ПРОДОЛЖАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• geht weiter
• dauert
• weiter
• läuft
• weitergeht
• wird fortgesetzt
• anhält
• so
• noch
• ging weiter
• weitergehen

Примеры использования Продолжается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Смех продолжается.
Lachen weiter.

Программа продолжается.
Weiter im Programm.

Долгое шествие в сторону Земли продолжается.
Der lange Marsch zur Erde wird fortgesetzt.

Кризис продолжается.
Wie die Krise weitergeht.

У меня тоже жизнь продолжается.
Ich lebe weiter.

Триада продолжается.
Die Triade wird fortgesetzt.

И через 35- 36 лет, это все еще продолжается.
Und nach 35/36 Jahren, geht es immer noch weiter.

Выпускной продолжается, а ты жалок.
Der Ball läuft. Du bist erbärmlich.

Отлично, игра продолжается.
Okay, das Spiel läuft.

Вот поэтому расследование и продолжается.
Deshalb ermitteln wir weiter.- Und die grünen Sneakers?

Продолжается депортация нелегальных иммигрантов.
Die Deportation illegaler Einwanderer wird fortgesetzt.

Я не могу поверить, что игра все еще продолжается.
Ich kann nicht glauben, dass dieses Spiel noch läuft.

Мы расстались, жизнь продолжается, и все такое.
Wir machten Schluß, das Leben geht weiter, wie auch immer.

Мне сейчас немного грустно. Но жизнь продолжается.
Ich bin jetzt ein wenig betrübt. Doch das Leben geht weiter.

Чувствую, что галлюцинация продолжается, но никаких образов не возникает.
Man spürt, wie die Halluzination läuft, aber man sieht nichts.

Мы больше не общаемся, но… жизнь продолжается.
Wir haben keinen Kontakt mehr, hmm ja, aber… das Leben geht weiter.

Процесс обсуждения продолжается до тех пор, пока не будет достигнут консенсус.
Die Diskussion geht weiter, bis man sich einig geworden ist.

Я никогда не чувствую себя хорошо, но жизнь продолжается.
Ich fühle mich nie besonders gut, Norman, aber das Leben geht weiter.

Чем дольше эта бойня продолжается, тем больше люди падают духом.
Je länger dieser Ausnahmezustand anhält, umso verzweifelter werden die Leute.

Арсенал" выглядит несколько измотанным, но игра продолжается.
Arsenal sieht jetzt, wo das Spiel weitergeht, ein wenig k.o. aus.

Потому что заговор продолжается… только в другой форме, другими людьми.
Weil die Verschwörung weitergeht, nur auf andere Art, durch andere Personen.

А игра в вечное богатство и вечный долг продолжается.
So geht der immerwährende Vermögenstransfer und die ewige Verschuldung weiter.

В нормальных условиях развитие куколки продолжается около двух недель.
Unter normalen Bedingungen dauert die Entwicklung der Puppe etwa zwei Wochen.

Прошел месяц, пока все чисто и спокойно, жизнь продолжается.
Ein Monat ist vergangen, bis alles sauber und ruhig ist, das Leben geht weiter.

Наше сражение за свободу продолжается, но теперь оно будет идти на улицах.
Unser Kampf für Freiheit geht weiter, aber er wird in den Straßen stattfinden.

Спаривание продолжается всего несколько секунд и часто неоднократно повторяется.
Die Paarung dauert nur wenige Sekunden und wird meist mehrfach wiederholt.

Период гнездования начинается в апреле или мае и продолжается самое большее вплоть до июля.
Die Brutzeit beginnt im April oder Mai und dauert höchstens bis in den Juli.

Период инкубации продолжается 11 дней и затем через 11 дней молодые птицы становятся самостоятельными.
Die Brutzeit dauert elf Tage und nach weiteren elf Tagen werden die Jungvögel flügge.

История любви между финнами и их kahvi продолжается более столетия.
Die Liebesgeschichte zwischen den Finnen und ihrem„kahvi“ dauert nun schon seit mehr als einem Jahrhundert an.

Сезон гнездования моногамных ацтекских чаек начинается в раннем апреле и продолжается до июля.
Die Brutsaison der monogamen Aztekenmöwen beginnt im frühen April und dauert bis in den Juli.