Примеры использования Postupný на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jeho sestup do zločineckých vod byl postupný.
Его переход в преступность был постепенным.Pak postupný flush, postupka, flush, pak pár.
Nástup příznaků je náhlý nebo postupný.
Начало заболевания может быть внезапным или постепенным.Je to pomalý a postupný proces, ale funguje to.
Это медленная и последовательная процедура, но она работает.Proces oddlužování však bude postupný a spořádaný.
Но процесс сокращения доли заемных средств будет постепенным и упорядоченным.Tento postupný přístup se zasekl po porážce evropské ústavy.
Конец такого поэтапного подхода наступил с поражением Европейской конституции.Po dobytí Vídně Matyášem Korvínem roku 1485 a smrti rektora Juraje von Schönberg( 1486)nastal postupný úpadek univerzity.
После взятия Матвеем Корвином Вены( 1485) и смерти Юрая фон Шенберга( 1486)начался постепенный упадок университета.Ateroskleróza je postupný proces, a proto, mírné podmínky aterosklerózy nevytvářejí žádné příznaky.
Атеросклероз- это постепенный процесс, и поэтому, мягких условиях атеросклероза не производят каких-либо симптомов.Než jsem se po roce doma vrátil do práce,sedl jsem si a sepsal podrobný, postupný popis ideálně vyváženého dne, kterého jsem chtěl dosáhnout.
Перед тем как вернуться на работу, проведя год дома,я сел и составил подробное, пошаговое описание идеального сбалансированного дня, к которому я стремился.Bylo to postupný, nebo jste se jednoho rána prostě probudila, podíval se do zrcadla a uviděla toho šimpanze z Vražedný opice?
Это происходило постепенно, или ты просто проснулась одним утром, посмотрела в зеркало, и увидела шимпанзе из" Обезьяна- убийца"?Průvodce je zobrazen detailní fotografie zobrazující postupný proces opravy, takže i nováček majitel auta může snadno pochopit, v opravárenských operací.
Руководство иллюстрировано подробными фотографиями, отображающими поэтапный процесс ремонта, поэтому даже начинающий автовладелец легко сможет разобраться в ремонтных операциях.Byl to postupný proces poznávání se a získávání důvěry, oni mi mohl plně věřit, nikdy bych nenarušil jejich cíle, čímž bysme se mohli dostat pod palbu.
Это был постепенный процесс обретения знания и доверия друг к другу, и чтобы они мне верили, я не должен разглашать их цели и подставлять нас под артогонь.V rodné zemi mého manžela, v horách ostrova Sulawesi, ve východní Indonésii, žije komunita lidí,kteří prožívají smrt ne jako jednorázovou událost, ale jako postupný sociální proces.
На родине моего мужа, в горах острова Сулавеси в восточной Индонезии, живет группа людей,которые воспринимают смерть не как отдельное событие, а как постепенный социальный процесс.Ale časem jsem si uvědomil, že je to postupný proces, a že to JÁ je stále to stejné jako předtím, a že takové vždycky zůstane.
Но со временем я заметил, что это постоянный процесс, а мое" я"- то же самое, что и прежде, и всегда останется тем же самым" я.Postupný proces transformace České pojišťovny, jenž trval několik let, byl však natolik úspěšný, že získal uznání společnosti Assicurazioni Generali S.p.A.
Постепенный процесс трансформации Чешской страховой компании, который продолжался несколько лет, был настолько успешным, что привлек внимание третьей по величине европейской страховой компании Assicurazioni Generali S. p. A.Mezinárodní společenství by mělo podpořit postupný proces obnovy Mali tam, kde to je potřeba- v terénu, uvnitř tamních konflikty zmítaných komunit.
Международное сообщество должно поддержать постепенный процесс обновления Мали там, где это необходимо‑ на землях, пострадавших от конфликта общин страны.Postupný úpadek, jaký zažily například starý Řím nebo Španělsko v osmnáctém století, je méně rozvratný než rychlý pád, avšak ideální scénář by vypadal tak, že se Rusko v nadcházejícím desetiletí zotaví a najde novou rovnováhu.
Постепенное снижение, как в Древнем Риме или в восемнадцатом веке в Испании, является менее разрушительным, чем одно быстрое, но в конечном счете лучшим сценарием будет восстановление и сбалансирование России в течение следующего десятилетия.Dlouhodobějším cílem pro USA by tak měl být postupný převod vlastních základem pod kontrolu Japonců, přičemž americké jednotky by mezi nimi rotovaly.
Таким образом, долгосрочной целью для США должна быть постепенная передача своих баз под японский контроль при сохранении присутствия на них американских войск.Během let, až si lidé začnou všímat, jak rozsáhlá je nová nabídka, mohou začít přehodnocovat svůj názor, že vlastní bydlení je úžasná investice,což by způsobilo postupný, ale nakonec výrazný propad cen obytné zástavby.
Через несколько лет, когда люди увидят насколько велико предложение, они, возможно, начнут пересматривать свое мнение о том, что жилая недвижимость является настолько грандиозным капиталовложением,что приведет к постепенному, но, в конце концов, Tento návod je podrobný, postupný popis postupů pro provoz, údržbu a opravu přední-pohon a full-disk vozy:.
Данное руководство представляет собой подробное поэтапное описание процедур по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту переднеприводных и полноприводных автомобилей:.TOKIO- Postupný odchod amerického Federálního rezervního systému od takzvaného kvantitativního uvolňování( QE)- časově neohraničených nákupů dlouhodobých aktiv- vyvolal obavy finančních trhů i politiků, přičemž v diskusích o hospodářské politice po celém světě převládají varování před odlivem kapitálu z rozvojových ekonomik a před kolapsem cen aktiv.
ТОКИО- Постепенный выход Федеральной резервной системы( ФРС) США из так называемого количественного смягчения( QE)‑ неограниченных покупок долгосрочных активов- беспокоит финансовые рынки и политиков, а дебаты об оттоках капитала из развивающихся стран и резком падении цен на активы заняли доминирующую позицию среди политиков всего мира.Komplexní sacharidy mohou způsobit postupný vzestup hladiny cukru v krvi, zatímco rafinovaných sacharidů a cukru způsobí rychlý vzestup hladiny cukru v krvi.
Сложные углеводы могут вызвать постепенное повышение сахара в крови, в то время как рафинированных углеводов и сахара вызовет быстрый подъем уровня сахара в крови.V této příručce, postupný popis práce na provoz, opravy a údržbu RHD Toyota SPRINTER CARIB, který je vybaven spalovací motory 4A-FE( 1,6 l), 4A-GE( 1,6 l) a 7A-FE( 1,8 l).
В данном руководстве, поэтапное описание работ по эксплуатации, ремонту и техническому обслуживанию ПРАВОРУЛЬНЫЕ Тойота Спринтер КАРИБ, которые оснащены двигателями внутреннего сгорания 4А- FE( 1. 6 л), 4А- GE( 1, 6 л) и 7А- FЕ( 1, 8 л).Tento scénář není postupný upgrade( upgrade, při kterém na dvou uzlech téhož clusteru běží dočasně dva různé operační systémy).
Этот сценарий не является последовательным обновлением( обновлением, при котором на двух узлах одного кластера временно выполняются разные операционные системы).Rozklad vztahů byl postupný a nijak dramatický- šlo spíše o nerudné a zatrpklé odmítání pochopit úhel pohledu toho druhého než o sled sporů.
Развал в отношениях был постепенным и лишенным драматизма- скорее угрюмый и обиженный отказ увидеть точку зрения друг друга, чем непрерывная цепь ссор.Všichni se také shodují, že postupný přístup založený na usmíření je lepší než otevřený mocenský boj, který by rychle mohl získat neblahý etnický rozměr.
Они также считают, что постепенный подход, основанный на примирении- это лучше, чем открытая борьба за власть, которая могла бы быстро привести к бедственному этническому аспекту.Jde o postupné slábnutí srdečního svalstva.
Ето постепенное ухудшение сердечных мышц.Postupné pøipojovaní jednotlivých uživatelù, podle jejich potøeb a finanèních možností.
Постепенная связь индивидуальных пользователей согласно их требованиям и финансовым возможностям.Plán cvičení- postupné zrychlení pro dokonalé výsledky.
График упражнений- Постепенное увеличение для идеальных результатов.Jde o postupnou paralýzu.
Происходит постепенный паралич.
