ДАЛЬНЕЙШУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• weitere

Примеры использования Дальнейшую на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он определяет всю дальнейшую половую жизнь.
Es bestimmt sein ganzes weiteres Sexualleben.

Про ее дальнейшую жизнь и смерть больше ничего не известно.
Über ihr weiteres Leben und ihren Tod erfahren wir nichts.

Этот день изменил всю дальнейшую жизнь Альфа Блонди.
Diese Zeit veränderte das gesamte weitere Leben Angels radikal.

Чтобы получить дальнейшую информацию, пожалуйста, посетите наш вебсайт.
Um weitere Informationen zu erhalten, besuchen Sie bitte unsere Website.

Дальнейшую информацию Вы найдете в брошюре" Вспенивающие автоматы HEITZ HC.
Weitere Informationen finden Sie in der folgenden Maschinenbroschüre"HEITZ HC Verschäummaschinen.

Мексика запретила дальнейшую колонизацию Техаса американцами.
Mexiko untersagt den USA die weitere Kolonisation von Texas.

Принимавшие в проекте участие немецкие архитекторы организовали дальнейшую финансовую поддержку.
Anschließend organisierten die beteiligten deutschen Architekten weitere Finanzhilfen.

Ромпей за дальнейшую нормализацию отношений Белграда и Приштины| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Van Rompuy für die weitere Normalisierung der Beziehungen Belgrads und Pristinas| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Этот пояс пояс работает, сжимая ваши мышцы, чтобы сделать вас более удобными и предотвратить дальнейшую травму.
Dieser Hüftgurt komprimiert Ihre Muskeln, um Sie komfortabler zu machen und weitere Verletzungen zu vermeiden.

Только присутствие иностранных войск замедляет дальнейшую балканизацию и без того беспокойной политики страны.
Nur die Anwesenheit ausländischer Truppen hemmt die weitere Balkanisierung der schon jetzt zerstrittenen Politik des Landes.

Однако сегодня нет никаких внешних противовесов внутреннему давлению, которое тормозит дальнейшую либерализацию.
Heute gibt es jedoch kein externes Gegengewicht zum innenpolitischen Druck, der eine weitere Liberalisierung behindert.

Дальнейшую информацию и другие сведения о желательном профиле кандидатов на практику Вы можете узнать в рубрике« GEMAG изнутри».
Weitere Informationen und Ausführungen zu dem von uns gewünschten Bewerberprofil können Sie unter‚GEMAG Insight' einsehen.

Запись в журнал системных сообщений. Сообщение отправляется процессу syslog, который производит дальнейшую обработку.
Systemlog. Hierbei wird jede Debug-Ausgabe zur weiteren Verarbeitung an den Prozess übergeben, der für das Systemprotokoll zuständig ist.

Эта деликатная ситуация может перерасти в дальнейшую валютную интервенцию, торговый протекционизм и контроль над движением капитала.
Diese empfindliche Situation könnte in weitere Währungsinterventionen, Handelsprotektionismus und Kapitalkontrollen münden.

Испытательный сигнал неисправного кабеля можно сравнить с нормальным сигналом, чтобы облегчить дальнейшую оценку неисправности.
Die Test-Wellenform des fehlerhaften Kabels ist vergleichbar mit der normalen Wellenform Urteil des Fehlers weiter zu erleichtern.

Путем измерения скорости производства газа из неисправного газа можно провести дальнейшую диагностику внутреннего состояния трансформатора.
Durch Messen der Gasproduktionsrate des Fehlergases kann eine weitere Diagnose des internen Zustands des Transformators gemacht werden.

Итак, что бы нормализовать гормональный фон, который производится в мозговом слое надпочечников, и предотвратить дальнейшую физическую деградацию.
Um die hormonelle Kaskade zu stoppen, die vom Nebennierenmark produziert wird, und weiteren körperlichen Verfall zu verhindern.

Однако это повлекло за собой только дальнейшую эскалацию ситуации, что в конце концов переросло в состояние вооруженного конфликта в Казамансе.
Dies hatte jedoch nur eine weitere Eskalation der Situation zur Folge, die sich schließlich im bewaffneten Casamance-Konflikt entlud.

В связи с обилием имеющихся на рынке моделей навигаторов DKV Euro Service, к сожалению, не может предоставить дальнейшую техническую поддержку.
Aufgrund der Vielzahl der auf dem Markt befindlichen Navigationsgeräte kann ein weitergehender Support seitens des DKV Euro Service nicht angeboten werden.

Чтобы получить дальнейшую помощь, Ливану срочно нужно усилить свои связи с США, а также те связи, которые он создавал в рамках программы Средиземноморского сотрудничества ЕС.
Um weitere Unterstützung zu erhalten, muss der Libanon dringend seine Beziehungen zu den USA stärken, und auch jene, die er im Rahmen der EU-Zusammenarbeit mit den Mittelmeerländern entwickelt hat.

Положенная в основу системы оптимизирующая алгоритмика позволит по-другому оценить значимость базовых параметров и выполнить дальнейшую проверку спецификаций.
Die zugrundeliegenden Optimierungsalgorithmik ermöglicht es dabei, die Rahmenparameter anders zu gewichten und weitere Spezifikationsprüfungen durchzuführen.

Их присутствие и возможность предоставлять объективную информацию могут предотвратить продолжение или дальнейшую эскалацию насилия за последние несколько недель до той степени, когда может потребоваться военное вмешательство.
Deren Präsenz sowie deren objektive Informationen könnten eine Fortsetzung oder eine weitere Eskalation der Gewalt bis hin zu jenem Punkt verhindern, an dem eine militärische Intervention nötig wäre.

Крах Крымской кампании, вскрывший разложение феодального режима, углубивший классовые противоречия, сделал невозможным дальнейшую идеализацию патриархализма.
Das Fiasko des Krimkrieges, dass die Zersetzung des feudalen Regimes aufdeckte und die Klassengegensätze vertiefte, machte die weitergehende Idealisierung des Patriarchats unmöglich.

Он был одним из первых членов антисемитской Немецко- социальной партии реформ( Deutschsozialen Reformpartei), но покинул ее ряды в 1910 году, и, несмотря на дальнейшую политическую деятельность, оставался беспартийным до конца Германской империи.
Böhme gehörte zunächst der Deutschsozialen Reformpartei an, verließ diese aber bereits 1910 und blieb- trotz weiterer politischer Aktivität- bis zum Ende des Kaiserreichs parteilos.

Борис Батин: Компания быстро развивается по всему миру: за пять лет нам удалось укрепить свои позиции в семи странах, и сейчас мы планируем дальнейшую экспансию в Северной и Южной Америке.
Boris Batine: ID Finance expandiert weltweit rasant- in fünf Jahren haben wir unsere Position in sieben Märkten gefestigt und planen nun eine weitere Expansion in Amerika.

В то время как она все еще восстанавливалась после операции и проходила дальнейшую реабилитацию, полиция сказала Нэнси, что они арестовали человека, который причастен к нападению на нее- Джона Франклина Говарда, мужа Нэнси, известного всем как Фрэнк.
Während sie sich noch von der Operation erholte und weitere Rehabilitationsmaßnahmen durchführte, teilte die Polizei Nancy mit, dass sie den Mann, der an dem Angriff beteiligt war, festgenommen hatten- John Franklin Howard, Ehemann von Nancy, der allen als Frank bekannt ist.

Другие правительства могут продолжить попытки убедить Россию в том, что и в ее интересах лучше избавиться от нынешнего режима, чем допустить дальнейшую радикализацию его оппонентов.
Andere Regierungen können weiter versuchen, Russland davon zu überzeugen, dass seine Interessen besser gewahrt sind, wenn man das aktuelle Regime los wird, als die fortschreitende Radikalisierung seiner Gegner zuzulassen.

Первый раунд выборов показал, что приблизительно 57% голосов избирателей отдано в поддержку новой конституции, несмотря на заявления со стороны гражданского общества и оппозиции, что конституция, составленная исламистами, направлена на ограничение свобод, укрепление роли вооруженных сил и дальнейшую исламизацию Египта.
Der erste Wahlgang zeigt, dass etwa 57 Prozent der Wähler die Verfassung unterstützen, trotz Bedenken der Zivilgesellschaft und der Opposition, dass die neue Verfassung, die von Islamisten geschrieben wurde, darauf abzielt, Freiheiten zu beschränken, die Rolle des Militärs festigt und die Islamisierung Ägyptens vorantreibt.

Приветствует усиление внимания к вопросу отправления правосудия в отношении несовершеннолетних со стороны Верховного комиссара и Детского фонда Организации Объединенных Наций, в частности посредством деятельности по оказанию технической помощи, и, учитывая тот факт, что международное сотрудничество в целях проведения реформы правосудия в отношении несовершеннолетних стало приоритетной задачей в системе Организации Объединенных Наций, поощряет дальнейшую деятельность Верховного комиссара и Детского фонда Организации Объединенных Наций в рамках их мандатов в этой области;
Begrüßt es, dass die Hohe Kommissarin und das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen der Frage der Jugendstrafrechtspflege erhöhte Aufmerksamkeit widmen, insbesondere durch Tätigkeiten der technischen Hilfe, und befürwortet angesichts des Vorrangs, den das System der Vereinten Nationen der internationalen Zusammenarbeit zur Förderung der Reform der Jugendstrafrechtspflege beimisst, weitere diesbezügliche Tätigkeiten der Hohen Kommissarin und des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen im Rahmen ihres jeweiligen Mandats;

Паровая машина- ваш дальнейший выбор для улучшения качества.
Die Dampfmaschine ist Ihre weitere Wahl, um die Qualität zu verbessern.