ДАЛЬНЕЙШИХ на Немецком - Немецкий перевод

• weitere
• später
• weiteren
• weiterer
• weiteres
• weiter

Примеры использования Дальнейших на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Держите его до дальнейших распоряжений.
Halten Sie ihn bis auf weiteres unter Bewachung.

Этот самолет останется на земле до дальнейших распоряжений.
Diese Flugzeug hat bis auf weiteres Flugverbot.

Так, без дальнейших отлагательств, я представляю вам" Джеффстер!
Nun, ohne weiteres Drumherum, präsentiere ich euch Jeffster!

После задержки в доках… я не могу допустить дальнейших сбоев.
Nach dem Rückschlag am Pier kann ich mir keine weiteren Pannen leisten.

У них нет никаких дальнейших обязанностей, пока вы не услышите их от меня.
Sie haben keine weiteren Aufgaben, bis Sie von mir hören.

Если обновление проходит успешно, дальнейших действий не требуется.
Wenn das Update erfolgreich ist, werden keine weiteren Aktionen ausgeführt.

Нехватка ресурсов имела решающее значение в планировании дальнейших операций.
Der Mangel an Ressourcen war ein entscheidender Faktor in der Planung der weiteren Operationen.

После дальнейших боев Константин был вынужден также уступить Филиппу Ангелокастрон в 1301 году.
Nach weiteren Kämpfen musste Konstantin 1301 auch Angelokastron an Philipp abtreten.

Мы забрали ваших людей на мое судно для дальнейших исследований.
Wir haben zwei Ihrer Leute auf unser Schiff zur weiteren Analyse transferiert.

Хорошо, потому что мы с Джессикой немного разошлись во мнениях по поводу дальнейших действий.
Gut, denn Jessica und ich hatten gerade eine kleine Meinungsverschiedenheit hinsichtlich des weiteres Vorgehens.

Кроме того, это обезопасит квартиры дома от дальнейших вторжений клопов.
Darüber hinaus wird die Wohnung vor dem weiteren Eindringen von Wanzen geschützt.

К полученным из картотеки затратам и к постоянным затратам примыкает количество дальнейших затрат.
Zu den aus der Schlagkartei ermittelten Kosten und den fixen Kosten reihen sich eine Anzahl weiterer Kosten.

Я сделала все, чтобы Джексон не знал о дальнейших приключениях Кетрин и Ричарда.
Ich habe mein bestes getan, um Jackson im Ungewissen zu lassen, über die weiteren Abenteuer von Catherine und Richard.

Что касается Медельинской группы, их переместят в головной офис КНП до дальнейших распоряжений.
Was das Team in Medellín angeht, das wird bis auf weiteres ins CNP-Hauptquartier verlegt.

Что касается дальнейших исследований, я склоняюсь к предложению подвергнуть плазму Океана рентгеновскому облучению.
Und was die weiteren Forschungen angeht, so neige ich zum Vorschlag von Sartorius, das Plasma des Ozeans radioaktiv zu bestrahlen.

А теперь, оберлейтенант, возьмите телефон и скажите, чтобы вас не отвлекали до дальнейших распоряжений.
Und jetzt, Herr Oberleutnant gehen Sie ans Telefon. Sagen Sie ihnen, niemand dürfe Sie stören, bis weiterer Befehl ergeht.

Чтобы избежать дальнейших повреждений, Vispa все сильнее регулируются с конца 19- го века, и линия защищена сплошной кладкой.
Zur Vermeidung weiterer Schäden wurde die Vispa daher seit Ende des 19. Jahrhunderts zunehmend reguliert und das Bahntrassee durch massives Mauerwerk geschützt.

UDP является идеальным для отправки передач сообщений, транслируется на несколько устройств одновременно, без дальнейших связей с клиентами с сервера.
UDP ist ideal zum Senden Sendungen Nachrichten, Broadcast an mehrere Geräte auf einmal, ohne weitere Verbindungen mit den Clients vom Server.

Принимая во внимание перспективу дальнейших изменений в руководстве и роста нестабильности в странах региона, выполнение этой задачи никогда не было более важным.
Angesichts der Aussicht weiterer Führungswechsel und zunehmender Instabilität ist es wichtiger denn je, diese Herausforderung zu bewältigen.

Южная Европа должна согласиться с тем, что внутренний спрос должен упасть до уровня, позволяющего странам жить без дальнейших вливаний капитала.
In Südeuropa bedarf es der Einsicht, dass die Binnennachfrage auf ein Niveau fallen muss, das es den Ländern ermöglicht, ohne weitere Kapitalzuflüsse zu leben.

После дальнейших публикаций по этим темам и соответствующих исследований в 1922 году была опубликована его самая известная работа-« Текучесть и пластичность».
Nach weiteren Veröffentlichungen zu diesen Themen und den entsprechenden Messeinrichtungen erschien 1922 schließlich sein bekanntestes Werk Fluidity and Plasticity dt.: Fluidität und Plastizität.

Вам возместят убытки, и Вы обяжете меня, предоставив квитанцию и ясно заверив, что Вы не имеете никаких дальнейших требований ко мне.
Ich bezahle Sie aus. Und Sie werden mir freundlicherweise eine Bescheinigung ausstellen, in der deutlich geschrieben steht, dass Sie keine weiteren Ansprüche gegen mich stellen.

Следующие четыре часа Джоди с ребятами скидывали тела в колодец прятали коней прибирались в лавке прятали оружие для дальнейших нужд и ждали прибытия экипажа Джона Рута и Дэйзи.
In den folgenden vier Stunden haben Jody und die Jungs die Leichen in den Brunnen geworfen… die Pferde versorgt… Minnies Laden aufgeräumt… Waffen für später versteckt.

В Бирме президент освободил политзаключенных и открыл замкнутое общество; отважная женщина- диссидент избрана в парламент, и люди с нетерпением ждут дальнейших реформ.
In Burma hat ein Präsident politische Gefangene entlassen und eine geschlossene Gesellschaft geöffnet; eine mutige Dissidentin wurde ins Parlament gewählt, und die Menschen freuen sich auf weitere Reformen.

В 1835 году вступает в Британскую ассоциацию содействия развитию науки, которая софинансирует большую часть его дальнейших исследований в области сейсмологии.
Schrieb er sich außerdem bei der British Association for the Advancement of Science ein, die später einen großen Teil seiner Forschungen auf dem Gebiet der Seismologie finanzierte.

Кроме того, хотя АИИБ будет базироваться в Пекине, министерство заявило, что региональные отделения и назначение на старшие управляющие должности будут предметом дальнейших консультаций и переговоров.
Zudem wird die AIBB ihren Sitz zwar in Peking haben, doch dem Ministerium zufolge werden Regionalbüros und die Besetzung von Führungspositionen Gegenstand weiterer Beratungen und Verhandlungen sein.

Поэтому Папа Урбан V назначает Куно фон Фалькенштайна 27 марта 1370 года апостольским викарием на два дальнейших года с перспективой продления.
Papst Urban V. ernannte Kuno von Falkenstein deshalb am 30. Juli 1369 zum Apostolischen Vikar und am 27. März 1370 zum Apostolischen Administrator auf zwei weitere Jahre mit der Aussicht auf Verlängerung.

Эта концепция не только объясняет причины и последствия многих ключевых событий в стране после 1985 г., но и позволяет понять логику дальнейших событий в современной России.
Diese Konzeption erklärt nicht nur die Ursachen und Folgen von vielen wichtigen Ereignissen im Land nach 1985, sondern auch lässt uns die Logik der weiteren Entwicklungen im modernen Russland verstehen.

Зачем французам проводить болезненные реформы, если их недавно избранный лидер только что пообещал защищать их от сильной валюты и дальнейших увеличений процентных ставок?
Warum sollte man in Frankreich wohl schmerzhafte Reformen einleiten, wenn der neu gewählte Präsident gerade versprochen hat, das Land vor einer starken Währung und einer weiteren Erhöhung der Zinssätze zu bewahren?

Экономический рост восстановит уверенность, что Греция сможет выплатить свои долги, что приведет к снижению процентных ставок и освободит место для дальнейших инвестиций, стимулирующих экономический рост.
Ein derartiges Wachstum würde das Vertrauen wiederherstellen, dass Griechenland seine Schulden zurückzahlen kann, was zu sinkenden Zinsen führen und mehr finanziellen Spielraum für weitere wachstumssteigernde Investitionen lassen würde.