САНКЦИОНИРОВАНА на Английском - Английский перевод

• authorized by
• sanctioned by
• mandated by
• approved
• authorised by

Примеры использования Санкционирована на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта квартира санкционирована.
This apartment is sanctioned.

Третья сессия санкционирована к проведению в 2014 году.
Third session mandated to held in 2014.

Эта демонстрация не была санкционирована.
The demonstration had not been authorized.

В 20 странах санкционирована депортация людей с ВИЧ- положительным статусом.
Twenty authorize the deportation of HIV-positive people.

Остается открытым вопрос: эта кампания" санкционирована" сверху?
And the question remains open: is this campaign"sanctioned" from above?

Эта поставка была якобы санкционирована правительством Туркменистана.
The import had purportedly been authorized by the Government of Turkmenistan.

Кроме того, если мы начнем тайную операцию, которая не была санкционирована.
Besides, if we set into motion covert action that hasn't been authorized.

Оценка должна быть санкционирована теми, кто осуществляет директивное руководство Организацией.
It must be mandated by those who govern the Organization.

A Санкционирована Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 35/ 218, 36/ 240 A и 44/ 201 A.
A As authorized by the General Assembly in its resolutions 35/218, 36/240 A and 44/201 A.

Эта поездка не была санкционирована начальником Казарамы генералом Делфином Кахимби.
The mission had not been mandated by Kazarama's superior officer, General Delphin Kahimbi.

Подготовка настоящего доклада ОИГ была санкционирована Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 307.
The JIU report was mandated by the General Assembly in its resolution 57/307.

Хотя эта практика не санкционирована китайским законодательством, население явно относится к ней терпимо.
This practice, though not sanctioned by Chinese law, is clearly tolerated.

Контролируемая поставка является законной, если она была санкционирована в соответствии с настоящей статьей.
A controlled delivery is lawful if it has been authorized in accordance with this article.

Такая практика не была санкционирована Управлением по планированию программ, бюджету и счетам.
This practice had not been authorized by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.

Мы также отмечаем, что такая последующая миссия должна будет быть санкционирована Советом Безопасности.
We also note that such a follow-on mission would have to be sanctioned by the Security Council.

Постройка канала« Дисмал- суомп» была санкционирована в Виргинии в 1787 году и в Северной Каролине в 1790 году.
The Dismal Swamp Canal was authorized by Virginia in 1787 and by North Carolina in 1790.

Передача поддержки сведений о доменном имени третьего уровня( смена Регистратора) может быть санкционирована только Администратором.
Transfer of domain name sponsorship(Registrar change) may only be authorized by the Registrant.

Так как NASL не стала санкционирована Федерацией футбола США до 2011 года, клуб не проводил игр в 2010 году.
The NASL was not sanctioned by the United States Soccer Federation and the Silverbacks did not play during the 2010 season.

Уборка дорог, воды, сточных вод и электричества в домах города с тех пор была санкционирована правительством.
Installation of roads, water, sewage, and electricity to the town's homes has since been authorized by the government.

Была выражена полная поддержка этой программы, которая была санкционирована Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 57/ 2 и 57/ 7.
Full support was expressed for the programme, which was mandated by the General Assembly in its resolutions 57/2 and 57/7.

Если акция осуществляется региональными или многосторонними силами, она должна быть санкционирована Советом Безопасности.
When an action is undertaken by a regional or multilateral force it must be authorized by the Security Council.

Однако в некоторых случаях выдача также может быть санкционирована за правонарушение, не считающееся преступлением по законодательству Швеции.
However, surrender can also be approved in certain cases for an offence that is not a crime according to Swedish law.

Комитет также напоминает, что новая должность класса С4 в Отделе транспорта была санкционирована Ассамблеей на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
The Committee also recalls that a new P-4 post in the Division was authorized by the Assembly for the biennium 2002-2003.

Унификация условий службы должна быть санкционирована резолюцией Генеральной Ассамблеи и реализована справедливым и логичным образом.
Harmonization of conditions of service should be mandated by a General Assembly resolution and achieved in a fair and logical manner.

В Законе о выдаче из Швеции в соответствии с европейским ордером на арест указаны условия, на которых выдача может быть санкционирована.
The Act on Surrender from Sweden according to the European Arrest Warrant indicates the conditions under which surrender can be approved.

Серия санкционирована IMSA и проходит в рамках гонок поддержки ALMS, Champ Car, Grand- Am, Indy Racing League и Гран-при Формулы- 1.
The series was sanctioned by IMSA, and it has appeared on the support bill for ALMS, Champ Car, Grand-Am, Indy Racing League and Formula One events.

Передача этой информации может быть санкционирована Председателем на основании конкретных полномочий, предоставленных ему Рабочей группой.
Their transmission can be authorized by the Chairman on the basis of a specific delegation of power given to him by the Working Group.

Так, например, я провел оценку прений по докладу Совета Безопасности-- меру, которая была санкционирована Ассамблеей, но не выполнена.
Thus, for example, I provided an assessment of the debate on the report of the Security Council, an action that had been authorized by the Assembly but not implemented.

Формула- БМВ ADAC была санкционирована Allgemeiner Deutscher Automobil Club e. V., одной из самых известных европейских ассоциаций и проводилась в качестве гонки поддержки ДТМ.
Formula BMW ADAC is sanctioned by the Allgemeiner Deutscher Automobil Club e.V., Europe's largest automobile association.

Если регистрация уведомления об изменении или аннулировании не была санкционирована обеспеченным кредитором, возникают различные соображения принципиального характера.
Different policy considerations arise where the registration of an amendment or cancellation notice is not authorized by the secured creditor.