ОСЯЗАЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• tangible
• palpable

Примеры использования Осязаемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она становится осязаемой.
Se vuelve una realidad tangible.

Или, если осветить ее сверху, она станет более осязаемой.
O, si se lo ilumina desde arriba, se vuelve más sólido.

Эти документы стали осязаемой частью нашей любви.
Esos documentos se convirtieron en una parte tangible de nuestro amor.

Налицо явные признаки истинного роста масштабов биотехнологии- как осязаемой, так и неосязаемой.
Hay indicaciones claras de que la biotecnología, tanto tangible como intangible, está difundiéndose realmente.

Регулирование брокерской деятельности осязаемой и неосязаемой передачи технологий;
La regulación de las actividades de intermediación y las transferencias de tecnología tangible e intangible;

Анализ затрат и результатов не проводится, не ведется и учета осязаемой отдачи от инвестиций.
No se han realizado análisis de la relación costo-beneficio ni se ha observado un rendimiento tangible de la inversión.

Глобальное партнерство в целях развития должно стать осязаемой реальностью, основанной на обязательствах, взятых в рамках Монтеррейского консенсуса.
La alianza mundial para el desarrollo debe transformarse en una realidad tangible basada en los compromisos del Consenso de Monterrey.

Да, НЕПАД все еще находится в состоянии становления, но оно является здоровой и осязаемой реальностью сегодняшней Африки.
Es cierto que la NEPAD está apenas en su infancia, pero hoy es una realidad sólida y visible en África.

Гн Бухедду( Алжир) отдает должное Отделу закупок за усилия, которые он предпринимал, с тем чтобы сделать реформу закупочной деятельности осязаемой реальностью.
El Sr. Bouheddou(Argelia) encomia los esfuerzos realizados por la División de Adquisiciones para hacer de la reforma del régimen de adquisiciones una realidad tangible.

Говоря более широко, авторское право обеспечивает защиту выражения в осязаемой форме идей автора, но не самих идей.
En general, el derecho de autor protege la expresión de las ideas del autor en forma tangible, más bien que las ideas propiamente dichas.

Мы убеждены в необходимости более осязаемой материально- финансовой поддержки со стороны Организации Объединенных Наций и ОБСЕ миротворческих усилий в СНГ.
Estamos persuadidos de la necesidad de que las Naciones Unidas y la OSCE presten apoyo material y financiero tangible a la CEI para sus esfuerzos de establecimiento de la paz.

За время одного вздоха мы погрузились в такую глубокую тьму, что она стала почти осязаемой; думаю, это было так же, как пробираться сквозь деготь.
En el tiempo necesario para tomar aliento, nos sumergimos en una oscuridad tan inmensa que era casi tangible. Lo que imagino que debe ser vadear por alquitrán.

Поскольку ООН- Хабитат является полноправной программой Организации Объединенных Наций, ее роль в решении новых задач и поощрении новых видов партнерства должна быть более осязаемой.
Desde que ONU-Hábitat ha pasado a ser un programa de las Naciones Unidas por derecho propio, su función de abordar nuevos problemas y promover nuevas asociaciones debería ser más visible.

Правопорядок стал осязаемой реальностью на основе конституции, принятой в ходе референдума 31 марта 1996 года, за которым последовали президентские выборы и выборы в законодательные органы.
El estado de derecho se ha convertido en una realidad palpable, fundada en la Constitución que fue aprobada a través de un referéndum el 31 de marzo de 1996 y fue seguida de elecciones presidenciales y legislativas.

Работа Тематической группы показывает, что межучрежденческая координация обеспечивает существенные дополнительные преимущества и создает условия для обеспечения эффективной и осязаемой слаженности в одной из ключевых областей оказания помощи в целях развития.
El Grupo demuestra que la coordinación interinstitucional aporta un valor añadido y propicia una coherencia eficaz y tangible en la esfera fundamental de la ayuda para el desarrollo.

Оперативные подразделения не были определены в качестве сторон, отвечающих за обеспечение осязаемой и поддающейся количественной оценке отдачи на своих участках работы и не имеют четкого представления о том, как именно будет обеспечиваться или измеряться отдача;
No se han asignado responsabilidades por la obtención de beneficios tangibles y cuantificables a los sectores operacionales en sus respectivas esferas de actividad y no pueden decir cómo se lograrán o se medirán los beneficios;

Мы приветствовали Декларацию Европейского совета о странах Западных Балкан от 20 июня 2008 года, признав те значительные усилия, которые были предприняты для того, чтобы европейская перспектива стала более видимой и осязаемой для народов Западных Балкан;
Acogemos con agrado la declaración del Consejo de la Unión Europea sobre los Balcanes occidentales del 20 de junio de 2008, reconociendo los considerables esfuerzos desplegados para que la perspectiva europea de los Balcanes occidentales sea más tangible y visible para la población de la región;

В этой связи адекватная нормативно- правовая основа может рассматриваться как предпосылка повышения эффективности и осязаемой отдачи для потребителей, а также нахождения правильных решений для борьбы с антиконкурентными проявлениями и решения социальных проблем.
Se consideró que contar con un marco normativo adecuado era una condición necesaria para lograr mejores resultados en cuanto a la eficiencia y a los beneficios tangibles para los consumidores y para ofrecer soluciones apropiadas al comportamiento anticompetitivo y hacer frente a los problemas sociales.

Аналогичным образом, согласно Конвенции ЮНИДРУА по международному факторингу 1988 года, определение" уведомления в письменной форме"" включает телеграммы, телекс и любые другие сообщения, передаваемые с помощью телекоммуникационных средств и воспроизводимые в осязаемой форме, но не ограничивается этим" Статья 1( 4) b.
Análogamente, según la Convención del UNIDROIT sobre la facturación internacional de 1988, la definición de“aviso por escrito”“comprende los telegramas, télex y cualquier otro tipo de telecomunicación que pueda reproducirse en forma tangible, pero no se limita a éstos”Artículo 1, 4, b.

Афганские правозащитники, которые одновременно являются членами правительства, просят международное сообщество и Организацию Объединенных Наций оказать решительную и осязаемой поддержку, в частности в области продолжения работы на пути к полному выполнению правозащитных норм в Афганистане.
Los defensores de los derechos humanos dentro del Gobierno del Afganistán requieren el apoyo resuelto y tangible de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas en particular para que el Afganistán siga avanzando hacia la plena aplicación de las normas de derechos humanos.

Сейчас ясно как никогда, что международный терроризм является крупной и осязаемой угрозой миру и безопасности в мире, и мы рассчитываем на вклад всех ответственных государств в борьбу с этим злом, которое направлено против основополагающих ценностей цивилизации, демократии и свободы.
Resulta ahora más claro que nunca que el terrorismo internacional representa una amenaza grave y concreta para la paz y la seguridad en el mundo, y nosotros confiamos en que todos los Estados responsables aporten su contribución para combatir ese mal que golpea los valores fundamentales de la civilización, la democracia y la libertad.

Мы будем продолжать уделять пристальное внимание этой угрозе, потому что убеждены, что зона мира, которую мы строим в Южной Атлантике, должна стать осязаемой реальностью, если мы хотим достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в целом жить в мире и прогрессе, чего мы желаем всем.
Continuaremos prestando una atención especial a esta amenaza, ya que estamos convencidos de que la zona de paz que estamos construyendo en el Atlántico Sur debe convertirse en una realidad tangible si queremos lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio y, en general, la vida de paz y progreso que todos deseamos.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение содействия активной и осязаемой политики по учету гендерной проблематики на всех направлениях политики и во всех программах при урегулировании вооруженных конфликтов, в частности в операциях по поддержанию мира в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 8 марта 2000 года.
El Consejo de Seguridad destaca la importancia de promover una política activa y visible de incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas y programas para hacer frente a los conflictos armados, en particular en las operaciones de mantenimiento de la paz, de conformidad con la declaración formulada por el Presidente de el Consejo de Seguridad el 8 de marzo de 2000.

Наконец, субрегиональное, региональное и международное сотрудничество в борьбе с терроризмом, приверженность которому подтвердили все государства, должно стать осязаемой реальностью, с тем чтобы все государства, сталкивающиеся с проблемой терроризма, имели в своем распоряжении необходимые средствами для борьбы с ним.
Para concluir, la cooperación subregional, regional e internacional en la lucha contra el terrorismo, a la que todos los Estados dicen adherirse, debería convertirse en una realidad tangible para que todos los Estados que se enfrentan al terrorismo dispongan de los medios necesarios en la lucha contra el terrorismo.

Участие молодежи Кувейта в этих соревнованиях говорило о желании направить послание всему миру, которое подтверждало бы ее отказ от несправедливости и политической отсталости и явилось бы призывом к мирной жизни- достойной жизни, когда идеалы морали становятся осязаемой реальностью, а не только простыми словами, сказанными в пропагандистских целях.
La participación de los jóvenes de Kuwait en tales eventos tenía la intención de enviar a todo el mundo un mensaje que reafirmó su rechazo de la injusticia y el retraso político, a la vez que reiteró el llamamiento en favor de una vida pacífica, de una vida de dignidad en la cual el ideal de moralidad sea una realidad tangible y no simples palabras para consumo con fines de propaganda.

Эта программа призвана сделать мир осязаемой повседневной реальностью для всех, обеспечив новую возможность подтвердить, что человечество едино, многообразно и взаимозависимо; в ней констатируется напряженность между концепциями универсальности и партикуляризма, культурной самобытности и гражданства и обозначены пути реагирования на потребность в новом гуманизме.
El programa de acción aspira a hacer de la paz una realidad cotidiana tangible para todos, ofreciendo una nueva oportunidad para reafirmar que la humanidad es una colectividad única de carácter plural e interdependiente, y reconoce la tensión que existe entre la universalidad y el particularismo, las identidades culturales y la ciudadanía, así como las respuestas a la necesidad de contar con un nuevo humanismo.

Веским доводом в пользу осязаемости выгод для владельцев технологий может служить получение доступа на новые возникающие рынки и к местным генетическим ресурсам; менее осязаемой, но тем не менее привлекательной выгодой является благоприятная реклама, которую можно ожидать в связи с передачей технологии, предназначенной для решения важных проблем в области здравоохранения и продо- вольственной безопасности.
El acceso a los mercados emergentes y a los recursos genéticos autóctonos puede ser un incentivo palpable para los propietarios de tecnología; una ventaja menos palpable, aunque también atractiva, es la publicidad favorable que se dará a los propietarios cuyas tecnologías se transfieran para resolver importantes problemas de atención de la salud y de seguridad alimentaria.

Рассматривая вопрос о неравном отношении к состоянию здоровья и о неравном доступе к услугам здравоохранения и их неадекватности в отношении женщин и мужчин, правительства и другие субъекты должны содействовать проведению активной и осязаемой политики учета гендерной проблематики во всех стратегиях и программах, с тем чтобы анализ соответствующих последствий для мужчин и женщин проводился до принятия решений.
En la lucha contra las desigualdades en materia de salud, así como contra el acceso desigual a los servicios de atención de la salud y su insuficiencia, los gobiernos y otros agentes deberían promover una política activa y visible de integración de una perspectiva de género en todas las políticas y programas, a fin de que se haga un análisis de los efectos en uno y otro sexo de las decisiones antes de adoptarlas.

ЮНЕСКО продолжала поощрять позитивную роль, которую могут играть традиционные и современные информационные средства в том, чтобы культура мира стала осязаемой реальностью в Уганде, где организация, опираясь на консультации со специалистами по СМИ и имеющийся материал, подготовила инструментарий по освещению проблем мира и примирения, в том числе в прессе и на радио.
La UNESCO siguió promoviendo la función positiva que podían desempeñar los medios de comunicación tradicionales y nuevos para hacer de la cultura de paz una realidad tangible en Uganda, donde la organización, basándose en las consultas celebradas con profesionales de los medios de comunicación y el material existente, elaboró una guía práctica para la presentación de reportajes mediáticos sobre la paz y la reconciliación, en particular en la prensa y la radio.

Достигнут очевидный и осязаемый прогресс.
Se han hecho progresos evidentes y tangibles.