ПЕРСПЕКТИВОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• der Aussicht
• der Perspektive

Примеры использования Перспективой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это было слишком далекой перспективой.
Es war ihm zu weit hergeholt.

Но ее можно радикально настроить перспективой получить в наследство сильно пострадавшую экосистему.
Doch könnten sie durch die Aussicht darauf, ein schwer geschädigtes Ökosystem zu erben.

Они что-то нахимичили с перспективой!
Sie verwirren mit der Perspektive!

Мы знаем, что некоторые души напуганы перспективой вознесения, считая, что это неестественный процесс.
Wir wissen, dass einige Seelen ängstlich sind bei der Aussicht auf einen Aufstieg, als ob dies ein unnatürlicher Vorgang wäre.

Мои слова, которые станут перспективой.
Meine Worte, die zu Perspektiven werden.

Находясь в интенсивной терапии, столкнувшись с перспективой быть слепым и парализованным, накачанный морфином, я пытался найти в происходящем смысл.
Als ich auf der Intensivstation lag, vollgepumpt mit Morphin mit der Aussicht, blind und querschnittsgelähmt zu sein, versuchte ich zu verstehen, was vor sich ging.

Я буду твоей смещенной перспективой.
Ich bin deine unvoreingenommene Sichtweise.

Поэтому Папа Урбан V назначает Куно фон Фалькенштайна 27 марта 1370 года апостольским викарием на два дальнейших года с перспективой продления.
Papst Urban V. ernannte Kuno von Falkenstein deshalb am 30. Juli 1369 zum Apostolischen Vikar und am 27. März 1370 zum Apostolischen Administrator auf zwei weitere Jahre mit der Aussicht auf Verlängerung.

У вас некоторые трудности с перспективой, так ведь?
Sie haben etwas Schwierigkeiten mit der Perspektive, nicht wahr?

Вместо этого, они больше чем когда-либо терзаемы кошмарами, и в первую очередь- перспективой ядерного Ирана.
Stattdessen werden sie stärker denn je von Alpträumen beherrscht, vor allem von der Aussicht auf einen nuklearen Iran.

Учитывая крайне высокую непопулярность нынешнего президента Джорджа Буша в Европе, появление анти- американских правых уже нельзя считать отдаленной перспективой.
Im Hinblick darauf, dass US-Präsident George W. Bush in Europa extrem unpopulär ist, sollte die Entwicklung einer antiamerikanischen Rechten nicht mehr nur als entfernte Möglichkeit betrachtet werden.

Все дело в комнате с искаженной перспективой.
Und es war ein Raum gebaut mit verzerrter Perspektive.

Столкнувшись с такой перспективой, США и Южная Корея могли бы предпринять шаги, чтобы заверить Китай в том, что они не воспользуются такой ситуацией, переместив свои войска к границе с Китаем.
Angesichts dieser Aussichten könnten die USA und Südkorea Schritte unternehmen, um China zu vergewissern, dass sie eine solche Situation nicht ausnützen und ihre Truppen nicht an die chinesische Grenze schicken würden.

Партия ставила классическую либеральную идею свободы над перспективой объединения Германии« сверху».
Die Partei stellte den Einsatz für die klassischen liberalen Freiheitsrechte über die Aussicht auf eine deutsche Einigung"von oben.

Умичевич сказал, что на заводе будет занято около 550 рабочих, а на строительстве, которое продлится три года, будет работать более 2. 000 рабочих, что по его словам, является перспективой и для строительной отрасли.
Umicevic führte an, dass in der Raffinerie etwa 550 Arbeiter beschäftigt werden, während man für die Bauarbeiten, die drei Jahre dauern sollen, über 2000 Arbeiter einstellen werde, was seinen Worten zufolge eine Perspektive auch für die Bauindustrie darstellt.

Израильтяне считают, что Иран галопом мчится в ядерный клуб и ловко воспользуется перспективой переговоров с США, чтобы упредить более жесткие санкции или военный удар.
Die Israelis glauben, dass sich der Iran mit Riesenschritten in Richtung Atommacht bewegt und die Aussichten auf Gespräche mit den USA raffiniert ausnutzen wird, um noch härteren Sanktionen oder einem Militärschlag zuvorzukommen.

Они не только должны примириться с перспективой снижения экспорта и кризиса доверия; в добавление к этому, они станут последними жертвами финансового кризиса, начавшегося в США, распространившегося на Европу и теперь ворвавшегося на их территорию.
Sie müssen nicht nur mit der Aussicht auf sinkende Exporte und nachlassendes Vertrauen fertig werden; sie sind zudem die neusten Opfer einer Finanzkrise, die in den USA begann, dann auf Europa übergriff und jetzt ihre Grenzen überspühlt.

Во-вторых, преимущество от сокращения воздействия эмиссии ПГ является настолько огромным, что это, наряду с перспективой вреда от бездействия, требует от всего мира выработать международный ответ и план действий.
Zweitens ist der Nutzen durch die Beschränkung der THG-Emissionen so umfassend, dass sich daraus- in Kombination mit dem möglichen Schaden durch Inaktivität -für die Welt das Gebot ergibt, internationale Reaktionen sowie einen Aktionsplan zu erarbeiten.

Хотя экономический рост выиграл от стремительного роста цен на нефть и газ во время прошлого десятилетия, другие конкурентоспособные отрасли еще должны появиться, а сейчас страна столкнулась с перспективой снижения цен на энергоносители.
Während das Wirtschaftswachstum im letzten Jahrzehnt von den dramatischen Preissteigerungen bei Öl und Gas profitierte, müssen andere wettbewerbsfähige Industriezweige erst noch entstehen und mittlerweile ist das Land mit der Aussicht auf sinkende Energiepreise konfrontiert.

Необходимы более сильные координация и лидерство в сфере финансовой прозрачности и использовании ресурсов, которые будут поддерживаться перспективой снижения зависимости от помощи в развитии и роста доходов в богатых ресурсами развивающихся странах.
Erforderlich sind eine engere Koordinierung und eine stärkere Führung in Sachen Finanztransparenz und Ressourcennutzung, unterstützt durch die Perspektive, die Abhängigkeit von Entwicklungshilfe zu verringern und die Einnahmen rohstoffreicher Entwicklungsländer zu erhöhen.

Но в дополнение к официально приводимым цифрам бюджетного дефицита, существуют другие сопутствующие проблемы, вызванные демографическими изменениями( снижением уровня рождаемости), а также перспективой огромных затрат на социальное обеспечение в будущем.
Aber neben den offiziellen Haushaltsdefiziten gibt es auch noch andere sich abzeichnende Schuldverpflichtungen, die durch einen demografischen Wandel(sinkende Geburtenraten) und die Aussicht auf enorme Ausgaben im Bereich der Sozialleistungen verursacht werden.

Попытки Путина восстановить статуса« великой державы» для России может найти поддержку среди своего народа, но эта поддержка вероятно будет сокращаться, если россияне сталкиваются с перспективой потерять все удобства, полученные от той относительно открытой экономикой, которой владела их страна уже более двух десятилетий.
Putins Bemühungen, Russland erneut zum„Großmachtstatus“ zu verhelfen mögen bei seinen Anhängern Unterstützung finden; doch diese Unterstützung wird wahrscheinlich schwinden, wenn die russische Bevölkerung mit der Aussicht konfrontiert wird, auf all die Annehmlichkeiten zu verzichten, die die relativ offene Volkswirtschaft ihres Landes seit über zwei Jahrzehnten mit sich gebracht hat.

Теперь Кремль, кажется, считает, что то, что хорошо для простых русских, хорошо и для независимых наций: к маленьким и слабым странам не будет проявлено никакого милосердия, как только России дают инструменты для их запугивания, изоляции и угрозы перспективой энергетической блокады.
Jetzt scheint der Kreml zu denken, dass das, was für normale Russen gut ist, auch für unabhängige Nationen gut ist: Kleinen und schwachen Ländern gegenüber wird kein Erbarmen gezeigt, sobald Russland die Werkzeuge erhält, um sie einzuschüchtern, zu isolieren und ihnen mit der Aussicht auf eine Energiesperre zu drohen.

Тем не менее, сегодня, столкнувшись вирусом, который убивает половину тех, кого он заражает и перспективой того, что он может уничтожить целый регион Африки, нарушить воздушный вид транспорта и оставить людей по всему миру в карантине, мир предоставил этому региону лишь часть необходимой финансовой и материальной помощи.
Doch angesichts eines Virus, das die Hälfte aller Infizierten tötet und der Aussicht, dass es die Bevölkerung einer ganzen Region in Afrika dezimiert, den Flugverkehr unterbricht und Menschen auf der ganzen Welt Quarantäne bescheren könnte, stellen die bislang zur Verfügung gestellten Mittel nur einen Bruchteil der benötigten finanziellen und materiellen Hilfe dar.

С американской перспективы это часто может быть полезным.
Aus Amerikas Perspektive kann dies oft vorteilhaft sein.

Эта альтернативная перспектива подчеркивает компромисс, присущий ультра- адаптивной денежно-кредитной политике.
Diese alternative Perspektive hebt den der ultra-expansiven Geldpolitik innewohnenden Zielkonflikt hervor.

Благосклонность короля расширяет ваши перспективы. Она не ограничивается ими.
Die Gunst des Königs erweitert deine Aussichten, sie schränkt sie nicht ein.

Он подрывает экономические перспективы России, и заставляет мир сталкиваться с растущей угрозой войны.
Er unterminiert Russlands wirtschaftliche Aussichten und konfrontiert zugleich die Welt mit einer wachsenden Kriegsdrohung.

А где твои перспективы, Элли?
Welche ist deine Perspektive, Ally?

Более того, риск, если он неуправляем, разрушает перспективу экономического роста.
Darüber hinaus zerstören nicht abgesicherte Risiken die Aussicht auf Wirtschaftswachstum.