ОСЯЗАЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• tangible
• visible
• palpable

Примеры использования Осязаемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выключатель Gira с осязаемой пиктограммой.
Gira switch with tactile symbol.

Этот телесный разум является очень осязаемой истиной;
This body-mind is a very tangible truth;

Регулирование брокерской деятельности осязаемой и неосязаемой передачи технологий;
Regulation of brokering and tangible and intangible technology transfers.

Связь депутата с избирателем должна быть неразрывной, доступной и осязаемой.
The relationship between a deputy and electorate must be inseparable, accessible and tangible.

Благодать Высшего Я станет явной, осязаемой и всепроникающей.
The Overself's Grace will become plain, tangible, and wholly embracing.

Это становится намного более осязаемой, прагматичной, духовной взаимосвязью в вашем мире.
This is becoming a much more tangible, pragmatic, spiritual relationship on your world.

Налицо явные признаки истинного роста масштабов биотехнологии- как осязаемой, так и неосязаемой.
There are clear indications that biotechnology, both tangible and intangible.

В этом музее память овеществляется, рассыпается во множество объектов, становится осязаемой.
In this museum memory materialises, falls into millions of objects, and becomes tangible.

Анализ затрат и результатов не проводится, не ведется и учета осязаемой отдачи от инвестиций.
Cost-benefit analyses have not been carried out nor tangible returns on investment identified.

Первый Слой, Красный он, отвечает за контакт с видимой материей, с грубой, с осязаемой.
The First Layer, Red He, is responsible for contact with the visible matter, with the rough, with tangible.

Да, НЕПАД все еще находится в состоянии становления, но оно является здоровой и осязаемой реальностью сегодняшней Африки.
NEPAD, yes, is still in its infancy, but it is a sound and visible reality in Africa today.

Эти элементы математической грамотности доступны сегодня уже на уровне начальной школы в наглядной, осязаемой форме.
These elements of mathematical literacy are available now at the primary school level in a vivid, tangible form.

Говоря более широко, авторское право обеспечивает защиту выражения в осязаемой форме идей автора, но не самих идей.
Generally copyright protects the expression of the author's ideas in tangible form rather than the ideas themselves.

Глубоко укоренившийся в обоих обществах« образ врага» стал объективной и осязаемой категорией.
Deeply anchored in both societies, the‘image of the enemy' has become an objective and palpable category.

Эти события создают важный прецедент для обеспечения осязаемой защиты детей в ситуациях вооруженного конфликта.
These developments set an important precedent for the delivery of tangible protection for children in situations of armed conflict.

Нет никакого аспекта свободы слова, который нужно уравновешивать в ущерб вечного владения осязаемой вещественной и личной собственностью.
There is no countervailing speech interest which must be balanced against perpetual ownership of tangible real and personal property.

Глобальное партнерство в целях развития должно стать осязаемой реальностью, основанной на обязательствах, взятых в рамках Монтеррейского консенсуса.
The global partnership for development must be transformed into a tangible reality based on the commitments established in the Monterrey Consensus.

Спустя время, люди решили воплотить виртуальную реальность в действительность, стерев компьютерные границы и представить комнату в виде осязаемой иллюзии.
After a while, people decided to turn virtual reality into reality, erasing computer boundaries and presenting the room as a tangible illusion.

Слабость Конституционного Совета может оказаться еще более осязаемой по отношению к такому значимому политическому процессу, как выборы или референдум.
The weakness of the Constitutional Council may appear even more tangible with regard to such significant political processes as elections or referendums.

Саентологические церкви становятся связующим фактором для членов общества и, более того, местами, где пересечение разума, тела и духа становится осязаемой реальностью.
The churches are a nexus for communities-and, even more, a place where the intersection of mind, body and spirit is a tangible reality.

Второй шаг будет сделан вашим Настройщиком Мышления, чтобы стать осязаемой реальностью, когда вы протягиваете руку и начинаете это самое удивительное из отношений.
The second step is taken by your Thought Adjuster to become a tangible reality when you reach out and begin this most awesome of relationships.

Манеру художника отличают широкое письмо, энергичный мазок, искусная передача тональных отношений и состояний световоздушной среды, осязаемой материальности объемов и форм.
His style distinguish a broad painting, energetic brushstroke, artistic transfer of tonal relations and states of lighting and air, palpable materiality of volumes and forms.

Поскольку ООН- Хабитат является полноправной программой Организации Объединенных Наций, ее роль в решении новых задач и поощрении новых видов партнерства должна быть более осязаемой.
Since UN-Habitat had become a fully fledged programme of the United Nations, its role in addressing new challenges and promoting new partnerships should be made more visible.

Впрочем, все это происходило в другие времена, когда угроза ядерного уничтожения была вполне осязаемой, а стремление поставить гонку ядерных вооружений под разумный контроль-- весьма сильным.
However, those were different days, when the threat of nuclear annihilation was keenly felt and the desire for rational control over the nuclear-arms race was great.

Правопорядок стал осязаемой реальностью на основе конституции, принятой в ходе референдума 31 марта 1996 года, за которым последовали президентские выборы и выборы в законодательные органы.
The rule of law has become a tangible reality, based on the Constitution adopted by referendum on 31 March 1996, which was followed by presidential and legislative elections.

Великий музыкальный сказочник, Римский- Корсаков создал произведение, которое отличается изумительной живописностью оркестровых красок, почти осязаемой звуковой изобразительностью.
A great musical storyteller, Rimsky-Korsakov created a work that truly stands alone with its amazingly picturesque nature, the orchestral colours and its almost tangible aural inventiveness.

Изменение климата стало осязаемой реальностью, при которой повышение глобальных температур, наводнения, засухи, бури и оползни отрицательно сказываются на жизни и собственности людей и влекут за собой экономические убытки.
Climate change has become a tangible reality, with rising global temperatures, flooding, droughts, storms and landslides affecting people's lives and assets and causing economic losses.

Передача компьютерных программ и технологий за границу считается экспортом независимо от метода передачи доставка в осязаемой форме или передача неосязаемыми средствами, в частности по электронной почте, факсу и т. д.
Transfers of software and technologies abroad are considered exports regardless of the method used for the transfer deliveries in tangible form or transmission by intangible means, such as e-mail, fax, etc.

Оперативные подразделения не были определены в качестве сторон, отвечающих за обеспечение осязаемой и поддающейся количественной оценке отдачи на своих участках работы и не имеют четкого представления о том, как именно будет обеспечиваться или измеряться отдача;
Operational sectors have not been assigned responsibility for delivery of tangible and quantifiable benefits in their area of the business and cannot say how the benefits will be achieved or measured;

Наконец, субрегиональное, региональное и международное сотрудничество в борьбе с терроризмом, приверженность которому подтвердили все государства, должно стать осязаемой реальностью, с тем чтобы все государства, сталкивающиеся с проблемой терроризма, имели в своем распоряжении необходимые средствами для борьбы с ним.
Finally, subregional, regional and international anti-terrorism cooperation-- to which all States say they are attached-- should become a tangible reality so that the States that face terrorism have at their disposal the necessary means to combat it.