ОСЯЗАЕМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• tangible
• tangibles

Примеры использования Осязаемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я покажу тебе нечто осязаемое.
Tengo algo más tangible que mostrarte.

У нас есть нечто осязаемое, что люди могут попробовать.
De hecho, tenemos algo tangible que la gente puede experimentar.

Но затем я решила перейти на… осязаемое.
Pero luego decidí cambiar a lo táctil.

Оно только что подкинуло Вам" осязаемое" доказательство, как Вы говорите.
Acabo de darle una prueba tangible, como usted dice.

Уилл должен дать нам что-то более осязаемое.
Necesitamos que Will dé con algo más concreto.

В конце пути- нечто осязаемое, своего рода материальное вознаграждение.
Al final hay algo físico una especie de recompensa que nos llevamos.

Если хотите увидеть данные, сообщите мне что-то более осязаемое.
Si quiere ver mis registros, piense en algo más tangible.

То есть, я считаю, важно создать осязаемое воплощение наших отношений.
Quiero decir, yo creo que es importante crear expresiones tangibles de nuestra relación.

Это было что-то… осязаемое, что-то такое,… что навсегда останется… во мне, в моем теле.
Pero fue algo tangible que siempre llevaré dentro. Dentro de mi cuerpo.

Если вы хотите зацепиться за что-то осязаемое что-то разумное, оно прямо перед вами.
Si quieren aferrarse a algo tangible, a algo razonable, lo tienen ustedes delante.

Несколько раз мне казалось, что кожа лопнет по швам, настолько осязаемое было чувство.
Pensé que se me iba a separar la piel de mi cabeza, porque es un sentimiento muy físico.

Важным фактором является также способность продемонстрировать осязаемое воздействие работы УВКБ на жизнь бенефициаров.
Es asimismo importante que el ACNUR pueda demostrar los efectos palpables de su labor en las vidas de los beneficiarios.

Еще я верю, что наше поколение, наше отношения к удовлетворению того, чего мы хотим, намного менее осязаемое, чем у предыдущих поколений.
También creo que en nuestra generación, nuestras relaciones para satisfacer lo que queremos son mucho menos tangibles que las de otras generaciones previas.

Рассчитываем при этом на осязаемое содействие мирового сообщества в восстановлении разрушенной войной и стихийными бедствиями национальной экономики.
A este respecto, contamos con la asistencia tangible de la comunidad mundial para restaurar nuestra economía nacional, destruida por la guerra y los desastres naturales.

Осязаемое воздействие кампаний на методологию, стратегии и средства эффективного раннего предупреждения, уменьшения опасности стихийных бедствий и их предотвращения.
Consecuencias visibles de las campañas en lo que respecta a metodologías, estrategias y medios para una eficaz alerta temprana y la reducción y prevención de desastres.

С другой стороны, насилие-- это, к сожалению, слишком осязаемое негативное явление, с которым необходимо бороться на всех уровнях, и не только институционально.
Por otra parte, la violencia es, lamentablemente, un fenómeno negativo demasiado tangible que debe combatirse a todos los niveles, no solo a nivel institucional.

Еще я верю, что наше поколение, наше отношения к удовлетворению того, чего мы хотим, намного менее осязаемое, чем у предыдущих поколений.
Lo que la energía solar a la mina de carbón". También creo que en nuestra generación, nuestras relaciones para satisfacer lo que queremos son mucho menos tangibles que las de otras generaciones previas.

Курсы оказали осязаемое воздействие в плане разработки политики, по крайней мере на уровне организации слушателей: участники и их руководители ожидали более активного участия прошедших обучение сотрудников в областях разработки политики и консультаций и составления документов по позициям.
En los órganos en que trabajan los participantes los cursos han tenido un efecto tangible en la formulación de políticas: los participantes y sus supervisores preveían que el personal formado participaría más activamente en la formulación de políticas y el asesoramiento así como en la redacción de documentos de política.

Помощь на цели развития, которая на протяжении долгого времени рассматривалась как жест великодушия богатых стран по отношению к бедным, сегодня расценивается как осязаемое проявление солидарности, без которой нельзя обойтись.
Percibida durante largo tiempo como un acto de generosidad de los ricos hacia los pobres, la ayuda para el desarrollo está siendo apreciada ahora como la expresión tangible de una solidaridad que resulta indispensable.

Глава отдела охраны английского наследия( англ. Heritage Protection) по Северу Англии, Боб Хокинс, заявил:« Подвальные помещения клуба„ The Casbah“ имеют историческое значение, поскольку они представляют собой осязаемое свидетельство становления The Beatles, их роста популярности и их устойчивого культурного влияния во всем мире.
Lo veíamos como nuestro club personal." El funcionario de English Heritage, Bob Hawkins dijo:"El habitaciones del sótano del Casbah Club sin históricamente significativas porque representan la evidencia tangible de la formación de Los Beatles, su creciente popularidad y su influencia a través del mundo.

Я думаю, что в этом проявились итоги прилагавшихся на протяжении многих лет усилий по привитию культуры мира. Такая культура не очень легко поддается физическому измерению, но неожиданно, усилиями колумбийского народа, она воплотилась в нечто осязаемое- мандат. Теперь задача в том, чтобы воплотить его в конкретные дела.
Creo que este es el resultado real de sembrar durante años esa cultura de paz que es bastante difícil de medir y que hoy, sin esperarlo, el pueblo colombiano convirtió en algo tangible, en un mandato que es ahora el reto: cómo volverlo una realidad.

Помимо этого, он обеспокоен тем, что статья 68 новой Конституции( предусматривающая защиту супружеского имущества) и Законопроект об общей собственности супругов в его нынешнем виде содержат узкое определение термина" общая собственность супругов", причисляя к ней только осязаемое имущество, и поэтому такие активы, как пенсионные права, страховки жизни и т. п., хотя и аккумулирующиеся в период состояния в браке, могут вычленяться из собственности, разделяемой при разводе.
Además le preocupa que el artículo 68 de la nueva Constitución(relativo a la protección de los bienes del matrimonio) y el proyecto de ley sobre bienes matrimoniales, en su forma actual, recoja una definición limitada de" bienes matrimoniales" que incluye en ellos únicamente los bienes tangibles, de forma que bienes como los derechos de pensión, seguros de vida,etc., aunque se acumulen durante el matrimonio, puedan quedar excluidos de los bienes que se distribuyen tras la disolución del matrimonio.

Проводившие обзор эксперты рекомендовали также в этой связи упорядочить формулировки этих положений, с тем чтобы они распространялись на имущество любого рода, как материальное, так и нематериальное, движимое и недвижимое, осязаемое и неосязаемое, а также на юридические документы или акты, подтверждающие право собственности на такие активы или долю участия в них.
A este respecto, los examinadores también recomendaron que se consolide la terminología de las disposiciones a fin de que abarque los activos de todo tipo, corporales e incorporales, muebles o inmuebles, tangibles o intangibles y los documentos o instrumentos legales que acrediten la propiedad u otros derechos sobre dichos activos.

Осязаемым, но в то же время бесформенным.
Sólido pero sin forma al mismo tiempo.

Вот! То есть если оно не осязает, то тонет?
¡Si! Así que, si no siente, se ahogará,¿OK?

Вы говорите об осязаемых следах.
Usted habla de"pistas tangibles".

В соответствии с полученной информацией бремя получения очевидных или осязаемых доказательств угрозы лежит на потерпевших, а не на государственных органах.
Según la información recibida, la carga de las pruebas visibles o aparentes recae en las víctimas y no en los organismos gubernamentales.

Она торгует тем, чего никто никогда не видел и не осязал, и это, с вашего позволения, то, что именуют словом Бог.
Tratan con algo que nadie ha visto ni tocado nunca: Eso que llamamos Dios.

Цель: Достижение осязаемого прогресса в деле формирования в странах-- членах ЭСКЗА экономики знаний( благодаря разработке и осуществлению соответствующих стратегий и политики).
Objetivo: Progresos perceptibles en el desarrollo de economías basadas en el conocimiento en los países miembros de la CESPAO, corroborados por la formulación y aplicación de políticas y estrategias pertinentes.

Достижение осязаемого прогресса в деле формирования в странах-- членах ЭСКЗА экономики знаний благодаря разработке и осуществлению соответствующих стратегий и политики.
Progresos perceptibles en el desarrollo de economías basadas en el conocimiento en los países miembros de la CESPAO, corroborados por la formulación y aplicación de las políticas y estrategias pertinentes.