VYHLÍDKU на Русском - Русский перевод

• перспективы
• вид
• перспективу

Примеры использования Vyhlídku на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Běž na svou vyhlídku.
Оставайся в своей гостинной!

Nebo vyhlídku na nějakýho.
Или даже перспективы на это.

Někdo mi doporučil tu vyhlídku.
Кое-кто рекомендовал этот вид.

Užijte si vyhlídku, pane Donovane.
Наслаждайтесь видом, мистер Донован.

Hammonde, běž na svou vyhlídku!
Хаммонд, оставайся в своей гостинной!

Milovala vyhlídku na smrt stejně jako milovala život.
И она любила надвигающуюся смерть так же сильно, как до этого любила жизнь.

Věřte tomu nebo ne, má i vyhlídku.
Верите или нет, но за окном даже есть вид.

Je mladá a jistě zváží vyhlídku na… civilizovanější sňatek.
Она молода, и сможет увидеть перспективы более… Цивилизованного брака.

Odpovědi na tuto otázku by nám mohly docela dobře pomoci mnohem přesněji předpovědět budoucí vyhlídku.
Ответы на этот вопрос могут помочь нам предсказать будущие перспективы более точно.

Přinejlepším nabízí vyhlídku několika dalších let podprůměrné aktivity.
В лучшем случае она может предложить перспективу еще нескольких лет суб- нормальной деятельности.

A jejich práce s jednou skupinou prvků podnítila revoluční myšlenku- vyhlídku na vytváření nových, umělých prvků.
Их работа с одной группой элементов стала проблеском революционной идеи- перспективой получени€ новых, искусственно созданных элементов.

V době, kdy lidé po celém světě podporují vyhlídku příchodu demokracie do Egypta a Tuniska, bychom se neměli nechat obalamutit jejími formálními znaky.
По мере того как люди во всем мире поощряют перспективы прихода демократии в Египет и Тунис, давайте не будем обманываться ее формальными атрибутами.

Nedávná studie Andyho Haldanea a dalších představitelů Bank of England vrhá na vyhlídku návratu k předchozímu statu quo pochybnosti.
Последние исследования Энди Халдане и других в Банке Англии бросают тень сомнения на перспективу возврата к ранее существовавшему положению.

Někteří Američané reagují na tuto vyhlídku emocionálně, přestože by bylo ahistorické věřit, že USA budou držet převažující podíl zdrojů síly navždy.
Некоторые американцы очень эмоционально реагируют на такие перспективы, хотя история не дает оснований полагать, что США всегда будет иметь перевес в военно-экономических ресурсах.

A nezapomínejme ani na to, že bankrot bude znamenat obrovské náklady pro vládní agenturu Pension Benefit Guaranty Corporation( PBGC) poskytující záruky proti platební neschopnosti zaměstnavatele, což dále zhorší fiskální vyhlídku.
Наконец, банкротство возложит огромные расходы на Корпорацию гарантии пенсионных льгот( PBGC), что еще более ухудшит финансовые перспективы.

Učíme se jej, abychom udělali zkoušku, abychom si zlepšili vyhlídku na vysněnou kariéru, nebo jako v mém případě z povrchních důvodů- abych zapůsobil na lidi.
Мы учим его, просто чтобы сдать экзамен, улучшить карьерные перспективы или, в моем случае, с несерьезной целью поразить других людей.

Trvalou vyhlídku na dlouhodobý sociální blahobyt a prosperitu nabízí světu, zemím bohatým i chudým, jedině udržitelný rozvoj, celosvětové přijetí zeleného rozvoje.
Только жизнеспособное развитие- мировой зеленый рост- предлагает миру, богатым странам наряду с бедными, надежную перспективу долгосрочного социального благосостояния и процветания.

Že ekonomiky na okraji eurozóny zavedou nehledě na děsivou vyhlídku růstu a obecnou absenci konkurenceschopnosti výrazná úsporná opatření.
Что периферийные экономики будут следовать жесткой экономии бюджетных средств, несмотря на их плохие перспективы роста и общую нехватку конкурентоспособности.

Navíc v Barmě stejně jako kdysi v Polsku platí, že opoziční předáci musí nalézt nesnadnou rovnováhu: uspokojit své netrpělivé zastánce( z nichž mnozí za starého režimu velmi trpěli) a současně nabídnout těm, kdo jsou stále u moci, vyhlídku smysluplné budoucnosti.
Кроме того, как это произошло в Польше, лидеры оппозиции Бирмы должны найти деликатный баланс: удовлетворить своих нетерпеливых сторонников( многие из которых сильно пострадали при старом режиме), а также предложить тем, кто еще у власти, перспективу светлого будущего.

Evropské imperiální mocnosti dvacátého století periodicky nabízely svým koloniálním državám vzdálenou vyhlídku nezávislosti- ne ovšem hned, ne dříve, než budou připraveny, ne dříve, než je jejich západní pánové vzdělají tak, aby se o sebe dokázaly zodpovědně starat.
Европейские империалистические силы в ХХ веке периодически выдерживали отдаленную перспективу независимости своих колониальных подданных- но еще нет, не раньше, чем они будут готовы, не раньше, чем их западные хозяева обучат их ответственно к себе относится.

Zároveň však platí, že hospodářskou vyhlídku nelze nikdy plně analyzovat pomocí konvenčních statistických modelů, poněvadž může záviset na něčem, co takové modely nezohledňují: na naší schopnosti najít cestu k nahrazení jedné interpretace- v současné době příběhu o dluhu, který se vymkl kontrole- inspirativnějším příběhem.
Даже в этом случае экономические перспективы не могут быть полностью проанализированы обычными статистическими моделями, так как они могут зависеть от чего-то, что такие модели не включают: нашей попытки найти какой-то способ, чтобы заменить повествование- в настоящее время сказку о долге, не поддающемуся контролю- более вдохновляющей историей.

Ekonom Larry Summers použil při popisu evropského rozhodování analogii s vietnamskou válkou:„ Na každé křižovatce přijali minimální závazky nezbytné k odvrácení bezprostřední katastrofy- nabídli optimistickou rétoriku, ale nikdy nepodnikli kroky, které i podle jejich přesvědčení mohly přinést vyhlídku rozhodujícího vítězství.“.
Экономист Ларри Саммерс ссылается на аналогию войны во Вьетнаме, чтобы описать принятие решений в Европе.« На каждом этапе они приняли минимальные обязательства, необходимые для того, чтобы избежать надвигающейся катастрофы‑ предлагая оптимистичную риторику, но никогда не предпринимая шаги, которые даже, как они считали, могли бы предложить перспективы решающей победы».

Vyhlídka u Práchně.
Перспективы строительства туманны.

S vyhlídkou na terasu.
С видом на террасу.

Navzdory těmto rizikům je vyhlídka budoucí potravinové bezpečnosti slibná.
Несмотря на подобные риски, перспективы продовольственной безопасности в будущем выглядят многообещающими.

Kdysi jsem žil ve vile na ostrově Bali s vyhlídkou na Indický oceán.
Однажды я жил в вилле на Бали с видом на Индийский океан.

Krásná vyhlídka, italsky. Kde tu je, ta Bella Vista?
Красивый вид" на итальянском языке где это, хм?

Ale po prozkoumání vyhlídek společnosti.
Но, взвесив перспективы компании.

Ale moje matka měla VHS kazetu s filmem Pokoj s vyhlídkou.
Зато у моей мамы была кассета" Комната с видом".

Z ochozu věže je krásná vyhlídka na hrad i město.
С башни открывается красивый вид на замок и город.

Как использовать "vyhlídku" в предложении

Budete mít možnost navštívit vyhlídku v 86.

Juliina Střední Amerika: Chipinque National Park V sobotu jsme se chtěli vydat na vyhlídku.

V okolí Klínů se můžete vydat na přehradu Fláje nebo na vyhlídku Loučná.

Růženka: rozhledna jako z budoucnosti Pokud hledáte zajímavější stavbu než klasickou dřevěnou vyhlídku, u rozhledny Růženka si přijdete na své.

Mlaďoši se nenechávají zastrašit pokročilou hodinou večerní a pokračují na vyhlídku, která vypadá jako posed.

Vstupné na vyhlídku činí 8 $ pro dospělé, resp. 5 $ pro děti a seniory.

Z těch nejkrásnějších vyhlídek Vám můžeme doporučit například vyhlídku Sv.

Přístup na vyhlídku vede z parkoviště po červené turistické značce. Čeká Vás náročnější výstup, který zabere podle fyzické zdatnosti 20 - 40 minut.

Jan pod Skalou, vyhlídku na meandr Vltavy Solenická podkova nebo vyhlídku Belveder, ze které je nejkrásnější výhled na České Švýcarsko.

Můžete také vystoupat po 1297 schodech na vyhlídku po celém okolí Krabi.