Примеры использования Para dar publicidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estará facultada para dar publicidad a sus conclusiones.
En este contexto,se ha previsto la distribución nacional de carteles para dar publicidad al Organismo.
В этой связи планируется национальная выставка плакатов, которая призвана привлечь внимание к работе агентства.Colaborar con los medios de difusión para dar publicidad a las cuestiones de derechos humanos en Fiji; y.
Работу со средствами массовой информации по освещению проблем, связанных с правами человека на Фиджи;En la mencionada carta se hacía referencia también a la detención el 31 de mayo de 2000 de Ardeshir Zare-Zadeh, Secretario del Centro de Defensa de los Presos Políticos, según se indica,por sus esfuerzos para dar publicidad al caso de Behrouz Javid-Tehrani.
В этом письме упоминалось также о сообщениях об аресте 31 мая 2000 года секретаря Центра защиты политических заключенных Ардешира Заре- Заде, повидимому,за его усилия по обнародованию информации о деле Бехруза Джавида- Техрани.Pronto se inaugurará un nuevo sitio para dar publicidad al Año de las Naciones Unidas de Diálogo entre Civilizaciones.
Вскоре будет введен новый сайт, широко освещающий проведение Года диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
El autor añadía que el Estado Parte no había adoptado ninguna medida para dar publicidad al dictamen del Comité.
Автор, кроме того, отмечает, что государство- участник ничего не сделало для ознакомления общественности с соображениями Комитета.Se hizo un esfuerzo especial para dar publicidad a las actuaciones judiciales y facilitar antecedentes con objeto de promover una mejor comprensión de las actividades de la Corte.
Особые усилия были предприняты для освещения судебного разбирательства и представления справочной информации, с тем чтобы способствовать пониманию деятельности Суда.Sírvase proporcionar información sobre las medidas adoptadas para dar publicidad al Protocolo Facultativo, que Grecia ratificó en 2002.
Просьба представить информацию о шагах, предпринятых в целях популяризации Факультативно протокола, который Греция ратифицировала Para dar publicidad al programa de inmunización, es necesario recurrir a los medios de comunicación de masas, a fin de informar a la población acerca de las enfermedades transmisibles, incluídas la encefalitis B japonesa, la fiebre hemorrágica con síndrome renal y el paludismo.
С целью популяризации программы иммунизации и информирования населения об инфекционных заболеваниях, включая японский энцефалит В, геморрагическую лихорадку с почечным синдромом и малярию, необходимо использовать средства массовой информации.La publicación forma parte de la contribución del Movimiento para dar publicidad a la labor del sistema de las Naciones Unidas en la promoción de los derechos humanos.
Издание информационного бюллетеня является частью вклада УФЕР в освещение работы системы Организации Объединенных Наций в целях содействия осуществлению прав человека.Para dar publicidad a los informes de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes(JIFE) correspondientes a 1996 y 1997, el Departamento preparó carpetas de información para periodistas y organizó conferencias de prensa en la Sede y varios otros lugares del globo.
В целях ознакомления общественности с док- ладами Международного комитета по контролю над наркотиками за 1996 и 1997 годы Департамент гото- вил информационные материалы для прессы и орга- низовывал пресс-конференции La Universidad aprovechó también la ocasión que ofrecían las conferencias para dar publicidad a su labor, difundiendo resúmenes de sus actividades en el ámbito del desarrollo social y en cuestiones de género y desarrollo.
Университет использовал также эти встречи для освещения своей работы, подготовив резюме своих мероприятий, посвященных социальному развитию и гендерным вопросам и вопросам развития.Comunicados y conferencias de prensa: sesiones informativas para la prensa y entrevistas sobre la asistencia de la UNCTAD al pueblo palestino(4); y sesiones informativas y conferencias de prensa, así como entrevistas,a solicitud de los medios de comunicación, para dar publicidad a los resultados de las investigaciones y las propuestas normativas(40);
Пресс-релизы, пресс-конференции: брифинги для представителей прессы и интервью, посвященные помощи ЮНКТАД палестинскому народу( 4); и брифинги для представителей прессы и пресс-конференции,а также интервью по просьбе средств массовой информации в целях широкого освещения результатов научных исследований и предложений El Representante Permanente de Albaniautiliza sistemáticamente la tribuna de la Asamblea General para dar publicidad a las acusaciones constantes e infundadas que vierte su Gobierno contra la República Federativa de Yugoslavia.
Постоянный представитель Албанииупорно использует трибуну Генеральной Ассамблеи для оглашения постоянных необоснованных заявлений его правительства в адрес Союзной Республики Югославии.Durante el período que se examina, el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas realizó actividades encaminadas a promover la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas,como parte de una estrategia general de comunicaciones para dar publicidad a la labor de las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos.
El Departamento también elaboró un juego de material de prensa en francés einglés para dar publicidad a la labor de la Comisión de Derechos Humanos en su 60º período de sesiones, que se celebró del 15 de marzo al 23 de abril de 2004.
Кроме того,Департамент выпустил комплект информационных материалов на английском и французском языках для освещения работы шестидесятой сессии Комиссии по правам человека, проведенной с 15 марта по 23 апреля 2004 года.Los centros de información, que son a menudo punta de lanza de la estrategia informativa de todas las organizaciones representadas a nivel local en el sistema de las Naciones Unidas,utilizaron sus conocimientos profesionales sobre información y sus múltiples contactos para dar publicidad a las actividades locales del sistema en su conjunto o generar interés sobre ellas.
Нередко выступая в роли инициаторов разработки информационной стратегии всех представленных на местах организаций системы Организации Объединенных Наций, информационные центры использовали свои профессиональные знания иширокие контакты в области информации для освещения осуществляемой на местном уровне деятельности системы в целом или El Departamento de InformaciónPública sigue aplicando su estrategia de comunicaciones para dar publicidad a la labor y las decisiones de la Asamblea General, con arreglo a lo aprobado por la Asamblea en sus resoluciones 59/126 B y 60/109 B.
Департамент общественной информации продолжает осуществлять свою информационную стратегию по ознакомлению широкой общественности с работой и решениями Генеральной Ассамблеи, утвержденную Ассамблеей в ее резолюциях 59/ 126 B и 60/ 109 B.Entre ellas, cabe señalar las campañas para dar publicidad a los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General que se celebren como actividades complementarias del ciclo de conferencias internacionales organizadas por las Naciones Unidas, así como al quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos en 1998 y para destacar las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas.
К ним относятся кампании по освещению специальных сессий Генеральной Ассамблеи, проводимых в рамках последующих мероприятий Proyectos regionales que se ejecutarán en distintos centros yservicios de información de las Naciones Unidas para dar publicidad a la Cumbre entre periodistas, organizaciones no gubernamentales y medios universitarios y escolares.
Региональные проекты,осуществляемые отдельными информационными центрами и службами Организации Объединенных Наций в целях ознакомления журналистов, неправительственных организаций и студентов/ учащихся с информацией о Встрече на высшем уровне.Las actividades de información y sensibilización son de importancia estratégica para dar publicidad a la labor de la judicatura y permitir que el público se familiarice con asuntos judiciales y jurídicos, en consonancia con los objetivos de la judicatura, a saber, fortalecer los fundamentos del sistema de administración de justicia, contribuir a preservar la independencia del poder judicial, dar a las partes en litigio el respeto y la consideración que merecen y dictar resoluciones que sean muestra de la eficacia del poder judicial.
Предоставление информации и повышение осведомленности имеют стратегическую важность для освещения деятельности судебных органов и повышения информированности населения о судебных и правовых вопросах в соответствии с целью судебных органов, которая заключается в укреплении основ судебной системы, обеспечении независимости судебных органов, надлежащем рассмотрении дел и принятии решений, свидетельствующих об эффективности судопроизводства.El Departamento realiza campañas de información en las que emplea medios múltiples y se centra en cuestiones temáticas prioritarias, entre ellas,las campañas para dar publicidad a los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General y las conferencias internacionales convocadas por las Naciones Unidas.
Департамент проводит многоплановые информационные кампании El proyecto de programa se centrará en la función del Año como marco para dar publicidad a medidas locales y nacionales para erradicar la pobreza, promoverlas y facilitarlas, y para aplicar objetivos conexos con la pobreza de programas internacionales adoptados durante el primer quinquenio del decenio de 1990.
Проект программы будет нацелен на роль Года как рамок для освещения, пропаганды местных и национальных действий по ликвидации нищеты и содействия им, а также El Departamento realiza campañas de información en las que emplea medios múltiples y se centra en cuestiones temáticas prioritarias, entre ellas,las campañas para dar publicidad a los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General que se celebren como actividades complementarias del ciclo de conferencias internacionales organizadas por las Naciones Unidas.
Департамент проводит многоплановые информационные кампании Además, el Departamento siguióadelante con una campaña de información en múltiples medios para dar publicidad a las cuestiones relativas al Año Internacional de las Personas de Edad, que se celebra el presente año, con la inauguración de una exposición titulada“Una sociedad para todas las edades” en septiembre de 1999 y otras actividades de promoción.
Кроме того,Департамент продолжал также осуществлять мультимедийную информационную кампанию по освещению вопросов, связанных с предстоящим проведением Международного года пожилых людей: в сентябре 1999 года была открыта выставка на тему" Общество для всех возрастов" и были проведены другие пропагандистские мероприятия.Coordinar las actividades con los demás departamentos y oficinas de la secretaría, entre ellas las secciones de protocolo y seguridad;crear y aplicar una estrategia para dar publicidad a las visitas con guía a fin de aumentar al máximo el número de visitantes; y organizar y mejorar la calidad de las visitas con guía y los materiales de promoción que se facilitan a los visitantes(folletos, volantes y material audiovisual);
Координацию деятельности с другими департаментами и подразделениями Секретариата, включая протокольную секцию и секцию безопасности и охраны;разработку и осуществление стратегии пропагандирования экскурсий с целью максимального увеличения числа посетителей; и организацию и повышение качества экскурсий, а также рекламных материалов, предоставляемых посетителям( брошюр, листовок и видеоматериалов);El CMINU también dedicóextensas deliberaciones a una estrategia general de información para dar publicidad a los temas de fondo antes de la celebración de la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que han de tener lugar en marzo y septiembre de 1995 respectivamente.
ОИКООН также провелпродолжительные дискуссии относительно всеобъемлющей иформационной стратегии по освещению вопросов, которые будут рассмотрены на предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне Comunicados y conferencias de prensa: sesiones informativas para la prensa y entrevistas sobre la asistencia de la UNCTAD al pueblo palestino;conferencias de prensa y entrevistas para dar publicidad a los resultados de las investigaciones y las propuestas normativas en los ámbitos de la globalización, las estrategias de desarrollo, la gestión económica y la deuda de los países en desarrollo y la financiación externa;
Пресс-релизы, пресс-конференции: брифинги для представителей прессы и интервью, посвященные помощи ЮНКТАД палестинскому народу;проведение пресс-конференций и интервью в целях широкого освещения результатов научных исследований и предложений La Administración postal de las Naciones Unidas(APNU)fue creada por la Asamblea General en 1950 para dar publicidad a la labor y a los logros de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados, así como para generar ingresos mediante la venta de sellos de correos de diseño especial y aportar el consiguiente beneficio a las Naciones Unidas.
Почтовая администрация Организации Объединенных Наций( ЮНПА)была создана Генеральной Ассамблеей в 1950 году для освещения деятельности и достижений Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, обеспечения поступлений за счет продажи специальных марок( филателистических) и передачи полученной прибыли Организации Объединенных Наций.Asimismo podrá pedir al Secretario, previa consulta con el Fiscal,que tome las medidas necesarias para dar publicidad al procedimiento de conformidad con la Regla 6.31 C, salvo que ello ponga en peligro la integridad del procedimiento o la vida o el bienestar de las víctimas y los testigos.
Она может, после консультации с Прокурором,просить Секретаря принять меры для придания гласности разбирательства в соответствии с правилом 6. 31 C, если только это не ставит под угрозу проведение разбирательства или жизнь и благополучие потерпевших и свидетелей.
