DER PERSPEKTIVE на Русском - Русский перевод

• перспективы
• с точки зрения

Примеры использования Der perspektive на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das ist eine Frage der Perspektive.
Это вопрос перспективны.

Ich habe es aus der Perspektive der Kinder versucht, und die Idee ist nicht gut.
Просто хотела сообщить, что я проверила твою идею про детский взгляд, и она плохая.

Ist alles eine Frage der Perspektive.
Все зависит от ракурса.

Es wäre für die Moral gut.“ Die moralische Valenz von Technologieeffekten auf die Kognition ist für McLuhan eine Frage der Perspektive.
Эта моральная значимость эффектов, оказываемых технологией на познавательную способность, по Маклюэну- вопрос перспективы.

Das ist eine Frage der Perspektive.
Это зависит от точки зрения.

Aus der Perspektive der Finanzmärkte war dieser Fahrplan riskant, zur Überwindung politischer Hürden erwies er sich jedoch als sehr brauchbar.
Такая схема была опасной с точки зрения финансовых рынков, однако чрезвычайно эффективной для преодоления политических препятствий.

Es ist nur eine Frage der Perspektive.
Это простой вопрос перспективы.

Dieses ist aus der Perspektive der gleichen Gesamtmenge des Gebrauches: wenn es mehr Gebrauch war, dann offensichtlich würden mehr mehr tun, aber es scheint, ein anderer Faktor geben hier auch.
Это от перспективы такой же полной суммы пользы: если было больше пользы, то очевидно больше сделали бы больше, но кажется, что будет другой фактор здесь также.

Sie verwirren mit der Perspektive!
Они что-то нахимичили с перспективой!

Wie ich schon sagte, es ist alles eine Frage der Perspektive.
Как я и сказал, все это лишь вопрос перспективы.

Ich sehe es auch hier aus der Perspektive der Quantenphysik.
Я снова думаю об этом с точки зрения квантовой физики.

Vieles, über das wir jetzt reden, ist eine Verschiebung der Perspektive.
Многое из того, о чем мы сегодня говорим, связано с изменением перспективы.

Geben Sie den Ordnerpfad aus der Perspektive des Clients ein.
Введите путь к папке со стороны клиента.

Flags of Our Fathers schilderte dabei die Ereignisse aus amerikanischer Sicht, Letters from Iwo Jima aus der Perspektive der Japaner.
Фильм« Флаги наших отцов» показывает события глазами американских солдат, а фильм« Письма с Иводзимы»- с точки зрения японских.

Deshalb sage ich oft, dass wir von der Perspektive des Genoms aus alle Afrikaner sind.
Поэтому мне нравится говорить, что с генетической точки зрения мы все африканцы.

Gelächter Und es ist alles eine Frage der Perspektive.
Смех И все это вопрос перспективы.

In der man sich normalerweise einem Problem der Kostensenkung annähert, ausgehend von der Perspektive der Vereinigten Staaten, ist, unsere Lösung zu nehmen und dann zu versuchen, die Kosten soweit wie möglich zu senken.
Типичный подход к проблеме снижения затрат состоит, если говорить о США, в том, чтобы взять имеющееся решение и попытаться снизить его стоимость.

Mein Freund, die Wahrheit ist eine Sache der Perspektive.
Друг мой, правда это вопрос перспективы.

Lachen Und dann ein Experiment-- ein wenig über die Natur der Perspektive, wo die äußere Form durch die Eigenart der Perspektive bestimmt wird aber die Form der Flasche-- welche identisch mit der äußeren Form ist-- als frontal gesehen wird.
Смех А дальше эксперимент- немного о природе перспективы, где внешняя форма определяется особенностью перспективы, но форма бутылки- она идентична внешней форме- воспринимается фронтально.

Und es ist alles eine Frage der Perspektive.
И все это вопрос перспективы.

Ermöglicht durch Videokonferenzen diskutieren die Schüler globale Fragen aus der Perspektive einer Vielzahl von Glaubensrichtungen und Überzeugungen.
Через видеоконференции, студенты обсуждают глобальные проблемы со стороны различных вер и убеждений.

Zwar scheint der aktuelle Ertrag für zehnjährige polnische Staatsanleihen von 4,7% die langfristigen Zinssatzgrenzen von Maastricht noch gerade so einzuhalten, doch die Zukunftsfähigkeit hängt von der Perspektive der Finanzpolitik und vom allgemeinen Kreditrisiko ab.
В то время как текущая прибыль от 10- летних польских правительственных облигаций, составляющая 4, 7%, кажется близкой к достижению цели долгосрочных процентных ставок согласно Маастрихтскому соглашению, жизнеспособность будет зависеть от перспектив фискальной политики и общего кредитного риска.

Das würde Arbeit für viele einheimische Firmen als Teilhersteller bringen, und in der Perspektive die Zusammenarbeit mit großen Unternehmen wie„Boenig“ und„Airbus“ öffnen.
Это позволит обеспечить заказами многочисленные отечественные предприятия, производящие детали, а в перспективе откроет возможность сотрудничества с такими крупными компаниями, как« Боинг» и« Аэробус».

Ich sagte Ihnen, dass Wahrheit eine Frage der Perspektive ist.
Я сказал тебе, правда- это вопрос перспективы.

Sie haben etwas Schwierigkeiten mit der Perspektive, nicht wahr?
У вас некоторые трудности с перспективой, так ведь?

Ein Grund zur Sorge ergibt sich aus der Perspektive der Aktionäre.
С одной стороны, беспокойство возникает от перспективы акционеров.

Besonders Richard Thaler hat in einer Vielzahl von Aufsätzen besondere Marktanomalien aus der Perspektive des Behaviorismus beschrieben.
Ричард Талер, в частности, описал особые рыночные аномалии с точки зрения поведенческой экономики.

A4: Wir liefern, was wir versprechen, wir übernehmen unsere ganze Verantwortung, wir stehen in der Perspektive von Kunden, um Geschäft zu tätigen.
А4: Мы поставим чему мы обещаем, мы примем все наши ответственности, мы стоят, что в перспективе клиентов делаем дело.

Ich habe unter anderem erforscht, wie Systeme Technik und Führungsqualität mit der Perspektive von Kunst und Design verbinden können.
Я занялся исследованиями в этой области, я изучал системы, которые могут соединить технологии и руководство с точки зрения искусства и дизайна.

Darfur ist in einer von der Dürre ausgelösten Todesfalle gefangen, aber niemand scheint es als angebracht zu erachten, der Darfur-Krise aus der Perspektive langfristiger Entwicklung statt aus jener des Krieges zu begegnen.
Дарфур оказался в смертельном капкане из-за засухи, но никто не счел нужным подойти к Дарфурскому кризису с точки зрения долгосрочного развития, а не войны.