ПОЛУЧЕНИЯ ВЫГОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• obtener beneficios
• beneficiarse
• de lucro

Примеры использования Получения выгоды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технику можно использовать для получения выгоды напрямую.
Podemos usar la tecnología para obtener beneficios directos.

Запрещено проводить научные опыты на живых людях, если на то нет их согласия, данного с целью получения выгоды.
Está prohibido someter a experimentos científicos a una persona viva a menos que ésta dé su consentimiento para beneficiarse de ellos.

Согласно различным ислледованиям где-то между 35% и 50% поляков исключены из получения выгоды от построения нового общества Польши.
Según varios cálculos, entre 35% y 50% de los polacos están excluidos de los beneficios de la nueva sociedad polaca.

Если инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью действительно должна служить обеспечению потребностей беднейших из бедных, то условия для получения выгоды от нее необходимо будет пересмотреть.
Si la intención real de la Iniciativa es servir a las necesidades de los más pobres entre los pobres, se deben examinar las condiciones para beneficiarse de ella.

Для расширения своих возможностей в плане получения выгоды от торговли эти страны должны диверсифицировать свою экономику путем развития высокопроизводительной промышленности и сферы услуг.
Para mejorar sus perspectivas de obtener ventajas del comercio, estos países tienen que diversificar su economía para que abarque industrias manufactureras y sectores de servicios de alta productividad.

Попытки некоторых иностранных кругов воспользоваться этой инициативой в целях получения выгоды для себя вопреки интересам Африки;
Los intentos de algunas partes extranjeras de aprovechar esta iniciativa para obtener beneficios privados que no sirven a los intereses de África;

Статья 332 предусматривает уголовную ответственность за злоупотребление служебными полномочиями со стороны публичных должностных лиц, действующих в ущерб общественным интересам, в целях получения выгоды или преимуществ.
En el artículo 332 se penaliza el abuso de la autoridad oficial por los funcionarios públicos que actúen en detrimento del interés público con el fin de obtener beneficios o ventajas.

Во многих случаях для получения выгоды от глобальных событий, при сведении к минимуму их дестабилизирующих последствий, требуется осуществление ответных мер и корректировка национальной политики и программ почти в режиме реального времени.
En muchos casos, para obtener los beneficios del desarrollo mundial y reducir al mismo tiempo las consecuencias perturbadoras es necesario responder y ajustar las políticas y programas nacionales casi en tiempo real.

Упрощение процедур торговли стало самым важным инструментом торговой политики для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в плане получения выгоды от международной торговли.
La facilitación del comercio se ha convertido en uno de los instrumentos normativos más importantes en el ámbito comercial para que los países en desarrollo sin litoral puedan obtener beneficios del comercio internacional.

Рассматривается возможность разработки регионального подхода в целях более быстрого получения выгоды, например путем оптовых закупок, распределения технической помощи и совместного выделения ресурсов.
Se había tenido en cuenta la posibilidad de desarrollar un planteamiento regional a fin de aumentar más rápidamente los beneficios, por ejemplo mediante la posibilidad de compras en grandes cantidades, la asistencia técnica compartida y la reunión de recursos.

Группа далее считает, что" Энергопроект" не представил финансовых ведомостей бюджетов и отчетов администрации, а также счетов, которые позволили бы Группе определить возможность получения выгоды" Энергопроектом", несмотря на 18- месячную задержку.
Además, el Grupo considera que Energoprojekt no presentó estados financieros, presupuestos, informes de gestión ni cuentas que permitieran al Grupo determinar que Energoprojekt podría haber obtenido un beneficio a pesar del retraso de 18 meses.

Сходным образом малые предприниматели, вновь созданные компании и партнерства имеют больше возможностей для содействия росту рынка широкополосной связи и получения выгоды от него, особенно в случае предоставления льгот в рамках государственной политики развития широкополосной связи.
De igual manera, las pequeñas empresas, las empresas nuevas y las iniciativas de colaboración podrían estar mejor posicionadas en el mercado de la banda ancha para contribuir a su crecimiento y beneficiarse de él, especialmente si las políticas públicas de promoción de la banda ancha se acompañan de incentivos.

Относительно крупные малые островные развивающиеся государства обладают потенциалом в области людских ресурсов, необходимым для эффективной поддержки ряда экономических секторов и, следовательно, для получения выгоды от связи этих секторов с сектором туризма.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo más grandes cuentan con un potencial de recursos humanos para sostener una serie de sectores económicos en forma viable y beneficiarse así de los vínculos de esos sectores con el sector del turismo.

Законодательством также предусматривается, что любое лицо, которое с целью получения выгоды организует для кого-либо возможность незаконного пересечения границы страны( или отдельных пограничных районов) или обеспечивает такую возможность, должно быть приговорено к тюремному заключению сроком не более чем на пять лет, либо к аресту, либо помещено под надзор полиции с возможным параллельным наложением штрафа.
También estipula que la persona que con fines de lucro organice o proporcione los medios necesarios para el transporte ilícito de personas a través de las fronteras del país(o de ciertas zonas fronterizas) será condenada a cinco años de reclusión como máximo o arresto o vigilancia pública, y puede ser sancionada al mismo tiempo con multa.

Инициатива<< Помощь в интересах торговли>gt; должна быть направлена на оказание содействия развивающимся странам в развитии потенциала в сфере предложения и связанной с торговлей инфраструктуры, необходимой для осуществления и получения выгоды от соглашений ВТО и расширения их торговли.
La Iniciativa de Ayuda por Comercio debe estar encaminada a ayudar a los países en desarrollo a que robustezcan la capacidad de su actividad de suministro y la infraestructura relacionada con el comercio necesaria para llevar a la práctica y obtener beneficios de los Acuerdos de la OMC y a que expandan su comercio.

Вербовка, перевозка, выдача, укрывательство или получение людей в целях эксплуатации с применением насилия или с угрозой его применения или с приминением других видов принуждения, путем похищения, мошенничества, использования уязвимости его положения или получения согласия лица, присматривающего за ним, посредством оплаты или в виде дачи или получения выгоды-.
La captación, traslado, entrega, ocultación o recepción de personas con la finalidad de su explotación, ya sea mediante el uso de la fuerza, amenazando con su utilización o empleando otros tipos de coacción, mediante el rapto, el engaño, el aprovechamiento de una situación de vulnerabilidad o consiguiendo el acuerdo de una tercera persona para que la vigile, ya sea mediante remuneración, participación u obtención de algún beneficio.

Многие страны обладают недостаточными возможностями для подготовки базовых данных о количестве мигрантов и миграционных потоках или для проведения важного с точки зрения политики анализа путей и средств получения выгоды от миграции для отдельных лиц, общин и обществ.
Muchos países tienen poca capacidad para producir datos básicos sobre la población de migrantes y los flujos migratorios o para llevar a cabo análisis pertinentes para las políticas sobre los modos y medios de aprovechar los beneficios de la migración para las personas, las comunidades y las sociedades.

С учетом этого все действия, связанные с торговлей людьми, квалифицируются в качестве преступных деяний, при этом незаконные похищения, перевозка, передача и укрывательство похищенных жертв с целью причинения телесного повреждения или посягательства на жизнь также квалифицируются в качестве противоправных действий в дополнение к уже наказуемым деяниям, таким, как похищение несовершеннолетних или похищение с целью получения выгоды или выкупа.
De este modo se considera delito todos los actos que equivalgan a trata de personas, y se añade el secuestro con fines ilícitos, el transporte, el traslado y albergue de las víctimas secuestradas, que conlleven peligro de daños corporales o riesgo para su vida, además de los actos ya sancionados, como el secuestro de menores o el secuestro con fines de lucro o para pedir rescate.

В связи с этим Судан призывает международное сообщество оказать поддержку его усилиям по достижению целей в области развития Декларации тысячелетия, в частности относящимся к сокращению масштабов нищеты, путем предоставления ему возможности получения выгоды от реализуемой в настоящее время инициативы по сокращению бремени задолженности.
Por tanto, el Sudán hace un llamamiento a la comunidad internacional para que apoye sus esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular aquellos relacionados con la reducción de la pobreza, permitiéndole beneficiarse de las iniciativas de alivio de la deuda actualmente vigentes.

Эта форма коррупции связана с дачей и получением взяток для воздействия на принятие официальных решений и мер, например при столкновении интересов, когда высшие государственные служащие используют свое положение для получения выгоды, вымогательстве средств сотрудниками налоговых органов и таможни в обмен на сокращение взимаемой платы, подкупе аудиторов, вымогательстве денег полицией в целях укрывательства преступлений, подкупе судей для обеспечения решения в пользу заинтересованного лица и т.
Conlleva la entrega y percepción de sobornos para influir en las decisiones y procedimientos oficiales, por ejemplo conflictos de intereses en los que altos funcionarios del Estado utilizan su cargo para obtener beneficios, extorsión de dinero por funcionarios de hacienda y de aduanas para reducir los derechos que han de pagarse, soborno de auditores, extorsión de dinero por la policía para encubrir delitos, soborno de jueces para conseguir sentencias favorables,etc.

Хотя никто не оспаривает необходимость расширения усилий, направленных на обеспечение всеобщего начального образования, нынешний упор на начальное образование может быть слишком ограничительным в том, что касается получения выгоды от образования, особенно для девочек- подростков.
Aunque nadie cuestiona la necesidad de redoblar los esfuerzos por promover la enseñanza primaria universal, es posible que la prioridad asignada actualmente a la enseñanza a ese nivel limite demasiado las posibilidades de obtener los beneficios de la educación, en particular en el caso de las adolescentes.

Степень участия затронутого государства в получении выгод от указанной деятельности;
La medida en que el Estado afectado participe en los beneficios de la actividad;

Сроки получения выгод в результате осуществления мер укрепления доверия 41.
Relación cronológica de los beneficios que se derivarían de la aplicación de las medidas para fomentar la confianza.

Люди получили мотивацию к получению выгод от образования и здравоохранения.
Se ha ofrecido motivación a las personas para beneficiarse de la educación y de la atención sanitaria.

Некоторые выступавшие подчеркнули, что развивающимся странам требуется широкий и предсказуемый доступ на рынки развитых стран в качестве одной из предпосылок для получения выгод от торговли.
Algunos oradores subrayaron que los países en desarrollo necesitaban un acceso amplio y previsible a los mercados de los países desarrollados como requisito previo para beneficiarse del comercio.

Для населения отдаленных сельских районов Юго-Восточной Азии и других регионов перспективы получения выгод от космической науки и техники являются все еще весьма неопределенными.
Para las personas de las zonas rurales remotas de Asia suroriental y otras regiones, los beneficios de la tecnología y la ciencia espaciales son todavía una perspectiva muy remota.

Для достижения этих Целей развивающиеся страны должны иметь такие же возможности в получении выгоды от глобальной экономики, как и развитые страны.
Para alcanzar esos Objetivos, los países en desarrollo deben tener la misma capacidad de beneficiarse de la economía mundial que los países desarrollados.

Было отмечено, что ЮНКТАД XI должна подчеркнуть важное значение политики в области конкуренции для получения выгод от либерализации торговли.
Se sugirió que la XI UNCTAD destacara la importancia de la política de competencia para poder obtener beneficios de la liberalización del comercio.

Вывоз ПИИ из развивающихся стран обеспечивает потенциальную возможность для получения выгод от экономического сотрудничества между развивающимися странами.
La IED procedente de los países en desarrollo ofrece la posibilidad de beneficiarse de la cooperación económica entre países en desarrollo.

Нанотехнологии и производимые наноматериалы создают потенциальные возможности для получения выгод в общественном и экономическом плане, а также могут создавать риски для окружающей среды, здоровья и безопасности.
Las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados ofrecen beneficios potenciales para la sociedad y la economía, así como posibles riesgos para el medio ambiente, la salud y la seguridad.