Примеры использования Para dar impulso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Abrigo la esperanza de que ambos acontecimientos sirvan para dar impulso a la aplicación del Nuevo Programa.
Para dar impulso a la próxima generación, tenemos que asumir un compromiso sostenido y constante.
Для того чтобы дать старт будущему поколению, нам необходима постоянная и последовательная готовность.El año pasado convocamos una reunión similar para dar impulso a la consideración del cambio climático.
В прошлом году мы использовали аналогичное совещание для придания импульса усилиям в области изменения климата.Sabemos que usted es una de las embajadoras más prominentes y que ha trabajado con mucha dedicación yesfuerzo durante los tres últimos años para dar impulso al trabajo de la Conferencia.
Мы знаем вас как одного из весьма видных послов, которые на протяжении последних трехлет очень самоотверженно прилагают усилия к тому, чтобы придать импульс работе Конференции.La jurisprudencia sudafricana se utiliza a nivel internacional para dar impulso al carácter justiciable de esos derechos en las normas internacionales de derechos humanos.
Прецедентное право и судебная практика Южной Африки используются на международном уровне, чтобы придать импульс и ускорение делу закрепления в международных нормах в области прав человека возможности рассмотрения таких прав в судебном порядке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
La inversión privada tiene una función quedesempeñar para impulsar el firme crecimiento que se necesita para dar impulso económico al continente africano.
Частные инвестиции призваны сыграть своюроль в обеспечении активного роста, необходимого для придания импульса экономике на африканском континенте.La hemos recibido con gran gusto no solo porque puede ser una gran oportunidad para dar impulso a la Conferencia de Desarme sino sobre todo porque también nos dará la oportunidad de revisar la maquinaria de desarme.
Мы очень рады этому не только потому, что это будет прекрасная возможность для придания импульса Конференции по разоружению, но также потому, что оно также даст нам возможность провести обзор механизма разоружения.La reunión internacional para el examen de la aplicación del Programa de Acción deBarbados debería también ofrecer la oportunidad para dar impulso a las actividades de seguimiento de la Cumbre Mundial.
Международное совещание, по обзору хода осуществления Барбадосской программы действий также следовалобы использовать для того, чтобы придать новый импульс выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне.Aprovechar su experiencia especial en las Américas para dar impulso a los esfuerzos mundiales encaminados a hacer frente a la cuestión de las minas, recomendando a la Comisión Especial de Seguridad Hemisférica que considere en su programa de trabajo la cuestión de las minas;
Использовать особый опыт, накопленный на американском континенте, с тем чтобы придать импульс глобальным усилиям, направленным на решение проблемы наземных мин, рекомендовав Специальному комитету по вопросам безопасности в западном полушарии изучить возможность включения в его программу работы вопроса о наземных минах;Participación, según proceda, en los debates pertinentes concebidos para dar impulso al programa de Durban.
Надлежащее участие в соответствующих дискуссиях, направленных на продвижение вперед работы по осуществлению Дурбанской повестки дня.Debería aprovecharse el DíaNacional de los Derechos del Niño(20 de noviembre) para dar impulso a la aplicación de la Convención, en particular, de estas observaciones finales, al fomentar la participación de representantes del Estado, incluidos los departamentos, las ONG, el Defensor del Niño y otros.
Общенациональный день правребенка( 20 ноября) надлежит использовать для придания нового импульса осуществлению Конвенции, а также настоящих заключительных замечаний, посредством поощрения участия представителей государства, в том числе департаментов, неправительственных организаций, Омбудсмена по делам детей и других.No obstante, la interacción entre las dos comisiones es limitada,lo que perjudica la capacidad de la Asamblea para dar impulso a la formulación de políticas integrada.
Взаимодействие между двумя комитетами, тем не менее, является ограниченным,что препятствует Ассамблее придать импульс комплексной разработке политики.Se los propone principalmente para dar impulso y orientación a un proceso de colaboración entre los organismos que es preciso seguir desarrollando y perfeccionando para su puesta en práctica, que debe ser administrado totalmente por las organizaciones con sede en Ginebra y con el cual éstas deben identificarse, sobre todo en la búsqueda conjunta de los objetivos de eficiencia y reestructuración.
Они предлагаются главным образом для придания импульса и направленности процессу межучрежденческого сотрудничества, который должен получить дальнейшее развитие и быть усовершенствован на предмет осуществления и находиться под полным контролем и управлением базирующихся в Женеве организаций, особенно в том, что касается совместного повышения эффективности и переориентации целей.El Japón considera que esta Reunión Bienal brindará una ocasión propicia para dar impulso a la ulterior aplicación del Programa de Acción.
De conformidad con la resolución 976(1995) del Consejo de Seguridad, el mandato de la UNAVEM III es ayudar en la aplicación del Protocolo de Lusaka, tal como se estipula en el documento S/1994/1441, de 22 de diciembre de 1994, interponiendo sus buenos oficios y la mediación entre las partes y adoptando las medidas apropiadas,según sea necesario, para dar impulso al proceso de paz.
В соответствии с резолюцией 976( 1995) Совета Безопасности мандат КМООНА III заключается в содействии осуществлению Лусакского протокола, содержащегося в документе S/ 1994/ 1441 от 22 декабря 1994 года, путем предоставления сторонам добрых услуг и обеспечения посредничества и, при необходимости,выдвижения соответствующих инициатив для придания импульса мирному процессу.El documento CD/1840 es una tentativa de integrar los esfuerzos de todos ycada uno de los miembros de la Conferencia para dar impulso a la labor de la Conferencia y recabar consenso sobre la vía a seguir.
CD/ 1840 представляет собой попытку интегрировать усилия каждого ивсякого члена КР, с тем чтобы активизировать работу Конференции и добиться консенсуса относительно пути вперед.En esas situaciones, el Fondo utilizó su Mecanismo de Respuesta Inmediata para potenciar el liderazgo de las Naciones Unidas-- incluidos los Coordinadores Residentes, Enviados Especiales y Asesores del Secretario General y los equipos de las Naciones Unidas en los países-- a fin de trabajar deconsuno con los homólogos nacionales para dar impulso a la consolidación de la paz.
Por otra parte, no hay duda alguna de que el estímulo de la privatización y la promocióndel sector privado son requisitos previos importantes para dar impulso al proceso de desarrollo y, en consecuencia, para poner nuestra casa en orden a nivel nacional.
С другой стороны, нет никаких сомнений в том, что содействие приватизации иразвитию частного сектора является необходимым условием для придания импульса процессу развития и, следовательно, решению своих проблем на национальном уровне.Se invitó a los Estados partes a que presentaran sus comentarios yopiniones sobre los medios para dar impulso al Protocolo II enmendado y promover su universalidad, la presentación de informes nacionales, el desarrollo de tecnologías para proteger a los civiles contra los efectos indiscriminados de las minas y cualquier otro asunto que pudiera ser de interés para el Grupo de Expertos.
Государства- участники были приглашены сообщить свои замечания ивзгляды относительно способов с целью придать импульс дополненному Протоколу II и поощрять его универсальность, относительно национальной отчетности, относительно развития технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин, а также относительно любого другого вопроса, который могла бы рассмотреть Группа экспертов.Político. Ayudar en la aplicación del Protocolo de Lusaka interponiendo sus buenos oficios y la mediación entre las partes y adoptando las iniciativas adecuadas,según fuera necesario, para dar impulso al proceso de paz.
Политические вопросы: содействие осуществлению Лусакского протокола путем предоставления сторонам добрых услуг и обеспечения посредничества и, при необходимости,выдвижения соответствующих инициатив для придания импульса мирному процессу.Los participantes llegaron a la conclusión de que la adopción de medidas concretas,prácticas y realistas era indispensable para dar impulso al proceso de reforma y que, al mismo tiempo, era menester que una visión transformativa y amplia fundamentase todas las propuestas relativas al cambio.
Участники пришли к выводу о том, что" для придания динамики процессу реформ существенно важно предпринять конкретные, практичные и реалистичные шаги. В то же время Nigeria opina que, dado el estancamiento en el que se encuentra el largo proceso de consultas oficiosas, ha llegado el momento de adoptar un nuevo enfoque,que debería estar dirigido por el Presidente de la Asamblea, para dar impulso a nuestras deliberaciones.
Нигерия полагает, что, учитывая тупик, создавшийся в ходе затянувшегося процесса неофициальных консультаций, настало время выбрать новый подход,инициатором которого должен стать Председатель Ассамблеи, чтобы придать стимул нашим обсуждениям.Se invitó a los Estados partes a que presentaran sus opiniones sobre los medios para dar impulso al Protocolo II Enmendado y promover su universalidad, la presentación de informes nacionales, el desarrollo de tecnologías para proteger a los civiles contra los efectos indiscriminados de las minas y cualquier otro asunto que pudiera ser de interés para el Grupo de Expertos.
Государствам- участникам было предложено сообщить свои взгляды относительно способов придания импульса дополненному Протоколу II и поощрения его универсальность, относительно представления национальной отчетности, относительно развития технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин, а также относительно любого другого соответствующего вопроса, который могла бы рассмотреть Группа экспертов.Los participantes identificaron esferas concretas para la colaboración yun conjunto de iniciativas que los organismos deberían aplicar conjuntamente para dar impulso al desarrollo rural mediante el empleo y el trabajo decente.
В ходе этого совещания были выявлены конкретные области сотрудничества,а также ряд инициатив, которые следует совместно осуществить учреждениям для того, чтобы стимулировать развитие сельских районов путем обеспечения занятости и достойной работы.Las reuniones ejecutivas de la Junta facilitarán el fortalecimiento de la función política de la Junta en la adaptación del trabajo de organización a las circunstancias cambiantes de la economía mundial, el examen de los programas de trabajo y las prioridades, la promoción de una mayor eficiencia yla adopción de medidas en respuesta a los informes de sus órganos subsidiarios para dar impulso al trabajo en curso.
Исполнительные сессии Совета будут способствовать укреплению политической функции Совета в процессе адаптации работы организации к происходящим во всем мире изменениям в экономических условиях, пересмотра пограмм работы и приоритетов, содействия повышению эффективности деятельности и принятия соответствующих мер по докладам,представляемым его вспомогательными органами, с целью придания нового импульса осуществляющейся работе.Ayudar en la aplicación del Protocolo de Lusaka interponiendo sus buenos oficios y la mediación entre las partes y adoptando las iniciativas adecuadas,según sea necesario, para dar impulso al proceso de paz. En ese contexto, el Representante Especial presidiría las reuniones de la Comisión Mixta;
Содействие осуществлению Лусакского протокола путем предоставления сторонам добрых услуг и обеспечения посредничества и, при необходимости,выдвижения соответствующих инициатив для придания импульса мирному процессу, и в этой связи Специальный представитель будет председательствовать на заседаниях Совместной комиссии;El Presidente espera, en particular, que las observaciones y sugerencias que figuran en el presente documento proporcionen un impulso para que el GTE-CLP" se dedique de lleno a las negociaciones" en su quinto período de sesiones, determinación que la CP acogió con agrado en su decisión 1/CP.14, y para que la labor del GTE-CLP secentre en los temas que requieren especial atención para dar impulso a todo el proceso de negociación.
Хотелось бы надеяться, что содержащиеся в настоящем документе замечания и предложения послужат стимулом для перевода работы СРГ- ДМС на ее пятой сессии в" полностью переговорный режим", что было поддержано КС в ее решении 1/ СР. 14, а также позволит сфокусировать ее работу на темах,требующих в настоящее время особого внимания, для того чтобы придать импульс переговорному процессу в целом.La Unión Europea, convencida de que los múltiples problemas de seguridad y cooperación existentes en la región del Mediterráneo exigen la aplicación de un enfoque holístico multidisciplinario y concertado,ha seguido trabajando para dar impulso a las distintas iniciativas existentes a fin de mejorar el diálogo y la cooperación entre las dos costas del Mediterráneo.
Европейский союз будучи убежденным в том, что для решения многочисленных проблем в области безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья необходим целостный междисциплинарный и согласованный подход,по-прежнему стремится придать новый импульс осуществлению различных существующих инициатив в целях развития диалога и сотрудничества между странами, расположенными по разные стороны Средиземного моря.Cabe recordar que la Cámara de Representantes y el Senado de Puerto Rico aprobaron resoluciones en las que se exhorta a la realización de un examen más a fondo de la convocatoria de una asamblea constituyente comomecanismo para dar impulso al proceso de libre determinación.
Следует упомянуть, что палата представителей и сенат Пуэрто- Рико приняли резолюции, в которых содержится призыв более серьезно рассмотреть вопрос осозыве учредительного собрания в качестве механизма для придания импульса процессу самоопределения.La delegación instó al FNUAP a participar en el seguimiento de la Declaración del Milenio y a abogar por que los objetivos de desarrollo del milenio se tuvieran presentes en el sistema de evaluación común para los países, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo ylos documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, para dar impulso a la maternidad sin riesgo y la prestación de servicios básicos de salud a los pobres.
Делегация настоятельно призвала ЮНФПА участвовать в последующей деятельности в связи с Декларацией тысячелетия и добиваться использования целей в области развития на рубеже тысячелетия в оценках странового сотрудничества( ОСС), в рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР)и в документах о стратегиях смягчения проблемы нищеты, с тем чтобы придать импульс деятельности по охране материнства и предоставлению основных услуг в области здравоохранения малоимущим слоям населения.
