POHNUTKY на Русском - Русский перевод

• мотивы
• мотивация
• побуждения

Примеры использования Pohnutky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Lidské pohnutky.
Людей.- Конечно.

Pohnutky Francie jsou širší.
Мотивация Франции шире.

Ale neznáme jeho pohnutky.
Но мы не знаем его мотивов.

Mé pohnutky pro čajový dýchánek jsou správné.
Мои мотивы устроить чаепитие в Женской Одежде были правильными.

Budou mít vlastní pohnutky.
У них есть собственные желания.

Jak teď máme vysvětlit naše pohnutky, když jsi vyhodila do vzduchu zaměstnance?
Как мы будем добиваться своих целей, если ты взрываешь работников?

Snažíte se nám přisoudit špatné pohnutky.
Вы видите тут плохие мотивы.

Takže vy schvalujete pohnutky teroristů?
Так вы одобряете намерения террористов?

Jen říkám, že chápu její pohnutky.
Я имею в виду, что понимаю ее импульс.

S mužem, který vraždí bez pohnutky, se nedá pohnout.
Человек, убивающий без причины, не прислушается к голосу разума.

Samozřejmě že za expanzí Marshallova plánu byly politické pohnutky.
Конечно, имелась и политическая мотивация в расширении плана Маршалла.

Kdyby měla nějaký skryté pohnutky, vycítil bych to.
Если бы у нее были какое-то скрытые мотивы, я бы это почувствовал.

Že jsou její pohnutky čestné, ale to nestačí, když kazí lidem životy.
Да, мотивы у нее благородны, я признаю это, но это не повод разрушать людям жизнь.

Když jsem se s tebou miloval, mé pohnutky nebyly duševní.
Когда я занимался любовью с тобой, мои мотивы не были духовными.

Čím víc cítíme, tím jsme starostlivější- a tím mravnější jsou naše pohnutky.
Чем больше мы чувствуем, тем больше мы интересуемся, и тем более нравственны наши побуждения.

Copak jsi mi neříkal, že naše nejtemnější pohnutky se před náma samotnýma skrývají?
Разве не ты говорил, что самые темные наши мотивы от нас скрыты?

A věří, že každý, kdo s Tea Party nesouhlasí, má nekalé, anti-americké pohnutky.
И они верят, что любой кто не согласен с" Чаепитием" имеет зловещие анти- Американские мотивы.

Byla to z mé strany chyba úsudku, ale moje pohnutky, byly čisté a vznešené.
Это было ошибкой с моей стороны, но мои мотивы были искренние и действительно благородные.

Americké pohnutky k mobilizaci vzdušných sil za účelem jejich ochrany jsou bezesporu humanitární.
Мотив США к мобилизации военно-воздушных сил для их защиты определенно является гуманитарным.

Dokud nedokončíme analyzování jeho programu, zůstanou jeho pohnutky záhadou.
До окончания анализа его программы его мотивации остаются неизвестными.

Tak jako mince zvyšuje nejtemnější pohnutky lidí, tak válka zvyšuje jejich věrnost a loajalitu.
Так же, как монета усиливает людские самые темные импульсы, война усиливает их верность и преданность.

Člověk s Kouchnerovými přístupy může a nemusí souhlasit, ale jeho pohnutky jsou zajisté čestné.
С политикой Кушнера можно соглашаться или не соглашаться, но его мотивы являются безупречными.

Pohnutky spojeneckých sil byly bezpochyby vznesenějsí než pohnutky nacistů nebo Japonců a válka proti nim byla spravedlivá a nevyhnutelná.
Цели союзников во время Второй Мировой Войны были, несомненно, благороднее, чем цели нацистов и японцев, и война против них была справедливой и необходимой.

Některé naše morální postoje a mravní pohnutky jsou plodem biologické evoluce.
Некоторые из наших моральных чувств и моральных побуждений являются продуктом биологического развития.

Má paní, bude od nás velká pošetilost, nechat vést toto dítě naši armádu ve jménu krále, aniž bychom si ověřili její pohnutky.
Моя госпожа, это верх безумия позволить ребенку командовать нашей армией от имени короля не выяснив, что побудило ее на это.

Protekcionistické antiglobalizační pohnutky levice jsou sice více vidět v odborových hnutích než v politických stranách, ale přesto se mohou významně podílet na politických programech.
Протекционистские анти- глобализационные побуждения левого крыла не так заметны в политических партиях, как в лейбористских движениях, но именно они и оказывают влияние на формирование политических программ.

Nelze pochybovat o tom, že ty, kdo se snaží pomoci lidem postiženým katastrofami a traumatem, vedou k jejich činnosti uslechtilé pohnutky, ale to nestačí.
Нет никаких сомнений в том, что те, кто пытается помочь людям, попавшим в опасную ситуацию или получившим травму, имеют благородные мотивы, но одного этого недостаточно.

Zdroje blízké Případ říci Russo pohnutky může být vázána na vztah Reynoldse s co-star Světlana Renkov, který je v současné době v šetření pro její údajné napojení na Ruský organizovaný zločin.
Источники, близкие к делу, рассказали, что мотивом Руссо могли послужить отношения Рейнольдса с его коллегой Светланой Ренковой, которая в настоящее время находится под следствием из-за ее предполагаемых связей с русской организованной преступностью.

Když se jednou této cestě zaslíbil, shledá, že události se uspořádají takovým způsobem, aby ukázaly jeho upřímnost, přezkoušely jeho pohnutky, odhalily jeho slabosti a vynesly na světlo jeho klady.
Раз аспирант посвятился этому духовному поиску, он увидит, что обстоятельства будут устраиваться так, чтобы испытывать его искренность, его мотивацию, разоблачать его слабости, и раскрывать его хорошие качества.

V uplynulých pěti dekádách se diskuze o pravých příčinách amerických vojenských akcí vedou v uzavřeném kruhu vysoce postavených washingtonských činitelů, politiků a úředníků, jejichž pohnutky k válkám pronikají na veřejnost jen v podobě vynesených nebo odtajněných dokumentů, často až řadu let poté, co byly bomby svrženy… a jednotky se vrátily domů.
Последние 50 лет такое знание и дебаты о военных акциях США были уделом узкого круга вашингтонских стратегов, политиков и бюрократов, чьи мотивы для войны становились известны людям лишь через утечки информации или рассекреченные документы, зачастую много лет спустя после бомбежек и возвращения солдат домой.

Как использовать "pohnutky" в предложении

Nadchlo mě to, člověka to donutí přemýšlet, kdo je vrah a jaké ho k tomu vedly pohnutky.

Jak je vidět, pohnutky k vynalézání mohou být různé.

A ke sledování filmu nás vedou podobné pohnutky jako ke sledování zmíněných videí.

Doufáme, že pochopíte naše pohnutky a důvody, které jsme se snažili vysvětlit ve výše napsaném textu.

Předem upozorňujeme, že se muži nemusí cítit nuceni používat tento produkt, ale cítíme, že jim k tomu můžeme poskytnout ty správné pohnutky.

Byly to ty nejvyšší a nejúctyhodnější ideály a pohnutky, které vedly účastníky těchto demonstrací.

Ale prarodiče mají na pozadí jiné příběhy, pohnutky i emoce.

Ološan spatřil hluboký výstřih a pochopil Petrovy pohnutky.

Pohnutky jako je snaha stì¾ovatele o legalizaci pobytu s cílem ¾ít zde a zalo¾it si rodinu nelze podøadit pod zákonné dùvody pro udìlení azylu.

Hráli všechny postavy s opravdovým citovým prožitkem a zároveň z nich vystupovali a komentovali jejich pohnutky a jednání.