
Ese es el sonido de un pájaro desacelerado a un ritmo que el oído humano reconoce erróneamente como propio.

Один из наиболее изысканных танцоров своего поколения, знаменитый своими длинными шагами и переменой темпа и своими поворотами.
Uno de los bailarines más elegantes de su generación, conocido por sus pasos largos, y sus cambios en el ritmo y sus giros.

Когда ребенок, подобный Барту вынужден замедляться до темпа обычного человека он становится склонен к выходкам подобным этим.
Si a un niño como Bart le obligan a seguir el ritmo normal ocurren cosas…- Repita el test.

По туристическим обозначениям через гору Малхор и мемориал" Иванчена" восхождение на вершину длится два- три часа в зависимости от выбранного темпа.
Siguiendo las marcas del sendero por Malchor y Ivančena la subida a la cima toma de dos a tres horas, dependiendo de tu tempo.

Лишь семь НРС смогли достичь реального минимального темпа роста в 7 процентов, который необходим для достижения этой цели.
Únicamente siete países menos adelantados han alcanzado la tasa de crecimiento real mínima del 7%, necesaria a tal efecto.

Ситуация на рынке труда продолжает ухудшаться в течение последних лет, что проявляется в значительном замедлении темпа создания новых рабочих мест.
En los últimos años, el mercado de trabajo ha venido deteriorándose continuamente, lo que se acusa en un ritmo notablemente más lento en la creación de empleos.

Изменение этой модели требует масштаба, объема, темпа, превышающих характеристики прошлых проектов.
Cambiar esa estructura requiere de un ámbito, una escala, una velocidad de cambio que van más allá de lo hecho en el pasado.

Усилия международного сообщества предпринимаются в условиях, когда в Гаити высказываются различные мнения относительно направления и темпа политических и экономических реформ.
Los esfuerzos de la comunidad internacional han sido objeto de opiniones contradictorias en Haití en relación con el rumbo y el ritmo de los cambios políticos y económicos.

Перед Бурунди по-прежнему стоит задача ускорения темпа структурных реформ в целях укрепления базы устойчивого экономического роста.
El desafío sigue siendo que Burundi pueda acelerar el ritmo de las reformas estructurales, de modo de sentar las bases para un crecimiento económico sostenido.

А сейчас мы механизировали этот процесс. Изменение этой модели требует масштаба, объема, темпа, превышающих характеристики прошлых проектов.
Y ahora hemos mecanizado ese proceso. Cambiar esa estructura requiere de un ámbito, una escala, una velocidad de cambio que van más allá de lo hecho en el pasado.

Деятельность Трибунала преимущественно связана с судопроизводством, и поэтому большинство потребностей зависит от темпа судебных разбирательств.
Las actividades del Tribunal consisten fundamentalmente en la realización de juicios, por lo que las necesidades de recursos están determinadas en su mayor parte por el ritmo de las actividades procesales.

Нажмите на стрелку слева индикатора темпа, чтобы замедлить воспроизведение. Чтобы вернуться к темпу по умолчанию, дважды щелкните по индикатору.
Puede pulsar la flecha izquierda del LCD del tempo para hacer que se reproduzcan más lentamente. Recuerde que puede hacer una doble pulsación en el LCD para establecer el tempo predeterminado.

В обрабатывающей промышленности темпы роста также сильно разнились от одной страны к другой, но, как правило, отставали от темпа роста экономики в целом.
La industria manufacturera tuvo igualmente un comportamiento diferenciado según los países, aunque por lo general su tasa de crecimiento permaneció por debajo de la expansión de la economía en su conjunto.

Крайне важно как можно скорее принять всеобъемлющую конвенцию о международном терроризме, для чего всем вместе, не теряя темпа, необходимо провести работу по преодолению остающихся разногласий.
Es urgente adoptar cuanto antes un convenio general sobre el terrorismo internacional trabajando de consuno para eliminar las diferencias restantes, sin perder impulso.

Снижение темпа роста населения на мировом уровне является результатом почти повсеместного снижения уровня рождаемости в 90- е годы.
La disminución de la tasa de crecimiento de la población a nivel mundial ha obedecido a la reducción casi universal de la fecundidad en el decenio de 1990.

Доля родов у женщин в возрасте до 20 лет по отношению к общему числу родов выросла до 14, 5 процента в силу более медленного темпа снижения фертильности среди более молодых возрастных групп.
La proporción de mujeres que da a luz antes de cumplir los 20 años ha aumentado a 14,5% porque la fecundidad disminuye a un ritmo más lento entre las adolescentes más jóvenes.

Но 30- летний работник в 2044 году, который испытывает только половину среднего темпа роста будет по-прежнему иметь реальный доход, который почти на 30% выше, чем его средний предшественник в 2014 году.
Pero incluso si en 2044 ese niño obtuviera nada más que la mitad de la tasa de crecimiento promedio, tendría un ingreso real aproximadamente 30% superior al promedio de 2014.

Если она будет продолжать расти примерно на 7% до конца десятилетия, как ожидают власть и многие наблюдатели, то в соответствии с моими прогнозами, она достигнет среднего темпа развития в 7, 5%.
Si sigue creciendo un siete por ciento, aproximadamente, en el resto del decenio, como esperan las autoridades y muchos observadores, logrará un ritmo medio de expansión de 7,5 por ciento, en consonancia con mis proyecciones.

В то время как единоразовое увеличение появится в официальной статистике как временное повышение темпа роста, не существует ничего для того, чтобы поддержать этот более высокий темп роста в течение последующих кварталов.
Si bien el aumento de una vez figurará en las estadísticas oficiales como un aumento temporal de la tasa de crecimiento, no hay nada que pueda hacer que la mayor tasa de crecimiento continúe en los trimestres siguientes.

Сроки для достижения оптимальных стандартов в области прав человека нельзя делать чересчур короткими, однако правительство должно создать конституционно-правовую основу для поддержания надлежащего темпа.
El calendario que se establezca para alcanzar niveles óptimos en el respeto de los derechos humanos no puede establecer fechas demasiado cercanas, pero el Gobierno tiene que crear un marco constitucional y jurídico para mantener el ritmo apropiado.