ZÁVAN на Русском - Русский перевод

• запах
• глоток
• дуновение
• взрыв
• порыв
• зааван

Примеры использования Závan на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Oh modrý závan.
А," Синий взрыв".

Závan z minulosti!
Взрыв из прошлого!

A já cítím závan piva.
А я чувствую запах пива.

Závan čerstvého vzduchu.
Глоток свежего воздуха.

Cítím závan minulosti.
Для меня- запах прошлого.

Závan větru na jejich tvářích.
Дуновение ветра на их щеках.

Jste jako závan svěžího vzduchu.
Вы- как глоток свежего воздуха.

Závan vůně tištěných stránek?
Доносится аромат печатных страниц?

Píše se tu, příchuť: modrý závan.
Тут написано" Вкус- синий взрыв".

Ah… závan čerstvého masa.
А!… Запах свежего мяса.

Ta věc detekuje závan chardonnay.
Эта штука обнаружит запах шардоне.

Závan česneku, ale česnek to nebyl.
Запах чеснока, но это был не чеснок.

Byla jsi jako závan čerstvého vzduchu.
Ты как глоток свежего воздуха.

Může to prý způsobit i závan větru.
Они говорят что это может быть вызванно даже порывом ветра.

Márnice bude závan svěžího povětří.
Морг будет глотком свежего воздуха.

Závan teplého vzduchu v této roční době je víc než vítaný.
Порыв теплого ветерка в это время года- что может быть лучше.

Necítil jste někdo závan chladu?
Никто не почувствовал дуновение холода?

Nesnesu závan alkoholu na mužích.
Я не выношу запаха алкоголя у мужчин.

Synové Eser tito: Balaan, Závan a Achan.
Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, и Акан.

Ano, ona je… Závan svěžího vzduchu, abych tak řekl.
Да, она, можно сказать, дышит свежим воздухом.

Musím vám říct, madam, že jste jako závan čerstvého vzduchu.
Должен вам признаться, мадам, вы как глоток свежего воздуха.

Jen ucítím závan té polévky a jsem.
Стоит мне почувствовать запах этого супа.

Pouze Ježíš řekl, že lepší! Trip jste závan čerstvého vzduchu!
Только Иисус сказал, что лучше! Путешествие вы глоток свежего воздуха!

Slabý závan větru může být znamením pohromy.
Легкое дуновение ветерка может оказаться началом катастрофы.

Víš, poslouchám vás už dlouho, ale ty jsi opravdu závan čerstvého.
Знаешь, я давний поклонник передачи, но ты настоящий глоток свежего.

Valerie byla jako závan čerstvého vzduchu.
Валери была будто глотком свежего воздуха.

Jediný závan jejího kokosového kondicionéru a musel bych sníst všechny její vlasy.
Одно дуновение ее кокосового кондиционера, я просто съем волосы на ее голове.

Už to aspoň nemá ten závan zanedbaného mužského pokoje.
Не хорошо, но… уже нет того запаха заброшенного мужского туалета.

Víte, co značí závan sleďů za běloruského léta, agente?
Агент Томпсон, вы знаете, что означает запах селедки в середине белорусского лета?

Máte štěstí, že jsem chytila závan dětsky svěží vůně vašeho partnera.
Вам повезло, что я уловила запах младенца, исходящий от Вашего напарника.

Как использовать "závan" в предложении

Poslouchám déšť, poslouchám vítr, vnímám každý jeho závan.

Ten je pak umocněn parními nárazy, které se provádí ručníkem a jde o intenzivní závan horkého vzduchu z horní části sauny na saunující se návštěvníky.

Mrazivý závan zrychleného dechu, když tenoučká svíčka u zpustošeného lože prskne a zhasne docela… „Víte co… přijďte na promenádu u řeky, tam, kde rostou vrby.

Měli pravdu, pocítit ten specifický závan je jako pochopit část celé indické kultury.

Plácám se po kolejích a vychutnávám si nečekaný závan samoty.

Svoboda jednotlivce končí tam, kde čichové buňky detekují čpící závan zavšiveného undergroundu a páchnoucího disentu.

Tím se pomalu dostáváme k tomu, před čím by nás měl zážitek minulého týdne a dusivý závan totality varovat.

Dveře se otevřely a kolem něj prolétl závan studeného vzduchu.

Po zastavení byl z jeho dechu cítit závan alkoholu a následně provedený odborný test alkoholtesterem Dräger jim vykázal množství převyšující 2,2 promile.

White House Down je jakýsi závan z 80.