IS SANCTIONED на Русском - Русский перевод

• санкционировано
• подлежат наказанию

Примеры использования Is sanctioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

This apartment is sanctioned.
Эта квартира санкционирована.

This situation is sanctioned by the Law on Telecommunications and Post.
Такая ситуация узаконена Законом о телекоммуникациях и почте.

Also consistent with articles 164 and 166, the independence of judicial authorities is sanctioned by law.
Кроме того, в соответствии со статьями 164 и 166 независимость судебных органов предусмотрена законом.

Such an action is sanctioned even if only attempted.
Такие действия подлежат наказанию, даже если они только замышляются.

The new Penal Code also sanctions expressions of racial violence and incitement to racial hatred and, since 2004, racially motivated crime is sanctioned even more strictly.
Новый Уголовный кодекс также предусматривает наказания за проявления расового насилия и подстрекательство к расовой ненависти, а с 2004 года предусматриваются даже еще более строгие наказания за преступления по расовым мотивам.

Such an action is sanctioned even if only attempted.
Такие действия подлежат наказанию, даже если они представляют собой лишь покушение.

Therefore, Article 230 of the CPC should contain a more detailed regulation of this investigation action, in particular for the purpose of clear distinction between simulation of bribery and its provocation, which is sanctioned under criminal law pursuant to Article 343 of the 2017 CPC.
Поэтому в статье 230 УПК следует предусмотреть более детальную регламентацию этого следственного действия, в частности с целью четкого отграничения имитации дачи взятки от ее провокации, которая наказывается в уголовном порядке согласно статье 343 УК 2017 года.

Family violence is sanctioned pursuant to the Criminal Code.
Семейное насилие наказуемо в соответствии с положениями Уголовного кодекса.

APimping@ in aggravated circumstances, such as by public officials, is sanctioned with up to 20 years' imprisonment.
Сутенерство при отягчающих обстоятельствах, если им занимаются, например, государственные должностные лица, наказывается тюремным заключением сроком до 20 лет.

Which is sanctioned and honoured by the presence and the power of these two families around us.
Который одобрили и почтили присутствием и покровительством эти две семьи.

The submission of incomplete or false information is sanctioned with administrative fines or criminal sanction..
Подача неполных или ложных сведений карается административными штрафами или уголовным наказанием.

Violation of the right to recourse is sanctioned under the Penal Code of the FRY(art. 196: infringement of the right to recourse) and the Penal Code of the Republic of Serbia art. 74: criminal offences against human rights and freedoms.
Нарушение права регресса карается по Уголовному кодексу СРЮ( статья 196: нарушение права регресса) и Уголовному кодексу Республики Сербия статья 74: уголовные преступления против прав и свобод человека.

In the care of mental illness, coerced intervention is sanctioned separately under the Mental Health Care Act.
В случае психических заболеваний санкция на принудительное лечение дается отдельно на основании закона о психиатрической помощи.

Age-based discrimination that is sanctioned on the basis of risk/benefit profiling cannot under any circumstances be considered appropriate in the context of palliative care, which aims to improve quality of life, rather than its length.
Основанная на признаке возраста дискриминация, которая наказуема на основе профилирования рисков и выгод, не при каких обстоятельствах не может считаться приемлемой в рамках паллиативного ухода, который направлен на повышение качества жизни, а не увеличение ее продолжительности.

It is a criminal offence(penal code§ 164) and is sanctioned by a fine or imprisonment(up to one year).
Это уголовное преступление( Уголовный кодекс,§ 164), и оно наказывается штрафом или лишением свободы( до одного года).

Put an end to the practice of extrajudicial blocking of websites and ensure that any measure to limit access to online content deemed illegal is strictly limited to that specific content, is absolutely necessary, and is sanctioned through an impartial and public court decision subject to appeal.
Прекратить практику внесудебного блокирования вебсайтов и обеспечить, чтобы любые меры по ограничению доступа к онлайн контенту, квалифицированному в качестве незаконного, были ограничены исключительно этим контентом, являлись абсолютно необходимыми и были санкционированы независимым открытым судебным решением, подлежащим обжалованию.

Violation of this article is sanctioned by fines from Labor State Inspectorate.
Нарушение этой статьи санкционировано штрафами со стороны Государственной инспекции труда.

Perjury and false swearing is sanctioned in article 286 and the following articles of the Penal Code.
Лжесвидетельство и дача ложных показаний под присягой наказываются согласно статье 286 и последующим статьям Уголовного кодекса.

The failure to respect norms on overtime work is sanctioned as an infraction for which the employer, i.e. the responsible person is fined.
За несоблюдение норм сверхурочной работы предусмотрены санкции, как за нарушение трудового законодательства на работодателя или ответственное лицо налагается штраф.

Despite the fact that the import of Ivorian rough diamonds is sanctioned and there are no signs of stockpiles within the country, these diamonds continue to appear on international markets.
Несмотря на то, что импорт ивуарийских необработанных алмазов подпадает под действие санкций, и на отсутствие каких-либо признаков наличия запасов алмазов в стране, эти алмазы по-прежнему появляются на международных рынках.

B”- criteria-“MUST”: If the licence applicant does not fulfil any B-criteria then it is sanctioned as specified by the licensor but can still receive a licence to enter the UEFA club competitions.
Критерии разряда” B”-“ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ КРИТЕРИИ”: Если соискатель лицензии не соблюдает какого-либо из критериев разряда" B", он подвергается санкциям, определяемым лицензиаром, однако, тем не менее, может получить лицензию на участие в клубных соревнованиях УЕФА.

Violation of the right of equality before the law(art. 14 of the Constitution) is sanctioned in the Penal Code of the Republic of Slovenia as a special criminal offence of violating equality art. 60 of the Penal Code.
Нарушение права на равенство перед законом( статья 14 Конституции) карается в соответствии с Уголовным кодексом Республики Словении, который рассматривает его как отдельное уголовное преступление нарушения равенства статья 60 Уголовного кодекса.

If Eritrea appoints an honorary consul when he has an excellent reputation and when this appointment is sanctioned by the receiving State of which he is a citizen, is Eritrea responsible for any offence he commits later on his own account?
Если Эритрея назначает почетного консула, когда он имеет отличную репутацию и когда его назначение санкционировано принимающим государством, гражданином которого он является, несет ли Эритрея ответственность за любое правонарушение, которое он совершает позднее?

In Title XVII of the Criminal Code are prescribed criminal offences against honour and reputation, and by article 199 is sanctioned public exposure to mockery of nation, national and ethnic groups living in Montenegro and is prescribed a fine of three to ten thousand euros.
В главе XVII Уголовного кодекса установлены преступления против чести и репутации, а в статье 199- публичное оскорбление нации, национальных и этнических групп, проживающих в Черногории, которое карается штрафом в размере от 3 000 до 10 000 евро.

Thus, for example, a criminal offence of a minor bodily harm stated under Article 133 of the Penal Code is sanctioned by a fine or a sentence of imprisonment for not more than one year, but the stated criminal offence contains also an aggravated form punished by a sentence of imprisonment for not more than three years.
Так, уголовное преступление в форме нанесения незначительных телесных повреждений, установленное в статье 133 Уголовного кодекса, наказывается штрафом или тюремным заключением на срок до одного года, однако это преступление содержит также отягченную форму, наказываемую тюремным заключением на срок до трех лет.

All infractions are sanctioned by regulations and laws.
Все нарушения подлежат наказанию в соответствии с правилами и законами.

This offence can be sanctioned with a fine of up to SKK 1,000.
Это правонарушение может быть наказано штрафом в размере до 1 000 словацких крон.

The staff member concerned was sanctioned and demoted.
Соответствующий сотрудник был наказан и понижен в должности;

For the following licensing cycle, the licensee must be sanctioned.
Лицензиат должен быть подвергнут санкциям в следующем цикле лицензирования.

Violations to the above provisions are sanctioned with imprisonment from 2 to 6 months.
Нарушения вышеуказанных положений караются лишением свободы на срок от 2 до 6 месяцев.