ОСЯЗАЕМОЕ на Английском - Английский перевод

• tangible
• palpable

Примеры использования Осязаемое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как вам такое осязаемое основание?
How's this for tangible?

Я покажу тебе нечто осязаемое.
I have something more tangible to show you.

Это осязаемое накопление опыта, возлюбленные.
It is a tangible experience, beloveds.

Но затем я решила перейти на… осязаемое.
But then I decided to switch to the tactile.

У нас есть нечто осязаемое, что люди могут попробовать.
We actually have something tangible that people can experience.

Это стремление сделать нечто реальное и осязаемое.
This is an intention to do something real and tangible.

То есть, я считаю, важно создать осязаемое воплощение наших отношений.
I mean, I think it's important to create tangible expressions of our relationship.

Симас превратил абстрактную концепцию в нечто осязаемое.
Simas has turned an abstract concept into something tangible.

Если вы хотите зацепиться за что-то осязаемое что-то разумное, оно прямо перед вами.
If you look to latch on to something tangible something reasonable, it's right in front of you.

Небеса- это не состояние разума, а реально существующее, осязаемое место.
Heaven in not a state of mind but a tangible place.

Мы рассматриваем это как осязаемое признание активного присутствия региона на мировой арене.
We regard it as a tangible acknowledgement of the region's active engagement on the global stage.

Если хотите увидеть данные, сообщите мне что-то более осязаемое.
You want to see my data, you come up with something a little more tangible.

Они ищут пути, позволяющие принять осязаемое участие в спасении нашей планеты и в преодолении крайней нищеты.
They are looking for ways to meaningfully participate in the rescue of our planet and in ending extreme poverty.

Это желание запечатлеть самые яркие моменты, сконденсировать их в нечто осязаемое, приятное, вкусное.
It's about wanting to capture the brightest moments, condense them into something palpable, pleasant, tasty.

Важным фактором является также способность продемонстрировать осязаемое воздействие работы УВКБ на жизнь бенефициаров.
Capacity to demonstrate the tangible impact of UNHCR work on the lives of beneficiaries was also an important consideration.

Соответственно, это гораздо менее осязаемое понятие, эффективность которого определяется отсутствием факта, то есть действиями, которые не происходят.
Consequently, it is a much less tangible concept, whose effectiveness is measured by default, namely, by the actions that do not happen.

Такая культура не очень легко поддается физическому измерению, но неожиданно, усилиями колумбийского народа, она воплотилась в нечто осязаемое- мандат.
This is something that is hard to measure but has now unexpectedly been turned into something tangible by the Colombian people- a mandate.

Осязаемое воздействие кампаний на методологию, стратегии и средства эффективного раннего предупреждения, уменьшения опасности стихийных бедствий и их предотвращения.
Tangible impact of campaigns on methodologies, strategies and means for effective early warning, disaster risk reduction and prevention.

МегаФон нацелен на то, чтобы обеспечивать наилучшее осязаемое качество связи для своих абонентов, внедряя инновации и новые технологии раньше других.
MegaFon seeks to provide the best perceptible communication quality for customers through implementing innovations and new technologies ahead of the market.

Рассчитываем при этом на осязаемое содействие мирового сообщества в восстановлении разрушенной войной и стихийными бедствиями национальной экономики.
In this respect, we count upon the tangible assistance of the world community in restoring our national economy, which has been destroyed by war and by natural disasters.

Бельцы доказали, что прозрачность и отсутствие коррупции- это не просто фигура речи, используемая политиками, а нечто осязаемое и достижимое даже в отдельно взятом городе.
Balti city proved that transparency and the absence of corruption- are not just a figure of speech used by politicians, but something tangible and achievable even in a single city.

Тонкие свето- цветовые переходы создают почти осязаемое ощущение как бы замедленного летним зноем, но непресекаемого и бесконечно многообразного течения жизни.
The subtle transitions of light and colour create an almost tangible feeling of the passage of life- slow in the summer heat, yet inexorable and endlessly diverse.

Помощь на цели развития, которая на протяжении долгого времени рассматривалась как жест великодушия богатых стран по отношению к бедным, сегодня расценивается как осязаемое проявление солидарности, без которой нельзя обойтись.
Long seen as an act of generosity by the rich towards the poor, development assistance is now viewed as a tangible expression of a solidarity that is indispensable.

Сохранять историческое и культурное наследие, как осязаемое, так и неосязаемое, а также все элементы, которые являются отличительными характеристиками местного населения и укрепляют социальную сплоченность.
Preserving history, and cultural heritage both tangible and intangible and all elements which identify local populations and promote social cohesion.

Помимо фактических аспектов, связанных с СЭГЗ и его границами, обсуждаемыми выше, мы также рассмотрели осязаемое и реальное воздействие на биоразнообразие, которое может быть связано с деятельностью Кумтора.
Aside from the factual aspects associated with the SCER and its boundaries highlighted above, we have also considered perceived and real biodiversity impacts which may be associated with Kumtor's operations.

Три поединка выдались вполне бесконфликтными, а на последней доске Ли Чао, игравший с Шаналем, 23- м ходом выпустил огромный перевес, и в дальнейшем, как ни старался, не смог превратить эндшпильную инициативу в нечто более осязаемое.
Three games turned out to be quite nonconfrontational, and on the last board Li Chao, playing against Sanal, had frittered away has enormous advantage with his move 23 and, try as he might after that, was unable to turn his endgame initiative into something more tangible.

Это доказывает, что если Эфир есть« Материя», то он может быть таким только, как нечто видимое, осязаемое и существующее исключительно для духовных чувств, что он и есть в действительности Сущность, но не на нашем плане- Отец Эфир или Акаша.
This proves that if Ether is"matter," it is so only as something visible, tangible and existing, for spiritual senses alone, that it is a Being indeed- but not of our plane- Pater Жther, or BkBsha.

И кто настолько глуп, чтобы полагать, что Бог после того, как вспахал землю, посадил райский сад в Эдеме, на востоке, и поместил туда дерево жизни, видимое и осязаемое, так чтобы одним укусом кусочка фрукта физическими зубами обреталась жизнь?
And who is so foolish as to suppose that God, after the manner of a husbandman, planted a paradise in Eden, towards the east, and placed in it a tree of life, visible and palpable, so that one tasting of the fruit by the bodily teeth obtained life?

Поощрять и защищать культуру, самобытность и осязаемое и неосязаемое наследие африканского континента и лиц африканского происхождения, а также сохранять, поддерживать и укреплять их образ жизни и формы организации, языки и проявления религиозной принадлежности;
Promote and protect the culture, identity and tangible and intangible heritage of the continent of Africa and people of African descent, and keep, maintain and foster their mode of life and forms of organization, languages and religious expressions;

Глава отдела охраны английского наследия( англ. Heritage Protection) по Северу Англии, Боб Хокинс, заявил:« Подвальные помещения клуба„ The Casbah“ имеют историческое значение, поскольку они представляют собой осязаемое свидетельство становления The Beatles, их роста популярности и их устойчивого культурного влияния во всем мире.
English Heritage's Head of Heritage Protection in the North of England, Bob Hawkins:"The basement Casbah Club rooms are historically significant because they represent tangible evidence of The Beatles' formation, their growth in popularity and their enduring cultural influence throughout the world.