УЗАКОНЕНА на Английском - Английский перевод

• legalized
• institutionalized
• legitimized

Примеры использования Узаконена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контрацепция была узаконена в 1880 году.
Contraception was legalized in 1880.

Коммунистическая партия Греци узаконена.
The Communist Party of Greece is legalized.

Эта практика была узаконена под названием slighting.
It was given the name Opportunity Ledge.

Эта корректировка была проведена в 1977 году и узаконена в 1980 году.
It was formed in 1978 and registered in 1980.

Мария Анна была узаконена отцом 14 мая 1667 года.
Marie Anne was legitimised by her father on 14 May 1667.

Пассажир утверждает, что его работа узаконена британским контрактом.
Passenger claims his job was a legitimate UK contract.

Такая ситуация узаконена Законом о телекоммуникациях и почте.
This situation is sanctioned by the Law on Telecommunications and Post.

Один взрослый собственник, полная стоимость в договоре, планировка узаконена.
One adult owner, full price in the contract, the layout is legalized.

Эта идея была узаконена на основании указа президента, изданного 30 марта 1992 года.
This has been legitimated in the Presidential Decree issued on 30 March 1992.

В 1995 году была принята Конституция, где вся эта программа была узаконена.
In 1995, the Constitution was adopted, where the entire program was legalized.

Эта традиция была узаконена путем принятия конституционного закона в декабре 2005 года.
That tradition had been institutionalized through a constitutional law adopted in December 2005.

Это уродливое явление по той простой причине, что любовь не может быть узаконена.
It is an ugly institution for the simple reason that love cannot be legalized.

Добыча мяса кенгуру для употребления в пищу была узаконена в Южной Австралии в 1980 году, в остальных штатах в 1993 году.
Kangaroo meat was legalised for human consumption in South Australia in 1980, and in all other Australian states in 1993.

Вновь подтверждает, что практика" этнической чистки" никоим образом не должна быть узаконена;
Reaffirms that the practice of"ethnic cleansing" should in no way be legitimized;

Он особо обеспокоен тем, что дискриминация в отношении девочек и женщин была узаконена принятием в 2009 году Закона о личном статусе шиитов.
It is particularly concerned that discrimination against girls and women has been legitimized by the Shia Personal Status Law adopted in 2009.

В годы существования Тувинской Народной Республики( 1921- 1944 годы) народная традиция получила официальное признание и была узаконена.
In the years of existence of the Tuva National Republic(1921- 1944) the national tradition gained official recognition and was legalized.

Дэвид Караваджо- канадский вор, чья профессия узаконена войной, так как союзникам нужны ловкие люди, чтобы красть документы стран« оси».
David Caravaggio is a Canadian thief whose profession is legitimized by the war, as the Allies needed crafty people to steal Axis documents.

Нам представляется, что мы отходим от запрета на применение силы к ситуации, когда она может быть узаконена при определенных условиях.
It seems to us that we are moving away from the prohibition of the use of force and towards a situation in which it may be legitimized under certain conditions.

Наиболее варварские этнические чистки происходят в районах, которые давно находятся под контролем боснийских сербов, и там такая практика узаконена.
The most savage ethnic cleansing was taking place in areas long under Bosnian Serb control, where the practice had been institutionalized.

Во-вторых, Организация Объединенных Наций играет ключевую роль в содействии переговорам между сторонами, которая теперь узаконена ее участием в<< четверке.
Secondly, the United Nations has a key role in facilitating talks between the parties, now institutionalized by its participation in the Quartet.

В дополнение к этому имеется много областей, где узаконена дискриминация в отношении женщин и ограничивается осуществление ими в равной мере прав и свобод.
There are, in addition, many areas where the law discriminates against women and restricts them in the equal enjoyment of rights and freedoms.

Три делегации особо обеспокоены содержащимися в нем необоснованными утверждениями о том, что в Секретариате была узаконена дискриминация по признаку пола.
The three delegations were particularly disturbed by its unsubstantiated assertions that discrimination based on gender had been institutionalized in the Secretariat.

В 1982 году эта форма был узаконена решением местных властей, но уже в 1987 отменена, продолжив при этом использоваться неофициально например, в газете« Илкэн».
In 1982, this form was legalized by the decision of local authorities, but already canceled in 1987, while continuing to be used unofficially for example, in the newspaper”Ilken“ sah.

По некоторым оценкам, примерно 70% рома не имеют правоподтверждающих документов на свои жилища, проживают в незаконных жилищах или жилищах, собственность на которые не была узаконена.
According to some assessments, approximately 70% of the Roma do not have deeds for their residences, live in illegal buildings or their properties have not been legalized.

Система двойного управления узаконена в" Пересмотренных нормах и правилах, регулирующих управление внутренними районами Либерии( Обычное право)", которые применяются в сельских районах.
The system of dual governance is legalized through the'Revised Rules and Regulations Governing the Hinterland of Liberia(Customary Law'), which applies in the rural areas.

Как 1 июня 1919 г. Советская Украина объединилась с Советской Россией, Литвой, Белоруссией и Латвией, была узаконена единая денежная единица- рубль РСФСР.
On June 1, 1919, the Ukraine united with the Soviet governments of Russia, Lithuania, Latvia, and Belarus in a common revolutionary front, and only one monetary unit was legitimized- the ruble of the USSR.

Была узаконена работа с неполным рабочим днем, которая теперь регламентируется специальными правилами, и отменены дискриминационные нормы в отношении работы с неполным рабочим днем например, в плане продвижения по службе.
Part-time work, which has been institutionalized, is now subject to regulations, and discrimination linked to part-time work(e.g. with regard to promotion) has been eliminated.

Кроме того, Комитет обеспокоен продолжающейся практикой многоженства и вступления в брак несовершеннолетних девочек, которая узаконена в различных религиозных законах, регулирующих статус личности.
The Committee is further concerned about the continuing practices of polygamy and under-age marriage of girls that are legitimized under different religious laws governing personal status.

Эта премия была узаконена, и Министерство по делам семьи и улучшению положения женщин каждый год во всех провинциях собирает досье кандидатов, занимающихся соответствующими видами деятельности.
It has been institutionalized, and it is the Ministry for the Family and the Advancement of Women that is responsible for collecting information about the candidates each year, depending on the activity selected in the provinces.

Кроме того, кастовая система, аналогичная той, которая существует в Индии, является достойным сожаления историческим фактором, и, хотя она узаконена в Конституции 1968 года, она никогда не применялась.
Moreover, the existence of a caste system similar to that in India was an unfortunate accident of history and although it was legitimized in the 1968 Constitution, it was never really practised.