ОЩУТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sentir
• experimentar
• percibir
• sienta
• saborear

Примеры использования Ощутить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ощутить больше?
¿Para sentir más?

Хочешь ощутить?
¿Quieres sentirlo?

Ощутить жизнь в тропиках.
Experimentar la vida en los trópicos.

Тебе нужно ощутить заговор.
Tienes que notar la conspiración.

Ощутить что-то кроме… страха.
Para sentir algo además de… miedo.

Кто готов ощутить боль?
¿Quién está listo para saborear el dolor?

Я думала, ты был бы не против ощутить новизну.
Pensé que la novedad te podría gustar.

Позволь ощутить тепло солнца на моем лице.
Deje que sienta el calor del sol en el rostro.

Кто-нибудь хочет ощутить меня?
Cualquier persona que quiera experimentar conmigo?

Я и не думала, что снова смогу такое ощутить.
Nunca pensé que podría volver a sentirme así.

Вы можете ощутить небольшую боль при инициализации.
Puede que sientas una pequeña punzada al empezar.

Перепланировку нельзя ни увидеть, ни ощутить.
La regulación de zonas no se ve ni se siente.

Мне не терпится ощутить человеческое дыхание во сне.
Estoy deseando oler el aliento de un humano durmiendo.

Секс для них лишь способ снова ощутить связь.
El sexo es sólo para que se vuelvan a sentir conectados.

Но иногда, если хочется ощутить настоящий, полный восторг.
Pero a veces, si realmente quiero… sentirme lleno.

Ты хочешь ощутить на себе гнев сучки, которая совсем свихнулась?
¿Quieres degustar a una furcia que está ida de la cabeza?

Думаю, Готэму пришло время ощутить женское прикосновение.
Creo que es hora de que Gotham tenga un toque femenino.

Израильтянам-- ощутить мир в своем собственном доме.
Ha llegado el momento de que los israelíes se sientan en paz en el suyo.

Когда появилась ты, я уже и не надеялся снова ощутить что-либо.
Antes de ti, no tenía esperanza… que pudiera volver a sentir algo otra vez.

Мне не терпится снова ощутить кожей тепло солнечных лучей.
No puedo esperar a sentir la luz del sol en mi piel de nuevo.

Это снежное, холодное место, но зима там особенная, и мне хотелось ощутить ее.
Aunque haga frío, es un lugar especial y quería experimentarlo.

Джунко, я дам тебе ощутить вкус пытки. Это новый метод.
Junko, ahora sabras como es el sabor de la tortura… un nuevo metodo.

Наконец мы достигли паромной станции, где могли ощутить свободу.
Finalmente, llegamos a la terminal del ferry y pudimos saborear la libertad.'.

У меня ушли годы, чтобы ощутить чистоту… принять прощение Света.
Me ha tomado años sentirme limpio, aceptar el perdón de la Luz.

Страна должна ощутить, словно наконец- то перевернула эту страницу истории.
El país debe sentirse como si finalmente hubiese pasado la página.

Каждый может подключиться и ощутить, что такое стать другим человеком.
Podremos enchufarnos y experimentar lo que es ser otra persona.

Если бы ты могла ощутить Слияние, ты бы знала, что ничего больше не имеет значения.
Si pudiera experimentar el Vínculo, sabría por qué nada importa.

Ситуация в Серрадо заставила меня понять, ощутить срочность принятия мер.
La situación en el Cerrado me hizo dar cuenta… me dio la sensación de urgencia.

Мы жаждем ощутить полное оцепенение перед тем, чего никогда не видели прежде.
Anhelamos la experiencia de estar completamente desconcertados por algo nunca antes visto.

Разве не хотите ощутить лучи солнца на своей коже? Иметь собственный уголок, где вы можете пройтись по улице, не опасаясь за собственную жизнь?
¿No quieren sentir el sol sobre sus caras… tener un lugar propio… donde puedan caminar por la calle sin sentir miedo?