ПОСТЕПЕННОЕ на Чешском - Чешский перевод

• postupné
• postupně
• postupného

Примеры использования Постепенное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Постепенное увеличение интенсивности упражнений.
Postupně zvyšuje intenzitu cvičení.

График упражнений- Постепенное увеличение для идеальных результатов.
Plán cvičení- postupné zrychlení pro dokonalé výsledky.

Ето постепенное ухудшение сердечных мышц.
Jde o postupné slábnutí srdečního svalstva.

Они собираются держать постепенное уничтожение нас пока там ничего не осталось.
Budou nás postupně ohlodávat, dokud nic nezbude.

Постепенное превращение из оператора middle- class в качественного провайдера.
Pozvolná proměna z middle-class operátora na kvalitního providera.

Это врожденное расстройство нейронов головного мозга… вызывающее их постепенное разрушение.
Je to genetická porucha neuronů v mozku, která ho nakonec zničí.

Это постепенное снижение привело к постепенному уменьшению беспокойства о пределах роста.
Tento pozvolný pokles vedl i k pozvolné ztrátě obav z limitů růstu.

Модульность позволяет в случае необходимости постепенное или частичное внедрение ИС L- BIS.
Modularita umožňuje vpřípadě potřeby postupnou nebo částečnou implementaci IS L-BIS.

Дипломаты планируют включить“ расширяющие механизмы”, которые позволят постепенное увеличение стремлений.
Diplomaté plánují přidat“ západkové mechanismy,“ který dovolí postupné zvyšování ambic.

Постепенное глобальное потепление климата довольно трудно заметить, а тем более заставить кого-либо в него поверить.
Postupné globální oteplování člověk jen těžko zaregistruje, natož aby je začal řešit.

С тех пор Иран отвечает на постепенное ужесточение международных санкций строительством новых центрифуг.
Od té doby reaguje Írán na postupné zpřísňování mezinárodních sankcí tím, že buduje další a další odstředivky.

Постепенное углубление раны указывает, что орудие убийства вошло с левой стороны его туловища и вышло с правой.
Postupné zanoření rány napovídá, že zbraň vstoupila levou stranou jeho torza a vystoupila pravou.

Курс приема питательных веществ включает в себя постепенное увеличение дозы ниацина вместе с другими питательными добавками.
V rámci vitamínové kůry se postupně zvyšují dávky niacinu spolu s dalšími vitamíny a multiminerály.

Поэтому постепенное, невидимое сокращение долгового бремени путем обесценивания валюты редко является доступным выбором.
Postupné, neviditelné odlehčování dluhového břemene degradováním měny je tedy možné jen zřídka.

Величайшим достижением Швеции было постепенное сокращение государственных расходов не менее чем на одну пятую ВВП в период с 1993 по 2007 год.
Největším švédským úspěchem bylo postupné snížení veřejných výdajů o celou pětinu, v letech 1993 až 2007.

Постепенное накопление ушной серы- это возможно для ушной серы для блокирования в ушной канал, таким образом предотвращая проводимости звуковых волн.
Postupné hromadění ušního mazu- je možné ušní maz blokovat zvukovodu, čímž brání vedení zvukové vlny.

Это совершенно естественный прирост изменения, которые происходят в процессе роста, созревания и постепенное высыхание части растений.
Jedná se o naprosto přirozené růstové změny, ke kterým dochází během růstu, zrání a postupného usychání částí rostlin.

Постепенное и четкое описание процедуры ремонта ремонта справочные данные, что позволит вам выбрать запасные части, произвести регулировки.
Postupné a jasný popis postupů oprav, opravy referenční údaje, které vám umožní vybrat náhradní díly, provést úpravy.

Но вместо этого мы видим постепенное появление поведенческих новшеств в Африке и вне Африки в период между 300000 и 20000 лет тому назад.
Místo toho jsme ale svědky postupného vývinu behaviorálních inovací v Africe i mimo ni před 300 tisíci až 20 tisíci lety.

Опять же, подобная интерпретация также подразумевает восстановление глобального дисбаланса после окончания экономического спада и последующее его постепенное усиление.
Z této interpretace opět plyne, že jakmile recese odezní, globální nevyváženosti se vrátí a pak jich bude postupně ubývat.

Постепенное, предсказуемое и надежное повышение цен на энергоносители, обеспечило бы мощные стимулы для потребителей, по снижению своих счетов за электроэнергию.
Postupné, předvídatelné a spolehlivé zvyšování cen energií by zajistilo silné pobídky pro spotřebitele, aby snižovali své účty za energie.

Instagram расширяет рекламную службу, так что она может быть использована организацией любого размера, который предлагает постепенное использование этой услуги.
Instagram rozšíří reklamní servis, takže jej lze použít v organizaci jakékoliv velikosti, která nabízí postupné využití této služby.

Сложные углеводы могут вызвать постепенное повышение сахара в крови, в то время как рафинированных углеводов и сахара вызовет быстрый подъем уровня сахара в крови.
Komplexní sacharidy mohou způsobit postupný vzestup hladiny cukru v krvi, zatímco rafinovaných sacharidů a cukru způsobí rychlý vzestup hladiny cukru v krvi.

В мобильных сетях мы рекомендуем использовать самопроизвольные звонки из мобильных средств в центр, что является значительно более выгодным решением, чем постепенное обзванивание из центра.
V mobilních sítích doporučujeme využívat spontánní volání z mobilních prostředků do centra, které je mnohem výhodnější než postupné obvolávání z centra.

Постепенное строительство стен до глубины примерно 65 метров снизило бы как риск саморазрушения на минимум, так и потерю угля, одновременно увеличивая стабильность целого столба.
Postupné vybudování železobetonových stěn až do hloubky asi 65 metrů by snížilo na minimum jak riziko samovznícení, tak ztrátu uhlí a zároveň zvyšovalo stabilitu celého pilíře.

Если повезет, на этот раз дела сложатся по другому- проблема инфляции все еще не стоит остро, и, следовательно, раннее и постепенное сдерживание может привести к снижению темпов роста, а не к спаду.
S jistou mírou štěstí to tentokrát bude jiné- problém inflace prozatím není akutní a tak včasné a postupné omezování by mohlo přinést zpomalení a nezpůsobit krizi.

Постепенное смягчение санкций, как ожидается, принесет выгоды турецким отраслям- экспортерам, которые надеются удовлетворить отложенный спрос Ирана на потребительские товары и средства производства.
Očekává se, že postupné uvolnění sankcí prospěje tureckému exportnímu sektoru, který doufá, že uspokojí potlačenou íránskou poptávku po spotřebním a investičním zboží.

С тех пор Северная Корея ответила на постепенное ужесточение международных санкций еще двумя ядерными испытаниями, причем последнее было произведено в этом году уже при новом руководителе, Ким Чен Ыне.
Od té doby reagovala Severní Korea na postupné zpřísňování mezinárodních sankcí dvěma dalšími jadernými zkouškami, přičemž tu druhou provedla v letošním roce již pod novým vedením Kim Čong-una.

Как и в Японии, все три стрелы Драгиномики должны быть запущены, чтобы обеспечить, постепенное возвращение еврозоны к конкурентоспособности, экономическому росту, созданию рабочих мест и среднесрочной устойчивости долга в частном и государственном секторах.
Stejně jako v Japonsku je nutné vystřelit všechny tři šípy draghinomiky, aby se zajistilo, že se do eurozóny postupně vrátí konkurenční schopnost, růst, tvorba pracovních míst a střednědobá udržitelnost dluhu v soukromém i veřejném sektoru.

Это также означает постепенное и выгодное совместное проживание, которое началось по окончании второй мировой войны, для того, чтобы увеличить в проигравших странах установление демократии и процветания.
Znamená také postupné a prospěšné soužití, které začalo bezprostředně po druhé světové válce jako společné úsilí pomoci poraženým zemím a zvýšit jejich vyhlídky na demokracii a prosperitu.