ДАЛЬНЕЙШУЮ на Чешском - Чешский перевод

• další
• dále

Примеры использования Дальнейшую на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы охотно окажем вам дальнейшую поддержку.
Rádi vám budeme dále pomáhat.

Про ее дальнейшую жизнь и смерть больше ничего не известно.
O jeho dalším životě a smrti není již nic známo.

Это и определило его дальнейшую судьбу.
Ten jim má prozradit jejich další osud.

Я не хочу, чтобы этот ребенок определял нашу дальнейшую жизнь.
Nechci, aby to dítě rozhodovalo o zbytku našeho života.

Он определяет всю дальнейшую половую жизнь.
Poznamená to zbytek jejího sexuálního života.

Дальнейшая федерализация ЕС обеспечит его дальнейшую демократизацию.
Další federalizace EU totiž vyžaduje její další demokratizaci.

Япония пообещала дальнейшую либерализацию своих рынков в рамках ВТО.
Japonsko se zavázalo coby členská země WTO k prohloubení liberalizace svých trhů.

В ковшах металл развозят на дальнейшую обработку.
Ruda se vozila do Kadova k dalšímu zpracování.

Это серьезное погружение в народную песню и определило его дальнейшую судьбу.
Pak připodobňuje prapor k národu a jeho proměnlivému osudu.

Расширение области евро обещает поощрять дальнейшую финансовую интеграцию.
Rozšíření eurozóny slibuje uspíšení další finanční integrace.

И не сойдешь с корабля, пока не встретишь мужчину, с которым ты разделишь свою дальнейшую жизнь.
A nevystoupíš dokud nepotkáš muže, se kterým strávíš zbytek života.

Августа 2008 Red Gate Software объявили, что они берут ответственность за дальнейшую разработку программы.
Srpna Red Gate Software oznámil, že přebírají zodpovědnost za budoucí vývoj softwaru.

Мисс Мэтисон, прошу, это всего лишь временная мера, пока управление не оценит дальнейшую ситуацию.
Paní Mathisonová, prosím, jde jen o dočasné řešení, než úřad situaci dále vyhodnotí.

Дальнейшую информацию вы найдете по ссылке Веб- сайт Фонда Мемориальных комплексов Бухенвальд и Миттельбау- Дора.
Další informace naleznete na webových stránkách Nadace památníků Buchenwald a Mittelbau-Dora.

Только присутствие иностранных войск замедляет дальнейшую балканизацию и без того беспокойной политики страны.
Pouze přítomnost zahraničních vojáků zpomaluje další balkanizaci už tak podrážděné politiky země.

Однако сегодня нет никаких внешних противовесов внутреннему давлению, которое тормозит дальнейшую либерализацию.
Dnes však neexistuje žádná vnější protiváha domácího politického tlaku, jenž brzdí další liberalizaci.

Если сдержишь обещание, если прекратишь дальнейшую атаку на форт, я приведу девушку с холма и передам тебе.
Jestli dodržíte svůj slib, jestli zabráníte dalšímu útoku na pevnost, přivedu odtamtud to děvče a předám vám ho.

Испытательный сигнал неисправного кабеля можно сравнить с нормальным сигналом, чтобы облегчить дальнейшую оценку неисправности.
Zkušební průběh vadného kabelu může být porovnáván s normálním tvarem vlny, což usnadňuje další posouzení poruchy.

Если хотите, мы можем попросить его семью отправлять всю дальнейшую почту прямо сюда, позвольте нам решить эту проблему.
Pokud chcete, můžeme požádat, aby jeho rodina posílala v budoucnu korespondenci přímo nám,- vyřešíme to za vás.

Дальнейшую реконструкцию осуществил Matěj Joudl, богатый владельц венской фабрики, который расширил курорт с фермерским домом и полем.
Další přestavby provádí Matěj Joudl, bohatý továrník z Vídně, který lázně rozšiřuje o přilehlý statek a pole.

Эта деликатная ситуация может перерасти в дальнейшую валютную интервенцию, торговый протекционизм и контроль над движением капитала.
Tato delikátní situace by se mohla vyhrotit v další měnovou intervenci, obchodní protekcionismus a kapitálové kontroly.

В связи с обилием имеющихся на рынке моделей навигаторов DKV Euro Service, к сожалению, не может предоставить дальнейшую техническую поддержку.
Z důvodu velkého počtu navigací dostupných na trhu nemůže DKV Euro Service nabízet rozsáhlejší technickou podporu.

Тем не менее, проблема мести заключается в том, что она провоцирует дальнейшую месть, приводя в движение порочный круг насилия и ответного насилия- культуру вендетты.
Problém odplaty však tkví v tom, že vyvolává další odplatu, čímž uvádí do pohybu spirálu násilí a kontranásilí- kulturu vendety.

INET предоставили полную свободу- в отношении как содержания, так и стратегии- и есть надежда, что это получит дальнейшую поддержку из других источников.
INET dostala naprostou svobodu- co se týče obsahu i strategie- a lze doufat, že si získá další podporu i z jiných zdrojů.

В 1995 году Novell продала права на существующие лицензии и дальнейшую разработку System V компании Santa Cruz Operation.
V roce 1995 bylo podnikání s administrací a podporou stávajících Unixových licencí spolu s právy na další vývoj programového kódu Systemu V prodány Novellem společnosti Santa Cruz Operation.

Кроме того, нет никакой гарантии, что избиратели в странах, которые требуют проведения референдума по внесению изменений в договор, поддержат дальнейшую передачу суверенитета.
Nadto není jisté, že by voliči v zemích, které při změně úmluvy vyžadují referendum, další přenos suverenity podpořili.

Неудивительно, но как оказалось, история евро представляет дальнейшую стадию в непрерывной саге европейской экономики, которая находится в состоянии непрекращающегося формирования со времен Римского договора о ЕЭС.
Ukázalo se, že vývoj eura představuje, nikterak překvapivě, další fázi pokračující ságy evropské ekonomiky, která je od doby Římské smlouvy ve stavu neutuchajícího budování.

Слабую оппозицию все больше и больше заменяют оппоненты из его собственной партии. Премьер-министр должен действовать очень осторожно, если не хочет потерять дальнейшую поддержку.
Bezzubou opozici stále více nahrazují soupeři z jeho vlastní strany, a tak musí premiér opatrně naslapovat, nechce-li přijít o dalsí podporu.

Более того, пока что не ясно, сможет ли Европейский Инвестиционный Банк получить дальнейшую поддержку от перестраховщиков, чтобы иметь возможность управлять риском, который он принимает на себя, выпуская подобные облигации, потому что сами перестраховщики пока еще не знают, как полностью застраховать себя от связанного с ними риска.
Navíc není jasné, zda EIB dokáže získat od zajistitelů další pomoc s řízením rizik, která vydáním takových dluhopisů přebírá, neboť zajistitelé zatím nevědí, jak by daná rizika mohli plně ošetřit.

Другие правительства могут продолжить попытки убедить Россию в том, что и в ее интересах лучше избавиться от нынешнего режима, чем допустить дальнейшую радикализацию его оппонентов.
Jiné vlády se mohou dál snažit přesvědčit Rusko, že jeho zájmům lépe poslouží, když se zbaví současného syrského režimu, než když dopustí trvalou radikalizaci jeho odpůrců.