ОБЕЩАНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Versprechen
• Versprechungen

Примеры использования Обещаний на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, обещаний.
Ja, die Versprechen.

Столько обещаний.
So vielversprechend.

Я никогда не нарушаю обещаний.
Ich breche nie ein Versprechen.

Никаких обещаний.
Keine Versprechungen.

Ты ведь не нарушаешь обещаний.
Du brichst das Versprechen nicht.».

Каких обещаний?
Was für ein Versprechen?

Хорошо, никаких обещаний.
Ok, keine Versprechungen.

Хочешь обещаний?
Du willst ein Versprechen?

Я не выхожу в море ради обещаний.
Ich tu nichts für Versprechungen.

Слова надежды, и обещаний светлых дней?
Die von Hoffnung sprechen und dem Versprechen besserer Tage?

И его пустых обещаний?
Seinen eitlen Versprechungen?

Патологический нарушитель своих обещаний.
Ein neurotischer Versprechensgeber und -brecher.

Но никаких обещаний.
Aber ich verspreche nichts.

Но я не хочу давать никаких ложных обещаний.
Aber ich will keine falschen Versprechungen machen.

Прошу, не надо обещаний.
Bitte. Ich will keine Versprechungen.

Вы отрекаетесь от сатаны и всех его пустых обещаний?
Lehnt ihr Satan und seine leeren Versprechungen ab?

Я сделал много обещаний касаемо той поставки.
Aufgrund dieser Lieferung habe ich eine Menge Versprechungen gemacht.

Нет, я устал от пустых обещаний.
Ich hab irgendwie genug von leeren Versprechungen.

Я терпеть не могу обещаний… И я не хочу ничего обещать.
Ich hasse Versprechungen, und… ich will nichts versprechen.

Ладно, но как насчет твоих предвыборных обещаний?
Okay, aber was ist mit deinen Versprechen von der Wahlkampagne?

Но тайных обещаний не давайте им И речь пристойную ведите.
Aber trefft nicht heimlich eine Abmachung mit ihnen, außer ihr sagt geziemende Worte.

Это- обещание Аллаха им, а Аллах никогда не нарушает обещаний!
Dies ist eine Verheißung Allahs- Allah bricht Sein Versprechen nicht!

Люди, которые избегают обещаний, знают, насколько они велики.
Menschen, die eine Bindung vermeiden, wissen was das für eine große Sache ist.

Это- обещание Аллаха им, а Аллах никогда не нарушает обещаний!
Das ist Allahs Versprechen. Allah bricht nicht, was Er versprochen hat.

Я предполагаю, что нет никаких обещаний одна старая ведьма может сделать другую?
Ich nehme an, es gibt keine Versprechen, die eine Hexe einer anderen erteilen kann?

Это- обещание Аллаха им, а Аллах никогда не нарушает обещаний!
Das ist das Versprechen Gottes. Gott bricht das Versprechen nicht!

После высокой риторики и больших обещаний, политические деятели взялись за взаимные обвинения.
Nach hochtönender Rhetorik und großen Versprechungen beginnen Politiker nun mit gegenseitigen Schuldzuweisungen.

Утвердив программу финансирования, Большая Восьмерка перешла бы от пустых обещаний к реальной политике.
Bei gesicherter Finanzierung würden die G8 plötzlich von leeren Versprechungen zu realen Strategien übergehen können.

Несмотря на десятилетия обещаний, анализы становятся доступными задолго до появления способов терапии.
Trotz all der Jahrzehnte voller Versprechungen sind Tests weit vor einer tatsächlichen Therapie verfügbar.

Это не что-то типа расплывчатых обещаний что они будут делать неважно что, но вы получаете статистику, насколько они эффективны.
Es ist kein vages Versprechen, dass das Mittel in jedem Fall hilft, aber Sie können genau sehen, <i>wie</i> wirksam es ist.